晏子春秋 ／ 外篇上・景公問治國之患晏子，對以佞人讒夫在君側

景公問晏子曰：「治國之患，亦有常乎？」對曰，「佞人讒夫之在君側者，好惡良臣，而行與小人，此治國之常患也。」公曰：「讒佞之人，則誠不善矣，雖然，則奚曾為國常患乎？」晏子曰：「君以為耳目而好謀事，則是君之耳目繆也。夫上亂君之耳目，下使群臣皆失其職，豈不誠足患哉！」公曰：「如是乎？寡人將去之」晏子曰：「公不能去也。」公忿然作色不說，曰：「夫子何少寡人之甚也！」對曰：「臣何敢撟也？夫能自周於君者，才能皆非常也。夫藏大不誠於中者，必謹小誠於外，以成其大不誠。入則求君之嗜欲能順之，君怨良臣，則具其往失而益之；出則行威以取富，夫何密近，不為大利變，而務與君至義者，此難見而且難知也。」公曰：「然則先聖奈何？」

新字：景公問晏子曰：「治国之患，亦有常乎？」対曰，「佞人讒夫之在君側者，好悪良臣，而行与小人，此治国之常患也。」公曰：「讒佞之人，則誠不善矣，雖然，則奚曽為国常患乎？」晏子曰：「君以為耳目而好謀事，則是君之耳目繆也。夫上乱君之耳目，下使群臣皆失其職，豈不誠足患哉！」公曰：「如是乎？寡人将去之」晏子曰：「公不能去也。」公忿然作色不説，曰：「夫子何少寡人之甚也！」対曰：「臣何敢撟也？夫能自周於君者，才能皆非常也。夫蔵大不誠於中者，必謹小誠於外，以成其大不誠。入則求君之嗜欲能順之，君怨良臣，則具其往失而益之；出則行威以取富，夫何密近，不為大利変，而務与君至義者，此難見而且難知也。」公曰：「然則先聖奈何？」

書き下し

景公晏子に問うて曰く、「国を治むるの患い、亦常有るか」と。対えて曰く、「佞人讒夫の君が側に在る者、良臣を好悪して、行いを小人に与う。此れ国を治むるの常の患いなり」と。公曰く、「讒佞の人は、則ち誠に不善なり。然りと雖も、則ち奚ぞ曾ち国の常の患いと為さんや」と。晏子曰く、「君以て耳目と為して好んで事を謀らば、則ち是れ君の耳目繆れるなり。夫れ上は君の耳目を乱し、下は群臣をして皆其の職を失わしむ。豈に誠に患うるに足らざらんや」と。公曰く、「是くの如きか。寡人将に之を去らんとす」と。晏子曰く、「公は去ること能わざるなり」と。公忿然として色を作して説ばず、曰く、「夫子何ぞ寡人を少んずることの甚だしき」と。対えて曰く、「臣何ぞ敢えて撟らんや。夫れ能く自ら君に周き者は、才能皆常に非ず。夫れ大不誠を中に蔵する者は、必ず小誠を外に謹み、以て其の大不誠を成す。入りては則ち君の嗜欲を求めて能く之に順い、君良臣を怨めば、則ち其の往失を具えて之を益す。出でては則ち威を行いて以て富を取る。夫れ何ぞ密近にして、大利に変ぜられず、務めて君と義を至くする者は、此れ見難く且つ知り難きなり」と。公曰く、「然らば則ち先聖は奈何せん」と。