古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』家法を守る孝と明君の用人

祖の家法を守らざるは、不孝の至極也、其罪のがれがたくして、必家を破り身を失ふものぞ、惣じて明君良將といふは、萬人のなす處の能事を取用ひて、其政道をおこなひ、國天下を治るぞ、賴朝奧州の泰衡を討て、其跡の仕置をせられしに、先年秀衡仕置のごとくにと書て、所々に立られし故、奧州たちまち治りたりといふ、其高札奧州には今まれには有之、予も見たりしが、右のごとく書て、奧に賴朝の判有之ぞ、 一返す〳〵も汝等は、諸人のそれ〳〵得たる處の能をとり用べし、又家老の中むつまじからざるは、木曾山のひの木すり合て火をもみ出し、大山をやきほろぼすごとくに威をあらそひて、國主の家をほろぼすものぞ、爰を勘へ汝等が威をひきくして、諸人にむつまじく忠信を盡すべし、是を聞てもめん〳〵の威をたてば、將軍のため汝等は强敵ぞ、しきりに威をこのむ者は主をたぶらかし、傍輩をたらすものぞ、細川武藏入道賴之が行跡を傳聞、忠信と武法とを能知れ、 一又上意に、汝等能可心得事は、旗本大小の侍、天下の諸大名、或は陪者まで、其氏々を正し聞、當分其者不仕合成共、昔をおもひ出て詞を掛よ、汝等は萬民を、親の子を愛するごとくにせよ、如斯する時は、人又汝らをおやのごとくに思ふものぞ、其上にて若惡逆無道のやからあらば、たちまち亡し給へと申べし、是天下を治る第一の道也、子細は、小火はつばきにても消すぞ、大火は水にてもしづめがたきは、眼前の事なれば、かやうの事にて國家の治亂をはかるべし、惡の長ぜざる先には

新字:祖の家法を守らざるは、不孝の至極也、其罪のがれがたくして、必家を破り身を失ふものぞ、惣じて明君良将といふは、万人のなす処の能事を取用ひて、其政道をおこなひ、国天下を治るぞ、頼朝奥州の泰衡を討て、其跡の仕置をせられしに、先年秀衡仕置のごとくにと書て、所々に立られし故、奥州たちまち治りたりといふ、其高札奥州には今まれには有之、予も見たりしが、右のごとく書て、奥に頼朝の判有之ぞ、 一返す〳〵も汝等は、諸人のそれ〳〵得たる処の能をとり用べし、又家老の中むつまじからざるは、木曽山のひの木すり合て火をもみ出し、大山をやきほろぼすごとくに威をあらそひて、国主の家をほろぼすものぞ、爰を勘へ汝等が威をひきくして、諸人にむつまじく忠信を尽すべし、是を聞てもめん〳〵の威をたてば、将軍のため汝等は強敵ぞ、しきりに威をこのむ者は主をたぶらかし、傍輩をたらすものぞ、細川武蔵入道頼之が行跡を伝聞、忠信と武法とを能知れ、 一又上意に、汝等能可心得事は、旗本大小の侍、天下の諸大名、或は陪者まで、其氏々を正し聞、当分其者不仕合成共、昔をおもひ出て詞を掛よ、汝等は万民を、親の子を愛するごとくにせよ、如斯する時は、人又汝らをおやのごとくに思ふものぞ、其上にて若悪逆無道のやからあらば、たちまち亡し給へと申べし、是天下を治る第一の道也、子細は、小火はつばきにても消すぞ、大火は水にてもしづめがたきは、眼前の事なれば、かやうの事にて国家の治乱をはかるべし、悪の長ぜざる先には

書き下し

祖の家法を守らざるは、不孝の至極なり。その罪のがれがたくして、必ず家を破り身を失うものぞ。総じて明君良将というは、万人のなす所の能事を取り用いて、その政道をおこない、国天下を治むるぞ。頼朝奥州の泰衡を討ちて、その跡の仕置をせられしに、先年秀衡仕置のごとくにと書きて、所々に立てられし故、奥州たちまち治まりたりという。その高札奥州には今まれには之有り、予も見たりしが、右のごとく書きて、奥に頼朝の判之有るぞ。 一、返す返すも汝らは、諸人のそれぞれ得たる所の能を取り用いよ。又家老の中むつまじからざるは、木曾山のひの木すり合って火をもみ出し、大山を焼きほろぼすごとくに威を争って、国主の家をほろぼすものぞ。爰を勘え汝らが威をひくくして、諸人にむつまじく忠信を尽くすべし。是を聞きてもめんめんの威を立てば、将軍のため汝らは強敵ぞ。しきりに威を好む者は主をたぶらかし、傍輩をたらすものぞ。細川武蔵入道頼之が行跡を伝え聞き、忠信と武法とをよく知れ。 一、又上意に、汝らよく心得べき事は、旗本大小の侍、天下の諸大名、或は陪者まで、その氏々を正し聞き、当分その者不仕合せなりとも、昔を思い出でて詞を掛けよ。汝らは万民を、親の子を愛するごとくにせよ。如斯する時は、人又汝らを親のごとくに思う物ぞ。その上にて若し悪逆無道の輩あらば、たちまち亡ぼし給えと申すべし。是れ天下を治むる第一の道なり。子細は、小火はつばきにても消すぞ、大火は水にても静めがたきは、眼前の事なれば、かようの事にて国家の治乱をはかるべし。悪の長ぜざる先には

現代語訳

……祖先の家法を守らないのは、この上ない不孝です。その罪は逃れがたく、必ず家を破り身を失います。総じて明君・良将というのは、万人が行うところの良い事を取り入れて政治を行い、国や天下を治めるものです。頼朝が奥州の泰衡を討ち、その後の仕置きをされたとき、「先年の秀衡の仕置きのとおりに」と書いて各地に立てたので、奥州はたちまち治まったといいます。その高札は奥州に今も稀にあり、私も見ましたが、そのように書いて、奥に頼朝の判が押してあります。 一、くれぐれも、あなた方は、人々がそれぞれ得意とするところの才能を取り上げて用いなさい。また、家老の仲が睦まじくないのは、木曽山の檜がすれ合って火を起こし、大山を焼き滅ぼすように、威を争って国主の家を滅ぼすものです。このことをよく考え、あなた方は自分の威を低くして、人々と睦まじく忠義を尽くしなさい。これを聞いてもなお各自の威を立てるなら、将軍のためにあなた方は強敵です。しきりに威を好む者は主君をたぶらかし、同僚をだますものです。細川武蔵入道頼之の行いを伝え聞き、忠義と武の法をよく知りなさい。 一、また上意として、あなた方がよく心得るべきことは、旗本の大小の侍、天下の諸大名、あるいは陪臣に至るまで、その家柄を正して聞き、いまは不運であっても、昔を思い出して言葉をかけなさい。あなた方は万民を、親が子を愛するように大切にしなさい。そうすれば、人もまたあなた方を親のように思うものです。そのうえで悪逆無道の者がいれば、すぐに亡ぼしなさいと申し上げなさい。これが天下を治める第一の道です。なぜなら、小さな火は唾でも消せるが、大火は水でも静めがたいのは眼前の事実ですから、こうしたことで国家の治乱を考えなさい。悪が大きくならないうちに

解説

先祖の家法を守る孝を述べ、頼朝が奥州で前の仕置きを踏襲して治めた例を挙げる条です。続けて、家老同士が威を争う害、人を親のように思いやること、悪が小さいうちに防ぐことを説きます。小さな火は唾でも消せるという喩えは、問題の早期対応を端的に示します。伝承の聞き書きで、主従と家を前提とした時代の見方です。現代では、前任者のやり方に敬意を払う引き継ぎ、管理職同士の主導権争いの戒め、小さな不正やミスへの早めの対処に結びつきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

早期対応引き継ぎ家老協調慈愛頼朝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る