古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

甲陽軍鑑 / 品第十三

某關東の侍たちに馬の目利をとふたれば東西にて母に離れぬも、よき馬になる離なれて草を食は、なを能キ馬に成ル、つきつ離れつする馬は後、夫馬に成てもおもき荷持事ならず、遠き路もならず、やす馬と是をいふ、如レ此畜生さへ機の展轉するはあしきに、いはんや日本六十余州において西國に大内殿、關東に上杉殿とて、都を持つ人よりは人數持の大身が、よき家老のよき諫を聞しらでしかも我に忠節したる本間江州·井又左近を、すがの·上原兩人に讒言せられて始め譽たる口を引かへ、又あしう仰らるゝはたゝ二ツ三ツの童のごとし、

新字:某関東の侍たちに馬の目利をとふたれば東西にて母に離れぬも、よき馬になる離なれて草を食は、なを能キ馬に成ル、つきつ離れつする馬は後、夫馬に成てもおもき荷持事ならず、遠き路もならず、やす馬と是をいふ、如レ此畜生さへ機の展転するはあしきに、いはんや日本六十余州において西国に大内殿、関東に上杉殿とて、都を持つ人よりは人数持の大身が、よき家老のよき諫を聞しらでしかも我に忠節したる本間江州·井又左近を、すがの·上原両人に讒言せられて始め誉たる口を引かへ、又あしう仰らるゝはたゝ二ツ三ツの童のごとし、

書き下し

某関東の侍たちに馬の目利をとふたれば東西にて母に離れぬも、よき馬になる離なれて草を食は、なを能キ馬に成ル、つきつ離れつする馬は後、夫馬に成てもおもき荷持事ならず、遠き路もならず、やす馬と是をいふ、如レ此畜生さへ機の展転するはあしきに、いはんや日本六十余州において西国に大内殿、関東に上杉殿とて、都を持つ人よりは人数持の大身が、よき家老のよき諫を聞しらでしかも我に忠節したる本間江州·井又左近を、すがの·上原両人に讒言せられて始め誉たる口を引かへ、又あしう仰らるゝはたゝ二ツ三ツの童のごとし、

現代語訳

それがしが関東の侍たちに馬の目利きを問うたところ、東西で、母馬に離れないのもよい馬になる、離れて草を食うのはなおよい馬になる、つきつ離れつする馬は後に駄馬になっても重い荷を持つことができず、遠い道も行けない、安馬とこれを言う、と。このように畜生でさえ気の変転するのは悪いのに、まして日本六十余州において西国に大内殿、関東に上杉殿といって、都を持つ人よりも人数を持つ大身が、よい家老のよい諫めを聞き知らず、しかも自分に忠節した本間江州・井又左近を、すがの・上原の両人に讒言されて、はじめ褒めた口を引き替え、また悪く仰せられるのは、ただ二つ三つの童のようである。

解説

母馬について離れない馬も、離れて自立する馬もよい馬になるが、ついたり離れたりする馬は駄馬にしかならない。高坂はこの馬の目利きを引いて、よい諫めを聞き入れず、忠節の者を褒めた口で讒言に乗ってけなす則政を、幼児のようだと断じる。判断がぶれ続けることは、どちらかに決めて失敗するよりも悪い。上に立つ者の一貫性が、部下の働きを支えるのである。ぶれない主君の下でこそ、人は安心して働ける。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大将一貫性讒言諫言判断忠節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る