古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』世上の批判と家法を守る心得

是然る時は天下を治め國を持大將は、常々世上の批判、時のはやりうたまでに心を付、政道をなすべし、されば信長六月二日に討れ給ふに、京わらんべは、五月半にその沙汰せしと也、明知兼て老中共に夢ばかり知らせたるにてもなし、其夜家老共事も手をひらきたり、然共兼てかくいふ事は天道なり、隱すほど能しるゝ物ぞ、うつけ者は惡事をおこなひて、己が心にくらべ、人は知るまじきとおもひ、人をあなどるぞ、汝等能々心づかひなくば、世上の事こまかには聞屆間敷ぞ、隨分はやく聞たる樣成とも、汝等が耳に入事は末と知れ、尤何樣のやくに不立事をいひたり共、むざとけづるべからず、其本をたゞすべからず、子細は、其者のいふにあらず、天道の告也、天道より人間の惡を改めさせんとて、告知らせ知ふと思ひ、心底におそれていましめよ、たとへば我子に惡事あれば、父是を打擲して、改めさせんとするがごとし、 第一は家法を能守るべし、家法と云は、公家、武家、農工商、各その家々の所作に付て作法有、これを家法と云、又其內にて當家の法あり、是をよくまもれといふ事ぞ、其法を替る時は、たとひ新法に少々能事有りとても、古法を改る上に付て、多はわざはひ出來物ぞ、惣じて武家には武道あるがよきぞ、然ども代の末に成ときは、我家職を取失ひ、身の程を知らず、物の本のはづれを少みれば、はや聖賢のごとく我智惠を高慢するぞ、大內義隆などが、身の程をしらずして、三皇五帝も同時の樣に心得、武道の名利つきはて家を亡し身を失り、

新字:是然る時は天下を治め国を持大将は、常々世上の批判、時のはやりうたまでに心を付、政道をなすべし、されば信長六月二日に討れ給ふに、京わらんべは、五月半にその沙汰せしと也、明知兼て老中共に夢ばかり知らせたるにてもなし、其夜家老共事も手をひらきたり、然共兼てかくいふ事は天道なり、隠すほど能しるゝ物ぞ、うつけ者は悪事をおこなひて、己が心にくらべ、人は知るまじきとおもひ、人をあなどるぞ、汝等能々心づかひなくば、世上の事こまかには聞届間敷ぞ、随分はやく聞たる様成とも、汝等が耳に入事は末と知れ、尤何様のやくに不立事をいひたり共、むざとけづるべからず、其本をたゞすべからず、子細は、其者のいふにあらず、天道の告也、天道より人間の悪を改めさせんとて、告知らせ知ふと思ひ、心底におそれていましめよ、たとへば我子に悪事あれば、父是を打擲して、改めさせんとするがごとし、 第一は家法を能守るべし、家法と云は、公家、武家、農工商、各その家々の所作に付て作法有、これを家法と云、又其内にて当家の法あり、是をよくまもれといふ事ぞ、其法を替る時は、たとひ新法に少々能事有りとても、古法を改る上に付て、多はわざはひ出来物ぞ、惣じて武家には武道あるがよきぞ、然ども代の末に成ときは、我家職を取失ひ、身の程を知らず、物の本のはづれを少みれば、はや聖賢のごとく我智恵を高慢するぞ、大内義隆などが、身の程をしらずして、三皇五帝も同時の様に心得、武道の名利つきはて家を亡し身を失り、

書き下し

これ然る時は天下を治め国を持つ大将は、常々世上の批判、時のはやりうたまでに心を付け、政道をなすべし。されば信長六月二日に討たれ給うに、京の童(わらんべ)は、五月半ばにその沙汰せしとなり。明智兼ねて老中どもに夢ばかり知らせたるにてもなし、その夜家老ども事も手をひらきたり。然れども兼ねてかくいう事は天道なり、隠すほどよく知るる物ぞ。うつけ者は悪事をおこなって、己が心にくらべ、人は知るまじと思い、人をあなどるぞ。汝らよくよく心づかいなくば、世上の事こまかには聞き届くまじきぞ、随分早く聞きたるようなりとも、汝らが耳に入る事は末と知れ。尤も何様の役に立たぬ事を言いたりとも、むざと削るべからず、その本をただすべからず。子細は、その者の言うにあらず、天道の告げなり。天道より人間の悪を改めさせんとて、告げ知らせんと思い、心底におそれて戒めよ。たとえば我が子に悪事あれば、父これを打擲して、改めさせんとするがごとし。 第一は家法をよく守るべし。家法というは、公家、武家、農工商、各々その家々の所作について作法あり、これを家法という。又その内にて当家の法あり、これをよく守れという事ぞ。その法を替うる時は、たとい新法に少々よき事ありとても、古法を改むる上について、多くは災い出で来る物ぞ。総じて武家には武道あるがよきぞ。然れども代の末になる時は、我が家職を取り失い、身の程を知らず、物の本のはずれを少し見れば、早や聖賢のごとく我が知恵を高慢するぞ。大内義隆などが、身の程を知らずして、三皇五帝も同時のように心得、武道の名利尽き果て家を亡ぼし身を失い、

現代語訳

こうして天下を治め国を預かる大将は、日ごろから世間の評判や、そのときどきの流行り歌にまで心を配って政治を行うのがよいのです。信長公が六月二日に討たれましたが、京の子どもたちは五月の半ばにはもうそのことを噂していたといいます。明智が前々から重臣たちに少しでも知らせていたわけではなく、その夜は家老たちもただ手をこまねくばかりでした。それでも、こうしたことは天の道であって、隠そうとするほどよく知れ渡るものです。愚か者は悪事を行いながら、自分の心に引き比べて人には知られまいと思い、人を侮ります。あなた方がよくよく心を配らなければ、世間の事は細かには耳に届かないでしょう。たとえ早く聞いたつもりでも、あなた方の耳に入る頃にはもう終わりのほうだと心得なさい。何の役にも立たなさそうなことを言う者がいても、むやみに退けてはならず、その根本を問い詰めてもいけません。それは言った本人の声ではなく、天道の告げだからです。天が人間の悪を改めさせようと知らせてくれているのだと思い、心の底で畏れて自らを戒めなさい。たとえば我が子に悪事があれば、父が打って改めさせようとするのと同じです。 第一に家法をよく守りなさい。家法とは、公家・武家・農工商それぞれの家の仕事ごとに作法があり、それを家法といいます。その中にさらに当家の法があり、これをよく守れということです。その法を変えれば、新しい法に多少良いところがあっても、古い法を改めることで、多くは災いが起こるものです。総じて武家には武道があるのがよいのですが、世の末になると家の本分を見失い、身の程を知らず、書物の端を少し見ただけで、もう聖賢のように自分の知恵を誇ります。大内義隆などは身の程を知らず、三皇五帝を同時代の人のように心得て、武道の名誉も実利も尽き果て、家を滅ぼし身を失いました。

解説

家康が、世間の評判や流行り歌にまで耳を澄ませて政治を行うこと、そして受け継いだ家法を守ることを説く条です。本能寺の変を京の子どもが先に噂していたという話で、隠し事はやがて世に知れると示しています。この書は家臣の聞き書きとして伝わるもので、後世の作とする見方もあります。主従と家の存続を前提とした時代の教えですが、現場の声や噂に耳を傾ける姿勢と、築かれた仕組みを軽く変えない慎重さは、組織を預かる今の管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

世評家法天道流行り歌慎重大将

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る