古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』天道への忠信と家法・刀の焼き直し

孫をあはれむは、其先祖の勳功を感ずるゆへなり、又忠信とて、此松平家への忠信の事斗にてなし、天道への忠信なり、我も天道へ忠信の者なるゆへに、今天下の執柄を天道よりあづけたまへり、政道若邪路にへんずる時は、天より執柄をたちまち取あげ給ふぞ、天下の治亂はたゞ將軍の寸心の内に有ぞ、此心を能々守給へと申べし、誠に天下は天下の天下なり、國は國の國、家は家の家なれば、こしかた行末を思ひ、新法を立家を新敷する事なかれ、無調法たりとも、予が立置たる家法を失ひ給ふべからずと申べし、我も昔時を考へ、就中清康公廣忠公の召仕れし、老功の武士の諫言をうけて立し政法也、古き家といふは、其家々の先祖の仕置を、其通にて守り、舊功の臣をそだて置を、家ふるきと云ぞ、其家代々何ほど久敷傳りたりとも、家法をかへ舊臣なき時は、是新敷家の惡敷もの也、たとへば正宗の刀を、五郞入道が作りたる分にてよくとがせ、さびざるやうにたしなむ時は、正宗とて名作也、然るを此刀の持ぬしが、亂れやいばがすきなりとて、直なる刃を亂になをし、又みだれを直になをし、直をみだれとし、一代々々にやきなをす時は、地がねは五郞入道正宗がきたいたるが樣なれ共、如此にやき直しては、ほうじ物とて何の役にもたゝずして、釘にもならぬぞ、此ほうじものよりは、たゞ今うつ新作が用に立ぞ、孝の道ならば、おやが太刀を赤がね拵にして渡したるを、其子銀にて拵、又其子は金にて拵、其子は細工人の吟味をして拵、如此付かねの金銀は替れ共、太刀を秘藏し、拵やうも先祖の法式にしたがふべし、其ごとく先祖の家法をつぎながら、先

新字:孫をあはれむは、其先祖の勲功を感ずるゆへなり、又忠信とて、此松平家への忠信の事斗にてなし、天道への忠信なり、我も天道へ忠信の者なるゆへに、今天下の執柄を天道よりあづけたまへり、政道若邪路にへんずる時は、天より執柄をたちまち取あげ給ふぞ、天下の治乱はたゞ将軍の寸心の内に有ぞ、此心を能々守給へと申べし、誠に天下は天下の天下なり、国は国の国、家は家の家なれば、こしかた行末を思ひ、新法を立家を新敷する事なかれ、無調法たりとも、予が立置たる家法を失ひ給ふべからずと申べし、我も昔時を考へ、就中清康公広忠公の召仕れし、老功の武士の諫言をうけて立し政法也、古き家といふは、其家々の先祖の仕置を、其通にて守り、旧功の臣をそだて置を、家ふるきと云ぞ、其家代々何ほど久敷伝りたりとも、家法をかへ旧臣なき時は、是新敷家の悪敷もの也、たとへば正宗の刀を、五郎入道が作りたる分にてよくとがせ、さびざるやうにたしなむ時は、正宗とて名作也、然るを此刀の持ぬしが、乱れやいばがすきなりとて、直なる刃を乱になをし、又みだれを直になをし、直をみだれとし、一代々々にやきなをす時は、地がねは五郎入道正宗がきたいたるが様なれ共、如此にやき直しては、ほうじ物とて何の役にもたゝずして、釘にもならぬぞ、此ほうじものよりは、たゞ今うつ新作が用に立ぞ、孝の道ならば、おやが太刀を赤がね拵にして渡したるを、其子銀にて拵、又其子は金にて拵、其子は細工人の吟味をして拵、如此付かねの金銀は替れ共、太刀を秘蔵し、拵やうも先祖の法式にしたがふべし、其ごとく先祖の家法をつぎながら、先

書き下し

孫をあわれむは、その先祖の勲功を感ずる故なり。又忠信とて、この松平家への忠信の事ばかりにてなし、天道への忠信なり。我も天道へ忠信の者なる故に、今天下の執柄を天道よりあずけたまえり。政道もし邪路にへんずる時は、天より執柄をたちまち取りあげ給うぞ。天下の治乱はただ将軍の寸心の内に有るぞ。この心をよくよく守り給えと申すべし。誠に天下は天下の天下なり、国は国の国、家は家の家なれば、こしかた行く末を思い、新法を立て家を新しくする事なかれ。無調法たりとも、予が立て置きたる家法を失い給うべからずと申すべし。我も昔時を考え、就中清康公広忠公の召し仕われし、老功の武士の諫言を受けて立てし政法なり。古き家というは、その家々の先祖の仕置を、その通りにて守り、旧功の臣をそだて置くを、家ふるきと云うぞ。その家代々何ほど久しく伝わりたりとも、家法をかえ旧臣なき時は、是れ新しき家の悪しき者なり。たとえば正宗の刀を、五郎入道が作りたる分にてよくとがせ、さびざるようにたしなむ時は、正宗とて名作なり。然るをこの刀の持ち主が、乱れ刃が好きなりとて、直なる刃を乱になおし、又みだれを直になおし、直をみだれとし、一代一代に焼き直す時は、地がねは五郎入道正宗が鍛いたるが様なれども、如此に焼き直しては、ほうじ物とて何の役にも立たずして、釘にもならぬぞ。このほうじものよりは、ただ今打つ新作が用に立つぞ。孝の道ならば、親が太刀を赤がね拵えにして渡したるを、その子銀にて拵え、又その子は金にて拵え、その子は細工人の吟味をして拵え、如此付けがねの金銀は替れども、太刀を秘蔵し、拵えようも先祖の法式にしたがうべし。其のごとく先祖の家法を継ぎながら、先

現代語訳

……子孫をいつくしむのは、その先祖の勲功に感じ入るからです。また、忠信とは、この松平家への忠義だけではなく、天道への忠義です。私も天道に忠義を尽くす者であるため、いま天下の政権を天から預けられました。政治がもし邪な道にそれれば、天はたちまち政権を取り上げられます。天下の治乱は、ただ将軍の心の内にあります。この心をよくよく守られますようにと申し上げなさい。まことに、天下は天下の天下、国は国の国、家は家の家ですから、来し方行く末を思い、新しい法を立てて家を新しくしてはなりません。不器用であっても、私が立て置いた家法を失わないでくださいと申し上げなさい。私も昔を思い返すと、とりわけ清康公・広忠公の召し使われた経験豊かな武士の諫言を受けて立てた政の法です。古い家というのは、その家々の先祖の仕置きをそのまま守り、昔の功臣を育て置くことをいい、それを「家が古い」というのです。その家が代々どれほど久しく続いても、家法を変え旧臣がいなくなれば、それは新しい家の悪いものです。たとえば正宗の刀を、五郎入道が作ったままによく研ぎ、錆びないように手入れすれば、正宗の名作です。ところがこの刀の持ち主が、乱れ刃が好きだからと、直刃を乱れ刃に直し、また乱れを直に直し、直刃を乱れとして、代々焼き直せば、地金は五郎入道正宗の鍛えたものでも、そのように焼き直しては「ほうじ物」として何の役にも立たず、釘にもなりません。この「ほうじもの」より、いま打つ新作のほうが役に立ちます。孝の道でいえば、親が太刀を赤銅の拵えにして渡したのを、その子が銀で拵え、さらにその子は金で拵え、その子は細工人を吟味して拵え、このように付け金の金銀は変わっても、太刀を大切にし、拵え方も先祖の法式にしたがうべきです。そのように先祖の家法を継ぎながら、先

解説

天道への忠信という大きな視点と、先祖の家法を守る大切さを、正宗の刀の喩えで語る条です。受け継いだ作りを焼き直し続ければ、名刀も役に立たなくなるという話です。伝承の聞き書きの一節で、家の存続を重んじる時代の見方が前提です。ただ、外見や飾りは時代に合わせて変えても、中核の理念や仕組みは守るという線引きは、老舗企業の事業承継や、組織改革を進める管理職にとって、今も有効な考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家法継承天道刀改革伝統

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る