東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』天道への忠信と家法・刀の焼き直し
孫をあはれむは、其先祖の勳功を感ずるゆへなり、又忠信とて、此松平家への忠信の事斗にてなし、天道への忠信なり、我も天道へ忠信の者なるゆへに、今天下の執柄を天道よりあづけたまへり、政道若邪路にへんずる時は、天より執柄をたちまち取あげ給ふぞ、天下の治亂はたゞ將軍の寸心の内に有ぞ、此心を能々守給へと申べし、誠に天下は天下の天下なり、國は國の國、家は家の家なれば、こしかた行末を思ひ、新法を立家を新敷する事なかれ、無調法たりとも、予が立置たる家法を失ひ給ふべからずと申べし、我も昔時を考へ、就中清康公廣忠公の召仕れし、老功の武士の諫言をうけて立し政法也、古き家といふは、其家々の先祖の仕置を、其通にて守り、舊功の臣をそだて置を、家ふるきと云ぞ、其家代々何ほど久敷傳りたりとも、家法をかへ舊臣なき時は、是新敷家の惡敷もの也、たとへば正宗の刀を、五郞入道が作りたる分にてよくとがせ、さびざるやうにたしなむ時は、正宗とて名作也、然るを此刀の持ぬしが、亂れやいばがすきなりとて、直なる刃を亂になをし、又みだれを直になをし、直をみだれとし、一代々々にやきなをす時は、地がねは五郞入道正宗がきたいたるが樣なれ共、如此にやき直しては、ほうじ物とて何の役にもたゝずして、釘にもならぬぞ、此ほうじものよりは、たゞ今うつ新作が用に立ぞ、孝の道ならば、おやが太刀を赤がね拵にして渡したるを、其子銀にて拵、又其子は金にて拵、其子は細工人の吟味をして拵、如此付かねの金銀は替れ共、太刀を秘藏し、拵やうも先祖の法式にしたがふべし、其ごとく先祖の家法をつぎながら、先
新字:孫をあはれむは、其先祖の勲功を感ずるゆへなり、又忠信とて、此松平家への忠信の事斗にてなし、天道への忠信なり、我も天道へ忠信の者なるゆへに、今天下の執柄を天道よりあづけたまへり、政道若邪路にへんずる時は、天より執柄をたちまち取あげ給ふぞ、天下の治乱はたゞ将軍の寸心の内に有ぞ、此心を能々守給へと申べし、誠に天下は天下の天下なり、国は国の国、家は家の家なれば、こしかた行末を思ひ、新法を立家を新敷する事なかれ、無調法たりとも、予が立置たる家法を失ひ給ふべからずと申べし、我も昔時を考へ、就中清康公広忠公の召仕れし、老功の武士の諫言をうけて立し政法也、古き家といふは、其家々の先祖の仕置を、其通にて守り、旧功の臣をそだて置を、家ふるきと云ぞ、其家代々何ほど久敷伝りたりとも、家法をかへ旧臣なき時は、是新敷家の悪敷もの也、たとへば正宗の刀を、五郎入道が作りたる分にてよくとがせ、さびざるやうにたしなむ時は、正宗とて名作也、然るを此刀の持ぬしが、乱れやいばがすきなりとて、直なる刃を乱になをし、又みだれを直になをし、直をみだれとし、一代々々にやきなをす時は、地がねは五郎入道正宗がきたいたるが様なれ共、如此にやき直しては、ほうじ物とて何の役にもたゝずして、釘にもならぬぞ、此ほうじものよりは、たゞ今うつ新作が用に立ぞ、孝の道ならば、おやが太刀を赤がね拵にして渡したるを、其子銀にて拵、又其子は金にて拵、其子は細工人の吟味をして拵、如此付かねの金銀は替れ共、太刀を秘蔵し、拵やうも先祖の法式にしたがふべし、其ごとく先祖の家法をつぎながら、先
書き下し
孫をあわれむは、その先祖の勲功を感ずる故なり。又忠信とて、この松平家への忠信の事ばかりにてなし、天道への忠信なり。我も天道へ忠信の者なる故に、今天下の執柄を天道よりあずけたまえり。政道もし邪路にへんずる時は、天より執柄をたちまち取りあげ給うぞ。天下の治乱はただ将軍の寸心の内に有るぞ。この心をよくよく守り給えと申すべし。誠に天下は天下の天下なり、国は国の国、家は家の家なれば、こしかた行く末を思い、新法を立て家を新しくする事なかれ。無調法たりとも、予が立て置きたる家法を失い給うべからずと申すべし。我も昔時を考え、就中清康公広忠公の召し仕われし、老功の武士の諫言を受けて立てし政法なり。古き家というは、その家々の先祖の仕置を、その通りにて守り、旧功の臣をそだて置くを、家ふるきと云うぞ。その家代々何ほど久しく伝わりたりとも、家法をかえ旧臣なき時は、是れ新しき家の悪しき者なり。たとえば正宗の刀を、五郎入道が作りたる分にてよくとがせ、さびざるようにたしなむ時は、正宗とて名作なり。然るをこの刀の持ち主が、乱れ刃が好きなりとて、直なる刃を乱になおし、又みだれを直になおし、直をみだれとし、一代一代に焼き直す時は、地がねは五郎入道正宗が鍛いたるが様なれども、如此に焼き直しては、ほうじ物とて何の役にも立たずして、釘にもならぬぞ。このほうじものよりは、ただ今打つ新作が用に立つぞ。孝の道ならば、親が太刀を赤がね拵えにして渡したるを、その子銀にて拵え、又その子は金にて拵え、その子は細工人の吟味をして拵え、如此付けがねの金銀は替れども、太刀を秘蔵し、拵えようも先祖の法式にしたがうべし。其のごとく先祖の家法を継ぎながら、先
現代語訳
……子孫をいつくしむのは、その先祖の勲功に感じ入るからです。また、忠信とは、この松平家への忠義だけではなく、天道への忠義です。私も天道に忠義を尽くす者であるため、いま天下の政権を天から預けられました。政治がもし邪な道にそれれば、天はたちまち政権を取り上げられます。天下の治乱は、ただ将軍の心の内にあります。この心をよくよく守られますようにと申し上げなさい。まことに、天下は天下の天下、国は国の国、家は家の家ですから、来し方行く末を思い、新しい法を立てて家を新しくしてはなりません。不器用であっても、私が立て置いた家法を失わないでくださいと申し上げなさい。私も昔を思い返すと、とりわけ清康公・広忠公の召し使われた経験豊かな武士の諫言を受けて立てた政の法です。古い家というのは、その家々の先祖の仕置きをそのまま守り、昔の功臣を育て置くことをいい、それを「家が古い」というのです。その家が代々どれほど久しく続いても、家法を変え旧臣がいなくなれば、それは新しい家の悪いものです。たとえば正宗の刀を、五郎入道が作ったままによく研ぎ、錆びないように手入れすれば、正宗の名作です。ところがこの刀の持ち主が、乱れ刃が好きだからと、直刃を乱れ刃に直し、また乱れを直に直し、直刃を乱れとして、代々焼き直せば、地金は五郎入道正宗の鍛えたものでも、そのように焼き直しては「ほうじ物」として何の役にも立たず、釘にもなりません。この「ほうじもの」より、いま打つ新作のほうが役に立ちます。孝の道でいえば、親が太刀を赤銅の拵えにして渡したのを、その子が銀で拵え、さらにその子は金で拵え、その子は細工人を吟味して拵え、このように付け金の金銀は変わっても、太刀を大切にし、拵え方も先祖の法式にしたがうべきです。そのように先祖の家法を継ぎながら、先
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
易経・蠱卦周易 第十八卦。巽下艮上。易経。蠱は、元いに亨る。大川を渉るに利ろし。甲に先だつこと三日、甲に後るること三日。初六、父の蠱を幹す、子有れば考咎无し、厲けれども終には吉。九二、母の蠱を幹す、貞にすべからず。九三、父の蠱を幹す、小しく悔い有れども、大いなる咎无し。六四、父の蠱を裕かにす、往けば吝を見る。六五、父の蠱を幹す、用て誉れあり。上九、王侯に事えず、其の事を高尚にす。彖に曰く、
-
史記 趙世家今胡服の意は、以て欲を養ひて志を楽しましむるに非ざるなり。事に止まる所有りて功に出づる所有り、事成り功立ちて、然る後に善きなり。今寡人、叔の政に従ふの経に逆らはんことを恐れ、以て叔の議を輔く。且つ寡人之を聞く、事の国を利する者は行ひに邪無く、貴戚に因る者は名累はされずと。故に願はくは公叔の義を慕ひ、以て胡服の功を成さん。紲をして之を叔に謁せしむ。請ふ服せよ」と。公子成再拝稽首して曰く、「臣固より王の胡服を聞けり。臣不佞にして、寝疾し、未だ趨走して以て滋々進むこと能はず。王之を命ず。臣敢へて対へ、因りて其の愚忠を竭くさん。曰く、臣聞く、中国は、蓋し聡明徇智の居る所なり、万物財用の聚まる所なり、賢聖の教ふる所なり、仁義の施す所なり、詩書礼楽の用ふる所なり、異敏技能の試みる所なり、遠方の観赴する所なり、蛮夷の義として行ふ所なりと。今王此を捨てて遠方の服を襲ひ、古の教へを変じ、古人の道を易へ、人の心に逆らひて、学者に怫り、中国に離る。故に臣願はくは王之を図れ」と。使者以て報ず。王曰く、「吾固より叔の疾を聞けり。我将に自ら往きて之に請はんとす」と。王遂に往きて公子成の家に之き、因りて自ら之に請ひて曰く、「夫れ服は、用を便にする所以なり。礼は、事を便にする所以なり。聖人は郷を観て宜しきに順ひ、事に因りて礼を制す。其の民を利して其の国を厚くする所以なり。夫れ髪を翦り身に文し、臂に錯して衽を左にするは、甌越の民なり。歯を黒くし題に雕り、冠を卻にして秫絀なるは、大呉の国なり。故に礼服同じき莫きも、其の便は一なり。郷異なれば用変じ、事異なれば礼易はる。是を以て聖人は果たして以て其の国を利すべくんば、其の用を一にせず。果たして以て其の事を便にすべくんば、其の礼を同じくせず。儒者は師を一にして俗異なり、中国は礼を同じくして教へ離る。況んや山谷の便に於てをや。
-
『新論』國體上其の他凡百の具を供するも亦斎部の掌る所に非ざるは莫し。而して百執事に至る者も、亦皆其の職を世々にし、奕世墜さず、駿奔承事して、毫も天祖伝祚の日に異なる無し。而して君臣皆其の初めを忘るるを得ざるなり。(太玉、日鷲・手置帆負・彦狭知・櫛明玉・目一箇等を統領して、以て天祖に奉事す。天富も亦悉く諸氏の後を率ゐて、鏡及び矛盾の諸物を造る。大嘗の日、日鷲・手置帆負等の孫、諸物を供奉すること、一に其の先世の旧の如し。而して其の細なる、伴の燧火、安曇の吹火、車持の執菅蓋の類の如きも、亦其の職を世々にせざるは莫きなり。)
-
『玉勝間』十一の巻 堀川ノ天皇神楽を多ノ近方に伝へさせ給へる事神楽の曲は、すでに絶えぬべかりける事を、御門の御口より給いける。めでたかりける事なり。(私に云う、堀川院御宸筆の神楽譜、多近方に給いて、今多朝臣久時、同じく子久泰まで所持し畢んぬ。)
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
言志四録・言志録 第七十七条 古楽は亡びざる能はず古楽は亡びざること能はず。楽は其れ何れの世に始まるか。果して聖人に前だつか。若し聖人を待ちて而る後に作らば、則ち其の人既に亡びて、其の作る所安んぞ能く独り久遠を保たんや。聖人の徳の精英、発して楽と為り、乃ち之を管絃に被らせ、之を簫磬に諧へ、聴く者をして之に親炙するが如くならしむ。則ち楽の感召は、其の徳の此に寓するを以てなり。今聖を去ること既に遠く、之を伝ふる者其の人に非ず。其の漸く差繆を致し、遂に以て亡ぶるは、亦理勢の必然なり。韶の斉に伝はるや、孔子深く心に契ふ。然れども恐らくは已に当時の全きに非ず。但だ其の遺音尚ほ以て人を感ぜしむるに足る。而して今亦遂に亡びたり。凡そ天地間の事物、生ずる者は皆死し、金鉄も亦滅す。況んや物に寓する者、能く久遠を保たんや。故に曰く、古楽は亡びざること能はずと。但だ元声太和の、天地人心に存する者に至りては、則ち聖人に前だち、聖人に後るるも、未だ嘗て始終有らず。是れも亦知らざるべからず。