古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』石田に従わず退いた郡と家の大宝

には一禮して其銀子を不取、天下の藏に納、其身は當分虛病かまへ引込、其奉行職をあけたり、天道を恐る故ぞ、天道のめぐみ有て、後には旗本七組の頭となりしが、はたして大坂落城の時分、千疊敷にて諸人にすぐれ、一番にけんごに腹を切たり、心有者は鎌倉の安藤、大坂の郡と沙汰せしぞ、忠義深く志ある勇士は、常の覺悟格別ぞ、か樣の者のうづもれざるやうに心がけよ、石田がねざしは、主の代をうばはんとのみ思ひしゆへ、己がぶんげんより侈り强くて、己が身にしきりに威をつけしぞ、又金銀米錢の事は、天下國家の主、無理に始末せよと云にはあらず、又あたゆべき道なきに、むざと金銀をついやす時は、功ある者を賞すべき財なし、善惡ひとしき者に、みだりに祿をあたへ、金銀をあたゆれば、功ある者に祿をあたへても、あれ體の者さへ如此なれば、珍しからずと思ひて悅ばぬ物ぞ、又天下の大寶と云は、日本に能大將の有時は、たとへ異國より日本を攻るとも、武勇をふるひ、たやすく退治するは天下の大寶なり、既に日本より異國を責つれば、又異國より日本をせめまじきと思ふはおろか也、又家の大寶は、諸侍武道をわすれず、節義たゞしく忠信ふかくして、ついしやうけいはくの風俗なきは、國家の榮ゆべき前表にて、家の大寶なり、又汝が心得には、うづもれ居たる身を、か樣に取立給ふ上は、其報恩には、只自分の侈を絕べきとおもへ、返す〳〵も邪なきやうにつゝしめ、一言をも能々かんがへて云へ、汝が一言の善惡は、秀忠の善惡ぞ、我が見すてざる者に奢ものあり、我色々異見下知すれ共不聞、此上は無力、多分みづから滅すべきと思ふぞ、

新字:には一礼して其銀子を不取、天下の蔵に納、其身は当分虚病かまへ引込、其奉行職をあけたり、天道を恐る故ぞ、天道のめぐみ有て、後には旗本七組の頭となりしが、はたして大坂落城の時分、千畳敷にて諸人にすぐれ、一番にけんごに腹を切たり、心有者は鎌倉の安藤、大坂の郡と沙汰せしぞ、忠義深く志ある勇士は、常の覚悟格別ぞ、か様の者のうづもれざるやうに心がけよ、石田がねざしは、主の代をうばはんとのみ思ひしゆへ、己がぶんげんより侈り強くて、己が身にしきりに威をつけしぞ、又金銀米銭の事は、天下国家の主、無理に始末せよと云にはあらず、又あたゆべき道なきに、むざと金銀をついやす時は、功ある者を賞すべき財なし、善悪ひとしき者に、みだりに禄をあたへ、金銀をあたゆれば、功ある者に禄をあたへても、あれ体の者さへ如此なれば、珍しからずと思ひて悦ばぬ物ぞ、又天下の大宝と云は、日本に能大将の有時は、たとへ異国より日本を攻るとも、武勇をふるひ、たやすく退治するは天下の大宝なり、既に日本より異国を責つれば、又異国より日本をせめまじきと思ふはおろか也、又家の大宝は、諸侍武道をわすれず、節義たゞしく忠信ふかくして、ついしやうけいはくの風俗なきは、国家の栄ゆべき前表にて、家の大宝なり、又汝が心得には、うづもれ居たる身を、か様に取立給ふ上は、其報恩には、只自分の侈を絶べきとおもへ、返す〳〵も邪なきやうにつゝしめ、一言をも能々かんがへて云へ、汝が一言の善悪は、秀忠の善悪ぞ、我が見すてざる者に奢ものあり、我色々異見下知すれ共不聞、此上は無力、多分みづから滅すべきと思ふぞ、

書き下し

には一礼して其の銀子を取らず、天下の蔵に納め、其の身は当分虚病かまえ引き込み、其の奉行職をあげたり。天道を恐るる故ぞ、天道のめぐみ有って、後には旗本七組の頭となりしが、はたして大坂落城の時分、千畳敷にて諸人にすぐれ、一番にけんごに腹を切りたり。心有る者は鎌倉の安藤、大坂の郡と沙汰せしぞ。忠義深く志ある勇士は、常の覚悟格別ぞ、かような者の埋もれざるように心がけよ。石田がねざしは、主の代を奪わんとのみ思いしゆえ、己がぶんげんより奢り強くて、己が身にしきりに威を付けしぞ。又金銀米銭の事は、天下国家の主、無理に始末せよと云うにはあらず、又あたゆべき道なきに、むざと金銀をついやす時は、功ある者を賞すべき財なし。善悪ひとしき者に、みだりに禄をあたえ、金銀をあたゆれば、功ある者に禄をあたえても、あれ体の者さえ如此なれば、珍しからずと思いて悦ばぬ物ぞ。又天下の大宝と云うは、日本によき大将の有る時は、たとえ異国より日本を攻むるとも、武勇を振るい、たやすく退治するは天下の大宝なり。既に日本より異国を責めつれば、又異国より日本を攻めまじと思うはおろかなり。又家の大宝は、諸侍武道を忘れず、節義ただしく忠信深くして、追従軽薄の風俗なきは、国家の栄ゆべき前表にて、家の大宝なり。又汝が心得には、埋もれ居たる身を、かように取り立て給う上は、其の報恩には、只自分の奢りを絶つべきと思え、返す返す邪なきよう慎しめ、一言をもよくよく考えて言え、汝が一言の善悪は、秀忠の善悪ぞ。我が見捨てざる者に奢る者あり、我色々異見下知すれども聞かず、此の上は無力、多分みずから滅ぶべきと思うぞ、

現代語訳

……には一礼して、その銀子は受け取らず、天下の蔵に納め、自分はしばらく仮病を使って引きこもり、その奉行の職を辞しました。天道を畏れたからです。天の恵みがあって、のちには旗本七組の頭となりましたが、やはり大坂落城の折、千畳敷で人々に勝って優れ、真っ先に見事に腹を切りました。心ある人々は、鎌倉の安藤、大坂の郡と噂したものです。忠義が深く志のある勇士は、ふだんの覚悟が格別です。このような者が埋もれないよう心がけなさい。石田の根は、主君の代を奪おうとばかり思っていたので、自分の分限よりずっと奢りが強く、自分にしきりに威を付けたのです。また、金銀米銭のことは、天下国家の主であっても、無理に切り詰めよというのではありません。ただ、与えるべき道理もないのにむやみに金銀を使えば、功ある者を賞する財がなくなります。善し悪しの区別なくみだりに禄や金銀を与えれば、功ある者に禄を与えても、あのような者でさえこうなのだから珍しくもないと思って、喜ばないものです。また、天下の大宝というのは、日本に良い大将がいるとき、たとえ外国が日本を攻めても、武勇を振るってたやすく退治できる、それが天下の大宝です。すでに日本から外国を攻めたのだから、外国が日本を攻めないだろうと思うのは愚かです。また、家の大宝は、侍たちが武道を忘れず、節義が正しく、忠義が深く、追従や軽薄の風習がないことで、それは国家が栄える前触れであり、家の大宝です。また、あなたの心得としては、埋もれていた身をこのように取り立てていただいた以上、報恩としてはただ自分の奢りを断つことだと思いなさい。くれぐれも邪なことのないよう慎み、一言もよく考えて言いなさい。あなたの一言の善し悪しは、秀忠の善し悪しになります。私が見捨てない者の中にも奢る者がいて、私がいろいろ意見や指図をしても聞きません。こうなっては仕方がなく、おそらく自ら滅びるだろうと思います。

解説

石田に利益運用を命じられた郡が、銀子を受け取らず蔵に納めて職を退いた逸話から、天道を畏れる姿と、忠義の勇士が埋もれないよう心がけよという教えを述べる条です。あわせて、金銀の使い方と、国と家の「大宝」を語ります。成果の乏しい者にも多く与えれば、功ある者の励みが薄れるという指摘は、今の評価や報酬の設計にも通じます。伝承の聞き書きで、当時の主従観が前提です。立場が上がったとき、自分の言葉が組織全体を映すという自覚も大切にしたい点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

報酬公正忠義大宝報恩慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る