古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』武内宿禰に学ぶ備えと日本の治乱

身の上惡敷沙汰あらば、即刻其おこなひをあらためよ、他人の上惡敷沙あらば、其緣を以てひそかに異見せよ、是將軍の爲なり、我に非なきとて、諸人の沙汰をとり上ざるは、我慢邪智ぞ、子細は、諸人の口にはかたれぬぞ、諸人の謗を聞て、我おこなひをあらためよ、是を天下順といふぞ、たゞ末代をつもれ、是をつもらずして、一人二人にて威をふるふは惡敷ぞ、いかに親の氣に入たるとて、子の氣に不入者多きぞ、父子の氣に入はまれなり、人王百餘代に及ぶ中に、武內大臣の外數代の大臣なし、此大臣は人王十二代景行天皇より、同十七代仁德天皇迄、六代の朝につかへ、二百四十餘年棟梁の臣也、此武內は我朝大臣の初り也、筑紫の熊襲、東國の蝦夷を討、日本を太平となし、又三韓退治し、又八幡大神の御卽位も、又此大臣の功也、又異國より日本を攻んとて、數萬の人數渡しけれ共、武內大臣九州に有て是を退け給へり、年三百六十歲にして薨ぜらる、今の筑後の國、高良大明神是也、上代を請て、末代の政道をなし給へと申べし、されば我岡崎一城の主たる時は、近所の城々に用心をせしぞ、三州一國の主と成ては、近國の用心をし、關東八州の主となりては、東海東山北陸道の治亂をかんがへたるぞ、今又天下の主と成ては、日本國の治平たる故、諸異國の事を聞するぞ、今は異國も大平なるにより、彌日本を治るまで也、若異國亂るゝときかば、日本の主心得て可有事ぞ、誠に武內大臣は、數代忠信の良臣、政務の棟梁、片時も大內をはなるべき大臣ならざれ共、九州に居住し異國を押へられたるぞ、秀吉朝鮮征伐の時、牧司釜山浦に在て、小西等を手

新字:身の上悪敷沙汰あらば、即刻其おこなひをあらためよ、他人の上悪敷沙あらば、其縁を以てひそかに異見せよ、是将軍の為なり、我に非なきとて、諸人の沙汰をとり上ざるは、我慢邪智ぞ、子細は、諸人の口にはかたれぬぞ、諸人の謗を聞て、我おこなひをあらためよ、是を天下順といふぞ、たゞ末代をつもれ、是をつもらずして、一人二人にて威をふるふは悪敷ぞ、いかに親の気に入たるとて、子の気に不入者多きぞ、父子の気に入はまれなり、人王百余代に及ぶ中に、武内大臣の外数代の大臣なし、此大臣は人王十二代景行天皇より、同十七代仁徳天皇迄、六代の朝につかへ、二百四十余年棟梁の臣也、此武内は我朝大臣の初り也、筑紫の熊襲、東国の蝦夷を討、日本を太平となし、又三韓退治し、又八幡大神の御即位も、又此大臣の功也、又異国より日本を攻んとて、数万の人数渡しけれ共、武内大臣九州に有て是を退け給へり、年三百六十歳にして薨ぜらる、今の筑後の国、高良大明神是也、上代を請て、末代の政道をなし給へと申べし、されば我岡崎一城の主たる時は、近所の城々に用心をせしぞ、三州一国の主と成ては、近国の用心をし、関東八州の主となりては、東海東山北陸道の治乱をかんがへたるぞ、今又天下の主と成ては、日本国の治平たる故、諸異国の事を聞するぞ、今は異国も大平なるにより、弥日本を治るまで也、若異国乱るゝときかば、日本の主心得て可有事ぞ、誠に武内大臣は、数代忠信の良臣、政務の棟梁、片時も大内をはなるべき大臣ならざれ共、九州に居住し異国を押へられたるぞ、秀吉朝鮮征伐の時、牧司釜山浦に在て、小西等を手

書き下し

身の上悪しき沙汰あらば、即刻その行いを改めよ。他人の上悪しき沙汰あらば、その縁を以て密かに異見せよ。是れ将軍の為なり。我に非なきとて、諸人の沙汰を取り上げざるは、我慢邪智ぞ。子細は、諸人の口には語れぬぞ。諸人の謗りを聞きて、我が行いを改めよ。是を天下順というぞ。ただ末代を積もれ、是を積もらずして、一人二人にて威を振るうは悪しきぞ。いかに親の気に入りたるとて、子の気に入らざる者多きぞ。父子の気に入るは稀なり。人王百余代に及ぶ中に、武内大臣の外数代の大臣なし。この大臣は人王十二代景行天皇より、同十七代仁徳天皇まで、六代の朝に仕え、二百四十余年棟梁の臣なり。この武内は我が朝大臣の初まりなり。筑紫の熊襲、東国の蝦夷を討ち、日本を太平となし、又三韓退治し、又八幡大神の御即位も、又この大臣の功なり。又異国より日本を攻めんとて、数万の人数渡しけれども、武内大臣九州に有って是を退け給えり。年三百六十歳にして薨ぜらる、今の筑後の国、高良大明神是れなり。上代を請けて、末代の政道をなし給えと申すべし。されば我が岡崎一城の主たる時は、近所の城々に用心をせしぞ、三州一国の主となりては、近国の用心をし、関東八州の主となりては、東海東山北陸道の治乱をかんがえたるぞ、今又天下の主となりては、日本国の治平たる故、諸異国の事を聞かするぞ。今は異国も大平なるにより、いよいよ日本を治むるまでなり。もし異国乱るると聞かば、日本の主心得て有るべき事ぞ。誠に武内大臣は、数代忠信の良臣、政務の棟梁、片時も大内を離るべき大臣ならざれども、九州に居住し異国を押さえられたるぞ。秀吉朝鮮征伐の時、牧司釜山浦に在りて、小西らを手

現代語訳

……身の上に悪い評判があれば、すぐにその行いを改めなさい。他人の上に悪い評判があれば、縁のある者としてひそかに意見しなさい。これは将軍のためです。自分に非はないと言って人々の評判を取り上げないのは、我慢と邪な知恵です。なぜなら、人々は面と向かっては語れないからです。人々の謗りを聞いて、自分の行いを改めなさい。これを「天下順」といいます。ただ後の世までを積み重ねて考えなさい。それをせずに、一人二人で威を振るうのはよくありません。いくら親の気に入っても、子の気に入らない者は多いものです。父子どちらの気にも入る者は稀です。人王百余代の中で、武内大臣のほかに数代にわたる大臣はいません。この大臣は人王十二代景行天皇から十七代仁徳天皇まで六代の朝廷に仕え、二百四十余年にわたり棟梁の臣でした。この武内は我が国の大臣の始まりです。筑紫の熊襲や東国の蝦夷を討って日本を太平にし、三韓を退治し、八幡大神の御即位もこの大臣の功とされます。また異国から日本を攻めようと数万の軍勢が渡ってきたときも、武内大臣が九州にいてこれを退けられました。三百六十歳で亡くなり、いまの筑後国の高良大明神がこれです。上代の例を受けて、後の世の政治を行いなさいと申し上げなさい。そういうわけで、私が岡崎一城の主だったときは近所の城々に用心し、三河一国の主となってからは近国に用心し、関東八州の主となってからは東海・東山・北陸道の治乱を考えました。いま天下の主となったからには、日本国が治まっているので、諸外国のことを聞かせるのです。今は外国も太平ですので、いよいよ日本を治めるだけです。もし外国が乱れると聞いたら、日本の主はそのつもりで構えなければなりません。まことに武内大臣は、数代にわたる忠義の良臣、政務の棟梁で、片時も宮中を離れてはならない大臣でしたが、九州に居住して異国を押さえられました。秀吉の朝鮮出兵のとき、牧司が釜山浦にいて、小西らを手

解説

評判を聞いて自分の行いを改めること、そして視野を広げて備えることを説く条です。家康は、岡崎の城主から天下人になるまで、見るべき範囲を段階的に広げてきたと語り、古代の武内大臣の例で、遠方の備えの大切さを述べます。武内大臣の長寿などは伝承の記述です。当時の国家観を前提とした話ですが、立場が上がるほど視野を広げ、足元の評判にも耳を傾けるという姿勢は、事業を預かる経営者にとっても学ぶところが多いでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

評判備え視野武内大臣治乱九州

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る