東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』武内宿禰に学ぶ備えと日本の治乱
身の上惡敷沙汰あらば、即刻其おこなひをあらためよ、他人の上惡敷沙あらば、其緣を以てひそかに異見せよ、是將軍の爲なり、我に非なきとて、諸人の沙汰をとり上ざるは、我慢邪智ぞ、子細は、諸人の口にはかたれぬぞ、諸人の謗を聞て、我おこなひをあらためよ、是を天下順といふぞ、たゞ末代をつもれ、是をつもらずして、一人二人にて威をふるふは惡敷ぞ、いかに親の氣に入たるとて、子の氣に不入者多きぞ、父子の氣に入はまれなり、人王百餘代に及ぶ中に、武內大臣の外數代の大臣なし、此大臣は人王十二代景行天皇より、同十七代仁德天皇迄、六代の朝につかへ、二百四十餘年棟梁の臣也、此武內は我朝大臣の初り也、筑紫の熊襲、東國の蝦夷を討、日本を太平となし、又三韓退治し、又八幡大神の御卽位も、又此大臣の功也、又異國より日本を攻んとて、數萬の人數渡しけれ共、武內大臣九州に有て是を退け給へり、年三百六十歲にして薨ぜらる、今の筑後の國、高良大明神是也、上代を請て、末代の政道をなし給へと申べし、されば我岡崎一城の主たる時は、近所の城々に用心をせしぞ、三州一國の主と成ては、近國の用心をし、關東八州の主となりては、東海東山北陸道の治亂をかんがへたるぞ、今又天下の主と成ては、日本國の治平たる故、諸異國の事を聞するぞ、今は異國も大平なるにより、彌日本を治るまで也、若異國亂るゝときかば、日本の主心得て可有事ぞ、誠に武內大臣は、數代忠信の良臣、政務の棟梁、片時も大內をはなるべき大臣ならざれ共、九州に居住し異國を押へられたるぞ、秀吉朝鮮征伐の時、牧司釜山浦に在て、小西等を手
新字:身の上悪敷沙汰あらば、即刻其おこなひをあらためよ、他人の上悪敷沙あらば、其縁を以てひそかに異見せよ、是将軍の為なり、我に非なきとて、諸人の沙汰をとり上ざるは、我慢邪智ぞ、子細は、諸人の口にはかたれぬぞ、諸人の謗を聞て、我おこなひをあらためよ、是を天下順といふぞ、たゞ末代をつもれ、是をつもらずして、一人二人にて威をふるふは悪敷ぞ、いかに親の気に入たるとて、子の気に不入者多きぞ、父子の気に入はまれなり、人王百余代に及ぶ中に、武内大臣の外数代の大臣なし、此大臣は人王十二代景行天皇より、同十七代仁徳天皇迄、六代の朝につかへ、二百四十余年棟梁の臣也、此武内は我朝大臣の初り也、筑紫の熊襲、東国の蝦夷を討、日本を太平となし、又三韓退治し、又八幡大神の御即位も、又此大臣の功也、又異国より日本を攻んとて、数万の人数渡しけれ共、武内大臣九州に有て是を退け給へり、年三百六十歳にして薨ぜらる、今の筑後の国、高良大明神是也、上代を請て、末代の政道をなし給へと申べし、されば我岡崎一城の主たる時は、近所の城々に用心をせしぞ、三州一国の主と成ては、近国の用心をし、関東八州の主となりては、東海東山北陸道の治乱をかんがへたるぞ、今又天下の主と成ては、日本国の治平たる故、諸異国の事を聞するぞ、今は異国も大平なるにより、弥日本を治るまで也、若異国乱るゝときかば、日本の主心得て可有事ぞ、誠に武内大臣は、数代忠信の良臣、政務の棟梁、片時も大内をはなるべき大臣ならざれ共、九州に居住し異国を押へられたるぞ、秀吉朝鮮征伐の時、牧司釜山浦に在て、小西等を手
書き下し
身の上悪しき沙汰あらば、即刻その行いを改めよ。他人の上悪しき沙汰あらば、その縁を以て密かに異見せよ。是れ将軍の為なり。我に非なきとて、諸人の沙汰を取り上げざるは、我慢邪智ぞ。子細は、諸人の口には語れぬぞ。諸人の謗りを聞きて、我が行いを改めよ。是を天下順というぞ。ただ末代を積もれ、是を積もらずして、一人二人にて威を振るうは悪しきぞ。いかに親の気に入りたるとて、子の気に入らざる者多きぞ。父子の気に入るは稀なり。人王百余代に及ぶ中に、武内大臣の外数代の大臣なし。この大臣は人王十二代景行天皇より、同十七代仁徳天皇まで、六代の朝に仕え、二百四十余年棟梁の臣なり。この武内は我が朝大臣の初まりなり。筑紫の熊襲、東国の蝦夷を討ち、日本を太平となし、又三韓退治し、又八幡大神の御即位も、又この大臣の功なり。又異国より日本を攻めんとて、数万の人数渡しけれども、武内大臣九州に有って是を退け給えり。年三百六十歳にして薨ぜらる、今の筑後の国、高良大明神是れなり。上代を請けて、末代の政道をなし給えと申すべし。されば我が岡崎一城の主たる時は、近所の城々に用心をせしぞ、三州一国の主となりては、近国の用心をし、関東八州の主となりては、東海東山北陸道の治乱をかんがえたるぞ、今又天下の主となりては、日本国の治平たる故、諸異国の事を聞かするぞ。今は異国も大平なるにより、いよいよ日本を治むるまでなり。もし異国乱るると聞かば、日本の主心得て有るべき事ぞ。誠に武内大臣は、数代忠信の良臣、政務の棟梁、片時も大内を離るべき大臣ならざれども、九州に居住し異国を押さえられたるぞ。秀吉朝鮮征伐の時、牧司釜山浦に在りて、小西らを手
現代語訳
……身の上に悪い評判があれば、すぐにその行いを改めなさい。他人の上に悪い評判があれば、縁のある者としてひそかに意見しなさい。これは将軍のためです。自分に非はないと言って人々の評判を取り上げないのは、我慢と邪な知恵です。なぜなら、人々は面と向かっては語れないからです。人々の謗りを聞いて、自分の行いを改めなさい。これを「天下順」といいます。ただ後の世までを積み重ねて考えなさい。それをせずに、一人二人で威を振るうのはよくありません。いくら親の気に入っても、子の気に入らない者は多いものです。父子どちらの気にも入る者は稀です。人王百余代の中で、武内大臣のほかに数代にわたる大臣はいません。この大臣は人王十二代景行天皇から十七代仁徳天皇まで六代の朝廷に仕え、二百四十余年にわたり棟梁の臣でした。この武内は我が国の大臣の始まりです。筑紫の熊襲や東国の蝦夷を討って日本を太平にし、三韓を退治し、八幡大神の御即位もこの大臣の功とされます。また異国から日本を攻めようと数万の軍勢が渡ってきたときも、武内大臣が九州にいてこれを退けられました。三百六十歳で亡くなり、いまの筑後国の高良大明神がこれです。上代の例を受けて、後の世の政治を行いなさいと申し上げなさい。そういうわけで、私が岡崎一城の主だったときは近所の城々に用心し、三河一国の主となってからは近国に用心し、関東八州の主となってからは東海・東山・北陸道の治乱を考えました。いま天下の主となったからには、日本国が治まっているので、諸外国のことを聞かせるのです。今は外国も太平ですので、いよいよ日本を治めるだけです。もし外国が乱れると聞いたら、日本の主はそのつもりで構えなければなりません。まことに武内大臣は、数代にわたる忠義の良臣、政務の棟梁で、片時も宮中を離れてはならない大臣でしたが、九州に居住して異国を押さえられました。秀吉の朝鮮出兵のとき、牧司が釜山浦にいて、小西らを手
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。