古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

上杉定政状 / 『上杉定政状』上杉定政状 末尾の遺言と延徳元年の日付

一兩家之士卒於在々所々、皆以可戰死、其以後從他國慮外之盜路來、開戶恣可成事不可有疑、是偏顯定言行不相應故歟、讒人之所行歟、何樣不成只事候、 一先段如書載、有油斷者、少茂不可叶候、豆州越州兩國之中、不思議之廻行、其內調上州武相三ケ國靜謐候者、可曝骸路頭事を不可痛、片時も一二ケ州無爲之刻、成安堵之思、從隣州可被成懸計儀一段、末代耻辱被思可擊他國、爲山野住所、甲冑成枕、一夜陣にも自身結繩 取鍬、夜中甲を不脱、終夜馬背明如斯、朝良至于務者、何中夭?カ有、加樣事話申遣候子細者、如存知ニ連々病者也、就中去今兩年、殊外心地相煩候之故、明日可期心中無之候之間、返々重説而 已、他見之嘲恥入計候、謹言、 延德元 三月二日 曾我豐後守殿 定政

新字:一両家之士卒於在々所々、皆以可戦死、其以後従他国慮外之盗路来、開戸恣可成事不可有疑、是偏顕定言行不相応故歟、讒人之所行歟、何様不成只事候、 一先段如書載、有油断者、少茂不可叶候、豆州越州両国之中、不思議之廻行、其内調上州武相三ケ国静謐候者、可曝骸路頭事を不可痛、片時も一二ケ州無為之刻、成安堵之思、従隣州可被成懸計儀一段、末代耻辱被思可撃他国、為山野住所、甲冑成枕、一夜陣にも自身結縄 取鍬、夜中甲を不脱、終夜馬背明如斯、朝良至于務者、何中夭?カ有、加様事話申遣候子細者、如存知ニ連々病者也、就中去今両年、殊外心地相煩候之故、明日可期心中無之候之間、返々重説而 已、他見之嘲恥入計候、謹言、 延徳元 三月二日 曽我豊後守殿 定政

書き下し

一、両家の士卒、在々所々において、皆以て戦死すべし。その以後、他国より慮外の盗路来たり、戸を開き恣に成る事疑いあるべからず。これ偏に顕定の言行相応ぜざる故か。讒人の所行か。何様、只事ならず候。 一、先段書き載せる如く、油断有る者は、少しも叶うべからず候。豆州・越州両国の中、不思議の廻行、その内上州・武相三ケ国静謐に調え候わば、骸を路頭に曝すべき事を痛むべからず。片時も一二ケ州無為の刻、安堵の思いを成し、隣州より懸けらるべき計儀一段、末代の恥辱と思われ、他国を撃つべし。山野を住所と為し、甲冑を枕と成し、一夜の陣にも自身結縄、鍬を取り、夜中甲を脱がず、終夜馬背に明かす。かくの如く、朝良務めに至りては、何の中夭か有らん。かような事話し申し遣わし候子細は、存知の如く連々病者なり。就中、去今両年、殊の外心地相煩い候の故、明日を期す心中これ無く候の間、返す返す重説のみに候。他見の嘲り恥じ入るばかりに候。謹言。 延徳元年 三月二日 曽我豊後守殿 定政

現代語訳

一、両家の士卒は、所々においてみな戦死するでしょう。その後、他国から思いがけない盗賊の路が来て、戸を開けてほしいままにすること疑いありません。これはひとえに顕定の言行が一致しないためか、讒言する者の振る舞いか。いずれにせよ、ただ事ではありません。 一、先の段に書いたように、油断する者は少しも叶いません。豆州・越州の両国の中を不思議に巡り、その間に上州・武蔵・相模の三か国を静謐に整えれば、骸を路上にさらすことを痛むことはありません。片時も一、二か国が無事な間は安堵の思いを持ち、隣国から仕掛けられる計略が一つでもあれば、末代の恥辱と思い、他国を撃ちなさい。山野を住まいとし、甲冑を枕とし、一夜の陣でも自ら縄を結び、鍬を取り、夜中に甲を脱がず、終夜馬の背で明かします。このように、朝良が務めるなら、どこに若死にがありましょう。このような事を話して送ります子細は、ご存じのとおり、私はずっと病がちだからです。とくに去年今年の二年は殊の外気分を患い、明日を期す気持ちもありませんので、繰り返し重ねて述べるばかりです。他人に見られて嘲られるのが恥ずかしいばかりです。謹言。 延徳元年 三月二日 曽我豊後守殿 定政

解説

定政の書状の末尾で、自分の戦死後に起こりうる事態を案じ、油断を戒めて備えを説く章句です。山野を住まいとし甲冑を枕にして務めるなら若死にはない、と語り、病がちで明日を期せない心中を吐露して、宛先の曽我豊後守に結んでいます。戦国前夜の武家の覚悟を述べた文ですが、先を読んで備えること、病や衰えを自覚して後進に伝え残す姿勢、日々の務めを怠らない心構えは、いまの経営者や管理職にもそのまま生きます。遺言として何を残すか考えるきっかけになるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺言備え油断覚悟後進延徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る