古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』諸人の批判を聞く良臣と驕る臣

の批判ぞ、子細は、諸人の身體には大小あれ共、忠信に替りはなきものぞ、諸人に物をいはせ、能ことを聞用ゆるが能智惠ぞ、其上主の威ばかりにて、諸人伏かゞむ臣は用に不立ぞ、かゞまずとも心にてうやまひしたふ臣は良臣ぞ、主の心に叶ひたるとても、諸人にうとまるゝは良臣にあらず、 一おろか成者は、子供のかたぎ行跡、何事も我心の樣に仕なすべきと心得ぬるによつて、思ふ樣になければ、必父子の中とゞこほり、家のわざわひとなる物ぞ、武田信虎と晴信、晴信と義信にてかんがみよ、一寸さきを知らず、我がおもひ入たる事は、一ぺんに能と心得、人をむら〳〵につかふにより、其家次第に人すくなくなりて家ほろぶるぞ、主も臣も百年を知れ、是を不勘して、親しきりに威をたて、子をないがしろにし、我に合口の者一兩人斗威をふるひ、傍輩をないがしろにする時は、たとひ金言名句を間にいひ出しても、其百年の跡は、仕置亂れて家のめつぼうと成ぞ、又一人にて威をふるふ者は、何ほどはつめい成とも、心底はうつけか、又時節を見合、主の家をうばひ取べき下心ぞ、子細は、誠の智惠忠信ある者は、主の威と自分の智惠とを合せ、依怙ひいきなく正直の道をおこのふ故、家中の諸人眞實におもひ付、國中是をしたふものぞ、又何ほど口にては善を盡しても、心に邪惡ある者には、諸人おもひ付ぬものぞ、大將たらん者の能々可聞處也、出頭家老の邪惡なる事は、中々實に聞出しにくきぞ、彌四郞事も、彼が亡びて後に實は聞たるぞ、將軍の事を初め、臣下諸侍尤汝が身の上の事まで、世上の沙汰を能々聞て、秀忠のひはんあしくせば、急度諫よ、汝が

新字:の批判ぞ、子細は、諸人の身体には大小あれ共、忠信に替りはなきものぞ、諸人に物をいはせ、能ことを聞用ゆるが能智恵ぞ、其上主の威ばかりにて、諸人伏かゞむ臣は用に不立ぞ、かゞまずとも心にてうやまひしたふ臣は良臣ぞ、主の心に叶ひたるとても、諸人にうとまるゝは良臣にあらず、 一おろか成者は、子供のかたぎ行跡、何事も我心の様に仕なすべきと心得ぬるによつて、思ふ様になければ、必父子の中とゞこほり、家のわざわひとなる物ぞ、武田信虎と晴信、晴信と義信にてかんがみよ、一寸さきを知らず、我がおもひ入たる事は、一ぺんに能と心得、人をむら〳〵につかふにより、其家次第に人すくなくなりて家ほろぶるぞ、主も臣も百年を知れ、是を不勘して、親しきりに威をたて、子をないがしろにし、我に合口の者一両人斗威をふるひ、傍輩をないがしろにする時は、たとひ金言名句を間にいひ出しても、其百年の跡は、仕置乱れて家のめつぼうと成ぞ、又一人にて威をふるふ者は、何ほどはつめい成とも、心底はうつけか、又時節を見合、主の家をうばひ取べき下心ぞ、子細は、誠の智恵忠信ある者は、主の威と自分の智恵とを合せ、依怙ひいきなく正直の道をおこのふ故、家中の諸人真実におもひ付、国中是をしたふものぞ、又何ほど口にては善を尽しても、心に邪悪ある者には、諸人おもひ付ぬものぞ、大将たらん者の能々可聞処也、出頭家老の邪悪なる事は、中々実に聞出しにくきぞ、弥四郎事も、彼が亡びて後に実は聞たるぞ、将軍の事を初め、臣下諸侍尤汝が身の上の事まで、世上の沙汰を能々聞て、秀忠のひはんあしくせば、急度諫よ、汝が

書き下し

の批判ぞ。子細は、諸人の身体には大小あれども、忠信に替りはなきものぞ。諸人に物を言わせ、よき事を聞き用いるがよき智恵ぞ。その上主の威ばかりにて、諸人伏しかがむ臣は用に立たず。かがまずとも心にて敬い慕う臣は良臣ぞ。主の心に叶いたるとても、諸人にうとまるるは良臣にあらず。 一、おろかなる者は、子供のかたぎ行跡、何事も我が心の様に仕なすべきと心得ぬるによって、思う様になければ、必ず父子の中とどこおり、家の災いとなる物ぞ。武田信虎と晴信、晴信と義信にて鑑みよ。一寸先を知らず、我が思い入りたる事は、一遍によしと心得、人をむらむらに使うにより、その家次第に人少なくなりて家ほろぶるぞ。主も臣も百年を知れ。是を勘えずして、親しきりに威を立て、子をないがしろにし、我に合口の者一両人ばかり威を振るい、傍輩をないがしろにする時は、たとい金言名句を間に言い出しても、その百年の跡は、仕置乱れて家のめつぼうとなるぞ。又一人にて威を振るう者は、何ほど発明なりとも、心底はうつけか、又時節を見合い、主の家を奪い取るべき下心ぞ。子細は、誠の智恵忠信ある者は、主の威と自分の智恵とを合わせ、依怙贔屓なく正直の道をおこのう故、家中の諸人真実に思い付き、国中是を慕う物ぞ。又何ほど口にては善を尽くしても、心に邪悪ある者には、諸人思い付かぬものぞ。大将たらん者のよくよく聞くべき処なり。出頭家老の邪悪なる事は、中々実に聞き出しにくきぞ。弥四郎事も、彼が亡びて後に実は聞きたるぞ。将軍の事を初め、臣下諸侍尤も汝が身の上の事まで、世上の沙汰をよくよく聞きて、秀忠のひはん悪しくせば、急度諫めよ。汝が

現代語訳

……の評判です。なぜなら、人々の身分には大小がありますが、忠義の心に違いはないからです。人々に自由に物を言わせ、良いことを聞き入れて用いるのが良い知恵です。そのうえ、主君の威光だけで人々が頭を下げている臣は役に立ちません。頭を下げなくても、心で敬い慕ってくれる臣こそ良臣です。主君の気に入っていても、人々に疎まれているのは良臣ではありません。 一、愚かな者は、子の気質や行いを何事も自分の思うようにできると考えるので、思いどおりにならないと必ず父子の仲が滞り、家の災いとなります。武田信虎と晴信、晴信と義信を見て考えなさい。目先のことしか見えず、自分が思い込んだことはすぐに良いと決めつけ、人の使い方にむらがあるので、その家は次第に人が少なくなって滅びます。主君も家臣も百年先を見通しなさい。これを考えずに、親がむやみに威を立て、子をないがしろにし、自分と気の合う一、二人だけが威を振るって同僚を軽んじるなら、たとえ金言名句を折々に口にしても、百年後には政治が乱れて家は滅びます。また、一人で威を振るう者は、どれほど利発でも、心の底は愚かか、あるいは時機を見て主君の家を奪おうという下心を持っています。まことの知恵と忠義のある者は、主君の威光と自分の知恵を合わせ、えこひいきなく正直の道を行うので、家中の人々が心から付き従い、国中が慕うものです。逆に、口でどれほど善を語っても、心に邪悪がある者には人々は付いてきません。大将たる者がよくよく聞き分けるべきところです。出世した家老の邪悪さは、実際のところなかなか聞き出せないものです。弥四郎のことも、彼が滅びてのちにやっと実情を聞いたのです。将軍のことをはじめ、家臣や諸侍、そしてあなた自身のことまで、世間の評判をよく聞いて、秀忠の評判が悪ければ、きっと諫めなさい。あなたの

解説

人々の評判を聞くことの大切さを、良臣と悪臣の対比で語る条です。威光で頭を下げさせる臣より、心から慕われる臣が良臣であり、親が威を立てすぎると父子の仲が滞ると説きます。武田家などを例にした伝承の聞き書きで、主従と家の存続を前提とした時代の見方です。今の組織でも、権限だけで動かす上司より、自然に慕われる上司のほうが長く力を発揮します。上の立場ほど悪い話が届きにくいという指摘も、情報の風通しを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

評判良臣父子依怙贔屓諫言風通し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る