東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』諸人の批判を聞く良臣と驕る臣
の批判ぞ、子細は、諸人の身體には大小あれ共、忠信に替りはなきものぞ、諸人に物をいはせ、能ことを聞用ゆるが能智惠ぞ、其上主の威ばかりにて、諸人伏かゞむ臣は用に不立ぞ、かゞまずとも心にてうやまひしたふ臣は良臣ぞ、主の心に叶ひたるとても、諸人にうとまるゝは良臣にあらず、 一おろか成者は、子供のかたぎ行跡、何事も我心の樣に仕なすべきと心得ぬるによつて、思ふ樣になければ、必父子の中とゞこほり、家のわざわひとなる物ぞ、武田信虎と晴信、晴信と義信にてかんがみよ、一寸さきを知らず、我がおもひ入たる事は、一ぺんに能と心得、人をむら〳〵につかふにより、其家次第に人すくなくなりて家ほろぶるぞ、主も臣も百年を知れ、是を不勘して、親しきりに威をたて、子をないがしろにし、我に合口の者一兩人斗威をふるひ、傍輩をないがしろにする時は、たとひ金言名句を間にいひ出しても、其百年の跡は、仕置亂れて家のめつぼうと成ぞ、又一人にて威をふるふ者は、何ほどはつめい成とも、心底はうつけか、又時節を見合、主の家をうばひ取べき下心ぞ、子細は、誠の智惠忠信ある者は、主の威と自分の智惠とを合せ、依怙ひいきなく正直の道をおこのふ故、家中の諸人眞實におもひ付、國中是をしたふものぞ、又何ほど口にては善を盡しても、心に邪惡ある者には、諸人おもひ付ぬものぞ、大將たらん者の能々可聞處也、出頭家老の邪惡なる事は、中々實に聞出しにくきぞ、彌四郞事も、彼が亡びて後に實は聞たるぞ、將軍の事を初め、臣下諸侍尤汝が身の上の事まで、世上の沙汰を能々聞て、秀忠のひはんあしくせば、急度諫よ、汝が
新字:の批判ぞ、子細は、諸人の身体には大小あれ共、忠信に替りはなきものぞ、諸人に物をいはせ、能ことを聞用ゆるが能智恵ぞ、其上主の威ばかりにて、諸人伏かゞむ臣は用に不立ぞ、かゞまずとも心にてうやまひしたふ臣は良臣ぞ、主の心に叶ひたるとても、諸人にうとまるゝは良臣にあらず、 一おろか成者は、子供のかたぎ行跡、何事も我心の様に仕なすべきと心得ぬるによつて、思ふ様になければ、必父子の中とゞこほり、家のわざわひとなる物ぞ、武田信虎と晴信、晴信と義信にてかんがみよ、一寸さきを知らず、我がおもひ入たる事は、一ぺんに能と心得、人をむら〳〵につかふにより、其家次第に人すくなくなりて家ほろぶるぞ、主も臣も百年を知れ、是を不勘して、親しきりに威をたて、子をないがしろにし、我に合口の者一両人斗威をふるひ、傍輩をないがしろにする時は、たとひ金言名句を間にいひ出しても、其百年の跡は、仕置乱れて家のめつぼうと成ぞ、又一人にて威をふるふ者は、何ほどはつめい成とも、心底はうつけか、又時節を見合、主の家をうばひ取べき下心ぞ、子細は、誠の智恵忠信ある者は、主の威と自分の智恵とを合せ、依怙ひいきなく正直の道をおこのふ故、家中の諸人真実におもひ付、国中是をしたふものぞ、又何ほど口にては善を尽しても、心に邪悪ある者には、諸人おもひ付ぬものぞ、大将たらん者の能々可聞処也、出頭家老の邪悪なる事は、中々実に聞出しにくきぞ、弥四郎事も、彼が亡びて後に実は聞たるぞ、将軍の事を初め、臣下諸侍尤汝が身の上の事まで、世上の沙汰を能々聞て、秀忠のひはんあしくせば、急度諫よ、汝が
書き下し
の批判ぞ。子細は、諸人の身体には大小あれども、忠信に替りはなきものぞ。諸人に物を言わせ、よき事を聞き用いるがよき智恵ぞ。その上主の威ばかりにて、諸人伏しかがむ臣は用に立たず。かがまずとも心にて敬い慕う臣は良臣ぞ。主の心に叶いたるとても、諸人にうとまるるは良臣にあらず。 一、おろかなる者は、子供のかたぎ行跡、何事も我が心の様に仕なすべきと心得ぬるによって、思う様になければ、必ず父子の中とどこおり、家の災いとなる物ぞ。武田信虎と晴信、晴信と義信にて鑑みよ。一寸先を知らず、我が思い入りたる事は、一遍によしと心得、人をむらむらに使うにより、その家次第に人少なくなりて家ほろぶるぞ。主も臣も百年を知れ。是を勘えずして、親しきりに威を立て、子をないがしろにし、我に合口の者一両人ばかり威を振るい、傍輩をないがしろにする時は、たとい金言名句を間に言い出しても、その百年の跡は、仕置乱れて家のめつぼうとなるぞ。又一人にて威を振るう者は、何ほど発明なりとも、心底はうつけか、又時節を見合い、主の家を奪い取るべき下心ぞ。子細は、誠の智恵忠信ある者は、主の威と自分の智恵とを合わせ、依怙贔屓なく正直の道をおこのう故、家中の諸人真実に思い付き、国中是を慕う物ぞ。又何ほど口にては善を尽くしても、心に邪悪ある者には、諸人思い付かぬものぞ。大将たらん者のよくよく聞くべき処なり。出頭家老の邪悪なる事は、中々実に聞き出しにくきぞ。弥四郎事も、彼が亡びて後に実は聞きたるぞ。将軍の事を初め、臣下諸侍尤も汝が身の上の事まで、世上の沙汰をよくよく聞きて、秀忠のひはん悪しくせば、急度諫めよ。汝が
現代語訳
……の評判です。なぜなら、人々の身分には大小がありますが、忠義の心に違いはないからです。人々に自由に物を言わせ、良いことを聞き入れて用いるのが良い知恵です。そのうえ、主君の威光だけで人々が頭を下げている臣は役に立ちません。頭を下げなくても、心で敬い慕ってくれる臣こそ良臣です。主君の気に入っていても、人々に疎まれているのは良臣ではありません。 一、愚かな者は、子の気質や行いを何事も自分の思うようにできると考えるので、思いどおりにならないと必ず父子の仲が滞り、家の災いとなります。武田信虎と晴信、晴信と義信を見て考えなさい。目先のことしか見えず、自分が思い込んだことはすぐに良いと決めつけ、人の使い方にむらがあるので、その家は次第に人が少なくなって滅びます。主君も家臣も百年先を見通しなさい。これを考えずに、親がむやみに威を立て、子をないがしろにし、自分と気の合う一、二人だけが威を振るって同僚を軽んじるなら、たとえ金言名句を折々に口にしても、百年後には政治が乱れて家は滅びます。また、一人で威を振るう者は、どれほど利発でも、心の底は愚かか、あるいは時機を見て主君の家を奪おうという下心を持っています。まことの知恵と忠義のある者は、主君の威光と自分の知恵を合わせ、えこひいきなく正直の道を行うので、家中の人々が心から付き従い、国中が慕うものです。逆に、口でどれほど善を語っても、心に邪悪がある者には人々は付いてきません。大将たる者がよくよく聞き分けるべきところです。出世した家老の邪悪さは、実際のところなかなか聞き出せないものです。弥四郎のことも、彼が滅びてのちにやっと実情を聞いたのです。将軍のことをはじめ、家臣や諸侍、そしてあなた自身のことまで、世間の評判をよく聞いて、秀忠の評判が悪ければ、きっと諫めなさい。あなたの
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』死を覚悟の諫言と羽武者のたとえ者両人も奉公に出し候へと申付、則久三郎を呼出し、汝が心ざし満足なりといえば、久三郎涙を流し、扠々有難御意にて御座候、泰平の世にて候はば、ひそかに可申上儀に候えども、今乱国にて御座候故如此申上候、乱世には私ごときの末々の侍も、少なり共勇気に御座候が御為と奉存、此通りに候、ゆめゆめ私の威をふるい、さずいにて無御座候と申に付、一入彼者が忠信をかんじ、秘蔵に思いし也、昔も今も諸侍の忠信は、只大将の心に有り、箇様成事を武道無案内のものが半分から聞ては、此者武功にほこる様に申ならはす物ぞ、心をしずめ聞候へ、忠信の者ならては思い切たる事はいわぬもの也、主はおそろしきものなる故、其気に合ざるいさめを申事は、軍陣にて大敵の中へかけ入よりは一きは大儀也、子細は大敵の中へかけ入候ては、大利を得し者多し、主人に悪敷おもわれては、品により身命妻子までものがれがたき事あり、是を知りながら其禍をかえりみず、思い切て云は大剛大忠の者なり、惣じて国を治め天下の主たるものは、もる船の内に座し、やくる家の下に臥す心根をわすれず、諸人の心ざしを正し考え、たとえ何の役に立ざる事成共、思い切て云事をば、むざと捨ぬものぞ、いかにとなれば、其事の用に不立は、其者のおろかなる故也、然ども其者は忠信なり、又かれらごときのかろき身体の者を、羽武者という、たとえば国家は一ッの鳥のごとし、志は大将なり、羽ぶし足を侍大将とし、風切七ッ羽尾の羽を諸侍にたとえて、是を羽武者と云、此羽は分別も不入、羽ぶしに付強きを第一とす、此ごとくに太田などごときの者は、ただ実儀にし
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』強く諫める者こそ勇士という教え子細は、生をうけしもの、誰か身命を的にかけ悪口し、主に憎まれんことを好まんや。この志ざしを抑ふるは家運の末と知れ。治平の時は、上下ともに鎗をつぐべきやうなし。ただ主に諫めを強くいふ者が勇士なり。かやうの者が、乱世には必ず忠信ありて、鎗をつぐものなり。しかるを主君たる者、我が身の悪しきことは、威勢にまかせて忘れ、小身なる者の、男がましきことをいへば、何の功にて口をきくぞとて抑へ、心がけよき武士をば押し込むる故に、大臆病の軽薄者ほど、時に逢ひてはびこるにより、次第に武道廃れて家亡ぶものぞ。子細は、無道にして柔弱なる家をば、武道の達人その時節を見合はせ、必ずその家を討ち取るものぞ。武家は行住座臥ともに、武道の衰へざるが家の繁昌ぞ。されば若し汝ら威を振るひ、諸士の頭を抑へ、諸人の勇気なくしなさば、将軍のため大敵ぞ。 一 また上意に、忠信は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざるものぞ。ただ人の心にあるぞ。しかる時は汝らは諸人に心安くあてがひ、その志ざしの埋もれざるやうにして、忠信を尽くさせよ。汝ら高上にして、諸人地に掘り入るやうになる時は、たとへば上位は天に上り、下位は地に入るに等し。この時主従の間遠ざかり、縁切れて家滅亡するぞ。総じて主人家老の前にては、少々は無礼に見ゆるほどなる者が、多分陰ほど上を大事に思ふものぞ。家老出頭なりとて、祖先の考へなしに、諸人に慮外する時は、諸人非なき主を恨むるものぞ。この考へなく、諸人のはいもうするを満足し、主を笠に着て奢る者は、うつけの頂上なり。もしこれに邪を含む者あらば、かの弥四郎、秦の趙高が類なり。また人に慮外を仕
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』諫言をする者を守る・治世に乱を忘れぬ備えものなるゆえに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思いながら、身上のめつぼうし、妻子眷属路頭に立つをかなしみて、諫をいわぬ物ぞ。又忠信にして諫言を言うは、却って世に落ちぶれ、悪しくなり行けば、我が身は兎も角もなれども、子どものふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子どもにも必ず男だてすべからずと云い聞かせぬるゆえ、若手に勇気なる侍なく柔弱になり、皆女人のようになる物ぞ。是れ家のめつぼうの本ぞ。段々言い聞かするごとく、治国に乱世を忘れざれというは、合戦をなす時は、何様の下賤の者にても、味方に利有る事をいえば、こひしき子に逢うごとくに是れをかかぐるぞ。其のごとく治世にも、政道のため善事を言う時は、早々かかげあぐべし。主に忠義をおもうには、治乱の二つなく、大身小身上輩下賤のへだてなきぞ、よくよく心得べし。一寸先知らずの奢り者は、治国の時は智恵分別は、ただ主家老大身高位にのみ有りて、諸士小身下賤には之無きと覚え候、人はうつけ我ばかり智ありとおぼゆる物ぞ。尤も是れより後は合戦有るまじきゆえ、上下共に鎗に血を付くべき様なければ、次第に武道無案内に成るべきぞ。然る時は鎗を継ぎし士は、何事をも言いたきように言うように覚ゆる物ぞ。たとえば鈴木久三郎などが事を、半分より聞きては、武功にほこり、鯉の料理を好み申す様にと、武道無案内の物知らざる者は、己が心にたくらべ思う物ぞ。久三郎は忠信ふかき故に、身命を的にかけて言いたるぞ。如此の勇士は、治乱となく、よき事を思い寄りては諫むる物ぞ。然れども上より言わせざる時は言われぬ物ぞ。天下太平となるほど、かような者を賞翫して、無理におし込む事なかれ。
-
国語・晋語二虢を伐つの役、師虞(ぐ)より出ず。宮之奇(きゅうしき)諫めて聴かれず。出でて、其の子に謂いて曰く、「虞将に亡びんとす。唯だ忠信なる者のみ能く外寇を留めて害せられず。闇(あん)を除きて以て外に応ずる、之を忠と謂う。身を定めて以て事を行う、之を信と謂う。今君其の悪む所を人に施す、闇除かれず。賄(まいない)を以て親を滅ぼす、身定まらず。夫れ国は忠に非ざれば立たず、信に非ざれば固からず。既に忠信ならずして、外寇を留む。寇其の釁(ひま)を知りて帰りて焉を図らん。已に自ら其の本を抜けり、何を以て能く久しからん。吾去らずんば、及ばんことを懼る」と。其の孥(ど)を以て西山に適く。三月にして、虞乃ち亡ぶ。
-
国語・周語下「此の一王四伯は、豈に繄(こ)れ多寵ならんや。皆亡王の後なり。唯能く嘉義を釐(おさ)め挙げ、以て胤(たね)の下に在る有りて、祀を守りて其の典を替えず。有夏衰うと雖も、杞・鄫(そう)猶お在り。申・呂衰うと雖も、斉・許猶お在り。唯嘉功有りて、以て姓を命ぜられ祀を受け、天下に迄(いた)る。其の之を失うに及ぶや、必ず慆淫(とういん)の心の之に間(まじ)わる有り。故に其の氏姓を亡い、踣斃(ほくへい)して振るわず、後を絶ちて主無く、湮替(いんたい)して隷圉(れいぎょ)となる。夫の亡ぶる者も豈に繄れ寵無からんや。皆黄・炎の後なり。唯天地の度に帥わず、四時の序に順わず、民神の義を度らず、生物の則に儀らず、以て殄滅(てんめつ)して胤無く、今に至るまで祀られず。其の之を得るに及ぶや、必ず忠信の心の之に間わる有り。天地に度りて時動に順い、民神に和して物則に儀る。故に高朗にして令終し、顕融昭明にして、姓を命ぜられ氏を受け、之に附するに令名を以てす。若し先王の遺訓を啓(ひら)き、其の典図刑法を省みて、其の廃興を観る者は、皆知るべきなり。其の興る者は、必ず夏・呂の功有り。其の廃るる者は、必ず共・鮌の敗有り。今吾が執政、乃ち実に避くる所有りて、夫の二川の神を滑(みだ)し、争明に至らしめ、以て王宮を妨ぐること無からんや。王にして之を飾るは、乃ち不可なること無からんや。
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。