古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』三徳の守り役と夢想の歌

伯耆が勇、此三德ある者を以て扶たらば、竹千代は明將軍たるべきぞ、惣じて子供に附る家老は、兼て其人を吟味し、我身同前の者を附たるがよし、縱明日にも、竹千代方に汝ら付らるゝ共、心得有事なり、物ごとを秀忠の樣子にもり立べきと思ふべからず、惣じて人に大根あり、先慈悲を萬のもとに定む、若無慈悲成事、僞がましき事、少にても有之ば、隨分諫言をせよ、其外の事は、めん〳〵の生れ付さま〳〵に替り、得手不得手すきぶすき有ぞ、上戶下戶にて分別せよ、かく云我生付にも、いと見苦敷事かずはしれがたきぞ、されば其子のすかざる事を、我すきたるとて、頻につとめよといひてもならぬものぞ、たゞ其大根を詮議し、餘り大事なき事は、大形にしたるがよし、夢想の歌に、 心たに我まゝならぬ世の中に人のそむくはとかならはこそ 我か心おもてに出る物ならはいかにすかたの見にくからまし とよめるは尤にてはなきかとて、御わらい被成、返す〳〵も竹千代方は、雅樂、大炊、伯耆三人に任られ可然ぞ、されば我岡崎の三郞に人を付ぬれば、大賀めさま〳〵其もり共が非をあげ、かれをつげ是をつげ、家老共を一ぺんつげつる後には、己家老となり、上見ぬわしの振舞をなさんとおもひ、又體により、三郞若き者なれば、亡して我が家をうばはんと謀ぬれども、人身木石ならず、人には微妙明德の心これあるによつて、後には彌四郞めを諸人まぜず、己が惡は廣大になるにより、內々のおもんぱかり相違して、是非なく勝賴へ內通せしぞ、大將たる者、專要に聞可知事は、諸人

新字:伯耆が勇、此三徳ある者を以て扶たらば、竹千代は明将軍たるべきぞ、惣じて子供に附る家老は、兼て其人を吟味し、我身同前の者を附たるがよし、縦明日にも、竹千代方に汝ら付らるゝ共、心得有事なり、物ごとを秀忠の様子にもり立べきと思ふべからず、惣じて人に大根あり、先慈悲を万のもとに定む、若無慈悲成事、偽がましき事、少にても有之ば、随分諫言をせよ、其外の事は、めん〳〵の生れ付さま〳〵に替り、得手不得手すきぶすき有ぞ、上戸下戸にて分別せよ、かく云我生付にも、いと見苦敷事かずはしれがたきぞ、されば其子のすかざる事を、我すきたるとて、頻につとめよといひてもならぬものぞ、たゞ其大根を詮議し、余り大事なき事は、大形にしたるがよし、夢想の歌に、 心たに我まゝならぬ世の中に人のそむくはとかならはこそ 我か心おもてに出る物ならはいかにすかたの見にくからまし とよめるは尤にてはなきかとて、御わらい被成、返す〳〵も竹千代方は、雅楽、大炊、伯耆三人に任られ可然ぞ、されば我岡崎の三郎に人を付ぬれば、大賀めさま〳〵其もり共が非をあげ、かれをつげ是をつげ、家老共を一ぺんつげつる後には、己家老となり、上見ぬわしの振舞をなさんとおもひ、又体により、三郎若き者なれば、亡して我が家をうばはんと謀ぬれども、人身木石ならず、人には微妙明徳の心これあるによつて、後には弥四郎めを諸人まぜず、己が悪は広大になるにより、内々のおもんぱかり相違して、是非なく勝頼へ内通せしぞ、大将たる者、専要に聞可知事は、諸人

書き下し

伯耆が勇、この三徳ある者を以て扶(たす)けたらば、竹千代は明将軍たるべきぞ。総じて子供に附くる家老は、兼ねてその人を吟味し、我が身同前の者を附くるがよし。たとい明日にも、竹千代方に汝ら付けらるるとも、心得ある事なり。物ごとを秀忠の様子に盛り立つべきと思うべからず。総じて人に大根あり、先ず慈悲を万のもとに定む。もし無慈悲なる事、偽りがましき事、少しにても之有らば、随分諫言をせよ。その外の事は、めんめんの生まれ付きさまざまに替り、得手不得手好き不好きあるぞ。上戸下戸にて分別せよ。かく云う我が生まれ付きにも、いと見苦しき事数は知れがたきぞ。さればその子の好かざる事を、我が好きたるとて、頻りに勤めよと言いてもならぬものぞ。ただその大根を詮議し、余り大事なき事は、大形にしたるがよし。夢想の歌に、 心だに我がままならぬ世の中に人のそむくはとがならばこそ 我が心おもてに出ずる物ならばいかに姿の見にくからまし とよめるは尤もにてはなきかとて、御笑い成され、返す返すも竹千代方は、雅楽、大炊、伯耆三人に任せられ然るべきぞ。されば我が岡崎の三郎に人を付けぬれば、大賀め様々その守りどもが非を挙げ、彼れを告げ是れを告げ、家老どもを一遍告げつる後には、己が家老となり、上見ぬ鷲の振る舞いをなさんと思い、又体により、三郎若き者なれば、亡ぼして我が家を奪わんと謀りぬれども、人身木石ならず、人には微妙明徳の心これあるによって、後には弥四郎めを諸人まぜず、己が悪は広大になるにより、内々の思惟(おもんぱかり)相違して、是非なく勝頼へ内通せしぞ。大将たる者、専要に聞き知るべき事は、諸人

現代語訳

……伯耆の勇、この三つの徳を備えた者たちで支えれば、竹千代は明君の将軍になるでしょう。総じて子に付ける家老は、前もってその人柄をよく吟味し、自分と同じように信頼できる者を付けるのがよいのです。たとえ明日にもあなた方が竹千代のもとに付けられるとしても、心得ておくことがあります。何事も秀忠の流儀どおりに盛り立てようと思ってはいけません。人にはおおもとがあり、まず慈悲をすべての土台に据えなさい。もし無慈悲なことや偽りめいたことが少しでもあれば、遠慮なく諫めなさい。そのほかのことは、人それぞれ生まれ付きが違い、得手不得手、好き嫌いがあるものです。酒の飲める人と飲めない人で見分けをつけるようにしなさい。こう言う私自身にも、見苦しいところは数え切れません。ですから、その子が好まないことを、自分が好きだからといって、しきりに励めと言ってもうまくいきません。ただそのおおもとをよく見極め、あまり大事でないことは大目に見るのがよいのです。夢のお告げの歌に、 心さえ思うままにならない世の中で、人が私に背くのは、咎めるべき理由があるからでしょうか(私の心が表に出たなら、どんなに姿が見苦しいことでしょう)。 と詠んだのはもっともなことではないか、と笑われ、くれぐれも竹千代には、雅楽・大炊・伯耆の三人に任せるのがよいでしょう。さて、わが岡崎の三郎に人を付けたところ、大賀は様々にその守り役たちの落ち度を挙げ、あれこれと告げ口をし、家老たちを一通り告げ口したあとは、自分が家老になり、上を見ない鷲のように振る舞おうと思い、場合によっては三郎が若いのを幸いに亡ぼして我が家を奪おうと企てましたが、人は木や石ではなく、人には微妙な明徳の心があるので、のちには弥四郎を誰も相手にしなくなり、己の悪は大きくなるにつれ、内々の思惑が外れて、やむなく勝頼へ内通したのです。大将たる者が、何より聞き知っておくべきことは、諸人

解説

先の条の続きで、将軍の世子に付ける守り役の心得を語る場面です。雅楽の仁、大炊の智、伯耆の勇という三つの徳の組み合わせで支えさせ、慈悲を土台に、得手不得手は大目に見よと説きます。後半は、息子の三郎に付けた人の中から、告げ口で上に立とうとした大賀弥四郎の例が語られます。伝承の聞き書きの一節で、身分や家の存続が前提の時代の話です。人を育てる側が、自分の好みを押し付けず、相手の本質を見て任せるという点は、今の上司にもそのまま役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲守り役三徳育成得手不得手告げ口

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る