東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』三徳の守り役と夢想の歌
伯耆が勇、此三德ある者を以て扶たらば、竹千代は明將軍たるべきぞ、惣じて子供に附る家老は、兼て其人を吟味し、我身同前の者を附たるがよし、縱明日にも、竹千代方に汝ら付らるゝ共、心得有事なり、物ごとを秀忠の樣子にもり立べきと思ふべからず、惣じて人に大根あり、先慈悲を萬のもとに定む、若無慈悲成事、僞がましき事、少にても有之ば、隨分諫言をせよ、其外の事は、めん〳〵の生れ付さま〳〵に替り、得手不得手すきぶすき有ぞ、上戶下戶にて分別せよ、かく云我生付にも、いと見苦敷事かずはしれがたきぞ、されば其子のすかざる事を、我すきたるとて、頻につとめよといひてもならぬものぞ、たゞ其大根を詮議し、餘り大事なき事は、大形にしたるがよし、夢想の歌に、 心たに我まゝならぬ世の中に人のそむくはとかならはこそ 我か心おもてに出る物ならはいかにすかたの見にくからまし とよめるは尤にてはなきかとて、御わらい被成、返す〳〵も竹千代方は、雅樂、大炊、伯耆三人に任られ可然ぞ、されば我岡崎の三郞に人を付ぬれば、大賀めさま〳〵其もり共が非をあげ、かれをつげ是をつげ、家老共を一ぺんつげつる後には、己家老となり、上見ぬわしの振舞をなさんとおもひ、又體により、三郞若き者なれば、亡して我が家をうばはんと謀ぬれども、人身木石ならず、人には微妙明德の心これあるによつて、後には彌四郞めを諸人まぜず、己が惡は廣大になるにより、內々のおもんぱかり相違して、是非なく勝賴へ內通せしぞ、大將たる者、專要に聞可知事は、諸人
新字:伯耆が勇、此三徳ある者を以て扶たらば、竹千代は明将軍たるべきぞ、惣じて子供に附る家老は、兼て其人を吟味し、我身同前の者を附たるがよし、縦明日にも、竹千代方に汝ら付らるゝ共、心得有事なり、物ごとを秀忠の様子にもり立べきと思ふべからず、惣じて人に大根あり、先慈悲を万のもとに定む、若無慈悲成事、偽がましき事、少にても有之ば、随分諫言をせよ、其外の事は、めん〳〵の生れ付さま〳〵に替り、得手不得手すきぶすき有ぞ、上戸下戸にて分別せよ、かく云我生付にも、いと見苦敷事かずはしれがたきぞ、されば其子のすかざる事を、我すきたるとて、頻につとめよといひてもならぬものぞ、たゞ其大根を詮議し、余り大事なき事は、大形にしたるがよし、夢想の歌に、 心たに我まゝならぬ世の中に人のそむくはとかならはこそ 我か心おもてに出る物ならはいかにすかたの見にくからまし とよめるは尤にてはなきかとて、御わらい被成、返す〳〵も竹千代方は、雅楽、大炊、伯耆三人に任られ可然ぞ、されば我岡崎の三郎に人を付ぬれば、大賀めさま〳〵其もり共が非をあげ、かれをつげ是をつげ、家老共を一ぺんつげつる後には、己家老となり、上見ぬわしの振舞をなさんとおもひ、又体により、三郎若き者なれば、亡して我が家をうばはんと謀ぬれども、人身木石ならず、人には微妙明徳の心これあるによつて、後には弥四郎めを諸人まぜず、己が悪は広大になるにより、内々のおもんぱかり相違して、是非なく勝頼へ内通せしぞ、大将たる者、専要に聞可知事は、諸人
書き下し
伯耆が勇、この三徳ある者を以て扶(たす)けたらば、竹千代は明将軍たるべきぞ。総じて子供に附くる家老は、兼ねてその人を吟味し、我が身同前の者を附くるがよし。たとい明日にも、竹千代方に汝ら付けらるるとも、心得ある事なり。物ごとを秀忠の様子に盛り立つべきと思うべからず。総じて人に大根あり、先ず慈悲を万のもとに定む。もし無慈悲なる事、偽りがましき事、少しにても之有らば、随分諫言をせよ。その外の事は、めんめんの生まれ付きさまざまに替り、得手不得手好き不好きあるぞ。上戸下戸にて分別せよ。かく云う我が生まれ付きにも、いと見苦しき事数は知れがたきぞ。さればその子の好かざる事を、我が好きたるとて、頻りに勤めよと言いてもならぬものぞ。ただその大根を詮議し、余り大事なき事は、大形にしたるがよし。夢想の歌に、 心だに我がままならぬ世の中に人のそむくはとがならばこそ 我が心おもてに出ずる物ならばいかに姿の見にくからまし とよめるは尤もにてはなきかとて、御笑い成され、返す返すも竹千代方は、雅楽、大炊、伯耆三人に任せられ然るべきぞ。されば我が岡崎の三郎に人を付けぬれば、大賀め様々その守りどもが非を挙げ、彼れを告げ是れを告げ、家老どもを一遍告げつる後には、己が家老となり、上見ぬ鷲の振る舞いをなさんと思い、又体により、三郎若き者なれば、亡ぼして我が家を奪わんと謀りぬれども、人身木石ならず、人には微妙明徳の心これあるによって、後には弥四郎めを諸人まぜず、己が悪は広大になるにより、内々の思惟(おもんぱかり)相違して、是非なく勝頼へ内通せしぞ。大将たる者、専要に聞き知るべき事は、諸人
現代語訳
……伯耆の勇、この三つの徳を備えた者たちで支えれば、竹千代は明君の将軍になるでしょう。総じて子に付ける家老は、前もってその人柄をよく吟味し、自分と同じように信頼できる者を付けるのがよいのです。たとえ明日にもあなた方が竹千代のもとに付けられるとしても、心得ておくことがあります。何事も秀忠の流儀どおりに盛り立てようと思ってはいけません。人にはおおもとがあり、まず慈悲をすべての土台に据えなさい。もし無慈悲なことや偽りめいたことが少しでもあれば、遠慮なく諫めなさい。そのほかのことは、人それぞれ生まれ付きが違い、得手不得手、好き嫌いがあるものです。酒の飲める人と飲めない人で見分けをつけるようにしなさい。こう言う私自身にも、見苦しいところは数え切れません。ですから、その子が好まないことを、自分が好きだからといって、しきりに励めと言ってもうまくいきません。ただそのおおもとをよく見極め、あまり大事でないことは大目に見るのがよいのです。夢のお告げの歌に、 心さえ思うままにならない世の中で、人が私に背くのは、咎めるべき理由があるからでしょうか(私の心が表に出たなら、どんなに姿が見苦しいことでしょう)。 と詠んだのはもっともなことではないか、と笑われ、くれぐれも竹千代には、雅楽・大炊・伯耆の三人に任せるのがよいでしょう。さて、わが岡崎の三郎に人を付けたところ、大賀は様々にその守り役たちの落ち度を挙げ、あれこれと告げ口をし、家老たちを一通り告げ口したあとは、自分が家老になり、上を見ない鷲のように振る舞おうと思い、場合によっては三郎が若いのを幸いに亡ぼして我が家を奪おうと企てましたが、人は木や石ではなく、人には微妙な明徳の心があるので、のちには弥四郎を誰も相手にしなくなり、己の悪は大きくなるにつれ、内々の思惑が外れて、やむなく勝頼へ内通したのです。大将たる者が、何より聞き知っておくべきことは、諸人
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家康公・人の口を用いず三人に任せよの教え人の事を、弥四郎め様々に云いければ、誠と思い、予一世の間、思い忘るる隙なしとて、御泪を催され、子どもの事は悪事これ有りと聞く時、当座は以ての外に憎しと思いぬれど、日数を経れば左は思わぬものぞ。必々三人に任せ、他人の口を用い給うべからず。其の故は、付け置く者どもの心底をよくよく聞かずして、中にてはからい難成ぞ。とかく子供をよく守り立てさせ給え。国を望むも天下を望むも、子孫の為なれば、父子の間の滞りは、悪事の上の逆事邪儀、無道これに過ぎずとの上意なりければ、相国様も御尤もと思し召され、畏まり奉ると仰せ上げけるとなり。 其の後権現様へ雅楽頭、大炊助、伯耆守、右三人を召し寄せられ、汝ら三人竹千代を頼み申すべしと秀忠申されたるが、いまだ申し渡されざるや、秀忠同前に予も頼むぞとの上意なりければ、右三人謹んで、いまだ何たる仰せ渡しも御座なく候と申し上げらるる時、上意に、昨日の事なれば、定めて日がらを選び申さるるにて有るべきぞ、秀忠の内意は、雅楽頭を後見に備え申すべしと仰せらるれば、仁を以て育てよ、大炊は智を以て諫める、伯耆は勇を以て守り立てよ、汝ら三人一に和同して、諫言をせよ。汝ら竹千代を、予が風儀ひとしく守り立つべきと思うべからず、かねて云うごとく、慈悲を万の根元として、風儀は好き好きが有るぞ。此の意を譬えて云うに、予は寅の年にて金性なり、秀忠は卯の年にて土性なり、竹千代は辰の年にて火性なり。人の生まれ付きも大形此の心ぞ。予が性金なりとて、秀忠を金性にせんと思うても、ならざる事ぞ。此の心に人の風儀は、俄に直し難きものぞ。其の生まれ付きに随いて善政を行わせよ。第一の肝要は武道怠らざる事ぞ。されば人の身命の生死をはかるに、脈を取って
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家康公・嫡子を立てる道理と三人の補佐役の人選方ならば、嫡子を立つるは古今不易の道理なり。其の上惣領に家を譲りては、たとい其の子不所存にても父に悪名なし。庶子に家を譲りて、若し其の子不所存なる時は、父子悪名深し。亦惣領の所存によりて、譲らざる前に、悪事出来ることあり、武田信虎などがごとくなり。唯父子の間は骨肉一体の事を忘れず、大身など父子疎からざる様に和睦して、心に叶わざることあらば、密々に諫め給え。大身なりとて、人をして云う時は、違却出来て悪事となること有り。予、三郎が事を思いてかく云うぞ。予三郎を捨てて、今に夜の目を寝ざるようになるぞ。唯竹千代に、其方の身同前なる人を選び付けて、守り立てさせ給え。然る時は天下も栄え、世も太平なるべきぞ。誠に百年の苦楽も徒事、一生は風の前の灯、万事は春の夜の夢なれば、我が身の栄華を求めず、天下万民のためを専らに思い、私欲無道を遠ざけ、子孫長久のはかりごとをなし給え。竹千代後には明将軍になるべし、予が見所これ有りと仰せ上げ候は、先日仰せ出だされ候竹千代に付け申す家老どもの儀、私所存には、酒井雅楽を後見に備え、土井大炊を諫言の臣となし、青山伯耆を守に付け申すべしと存じ候、如何御座有るべきやと仰せ上げられければ、権現様上意に、一段尤も然るべきなり。竹千代をば彼ら三人に任ぜられ、脇より何様のことを申すとも聞き入れず、彼ら三人一同にして、もり立てよと申し付け候わば、竹千代は明将軍に成り申すべきぞ。竹千代事は、善悪ともに彼の三人申すことを用い給いて、必ず脇より人のいうことを取り上げ給うべからず。予若かりし時、三郎に付け置きたる
-
『明訓一班抄抄録』・仁心を本とすべき事・家康が三人の重臣に竹千代を託す東照宮雅樂頭大炊頭伯耆守三人を召寄せられ、汝等三人へ竹千代を賴み可申と、秀忠被申たるが、いまだ不被申渡也、秀忠同前に我も賴むぞとの上意なりければ、右三人衆謹ていまだ何たる仰渡されも無御座候と申上らるゝ時、上意に、昨日の事なれば、定而日柄を撰び申さるゝにて有べきと、秀忠の內意は、雅樂頭を後見に備え可申と申ぞ、仁を以て育て、大炊は智を以て諫よ、伯耆は勇を守立よ、汝等三人善和同して諫言せよ、汝等竹千代と我風儀とひとしく守立べきとおもふべからず、かねていふ如く、慈悲を萬の根元と申て、風儀はすきぶすきがあるぞ、此意を譬て言に、我は寅の歲にて金性なり、秀忠は卯の歲にて土性なり、竹千代は辰の歲にて火性なり、人の生れ付も大方此心ぞ我性なるとて、秀忠を金にせんと思ふてもならざる事ぞ、此心にて人の風儀は俄に直り難き物と、其生れ付に隨て善政を行にせよ、第一の肝要は武道の怠らざる事ぞ、されば人の身命は生死をはかるに脈を取て、手首一寸の內にて知る如く、武家にて武道怠るは自命の死脈としれと被仰ける、云々、同上意に、兎角常々側にて召仕候傅の者、第一孝行と天命と下へ慈悲を掛、武家の事幼年より申聞候得ば、自然と身持よく成るものに候、君臣と申事は定る事に候得共、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』仁心を本とすべき事・仁心を本とす 家康が後継の傅に託した言葉東照宮、酒井雅楽頭、土井大炊頭、青山伯耆守三人を召し寄せられ、汝等三人へ、竹千代を頼み申すべしと秀忠へ申したるに、いまだ申し渡されずや、秀忠同前に我も頼むぞとの上意なりければ、右三人衆謹みて、未だ何たる仰せ渡されも御座なく候と申し上げらるる時、上意に、昨日の事なれば、定めて日柄を撰び申さるるにて有るべきぞ、秀忠の内意は、雅楽頭を後見に備え申すべしと申さるるぞ、仁を以て育てよ、大炊は智を以て謀れよ、伯耆は勇を以て守り立てよ、汝等三人一に和同して諫言せよ、汝等竹千代と我が風儀と、ひとしく守り立つべしと思うべからず、兼ねて言うごとく、慈悲を万の根元となして、風儀はすき不透があるぞ、此の意をたとへて言うに、我は寅のとしにて金性なり、秀忠は卯の歳にて土性なり、竹千代は辰の歳にて火性なり、人の生れ付もおほかた此の心ぞ、我が性なりとて、秀忠を金にせんとおもうてもならざるぞ、此の心にて人の風儀は俄に直りがたき物ぞ、其の生れ付に従いて善政を行はせよ、第一の肝要は、武道の怠らざる事ぞ、されば人の身命は、生死を見るに脈をとりて、手首一寸の内にて知るごとし、武家にて武道怠るは、身命の死脈としれと仰せられけると云々、 同上意に、兎角常々側にて召し使い候傅の者、第一孝行と天命と下へ慈悲を懸け、武家の事、幼年より申し聞け候へば、自然と身持よく成るものに候、君臣と申す事は定まり事に候へども、君たるものは臣を君と心得申す事専一の由云々、兎角上よりは、何事によらず慈悲を懸け、贔屓偏頗なく、賞罰を正しく、臣をば君の本と心得候へば宜しく候、臣ありての大名なれば、召し使う者なくては、大名の詮はなく候云々、
-
いしづゑ・『いしづゑ』東照宮御遺訓の三條・東照宮が竹千代の守り役を選んだ話将軍竹千代方へ雅楽を後見に備え、大炊を諫言、伯耆を守りに附けらるること、もっとも至極の儀なり、総じて子供へ附ける家老は、かねてその人を吟味し、我が身同前の者を附けたるがよし、竹千代はかの三人に任せられ、わきより何様のことを言うとも、少しも聞き入れず、彼ら三人一同に守り立てよと申し付け候上は、竹千代は名将軍たるべし、竹千代を我が風儀に等しく守り立てよと思うべからず、将軍の風儀に等しく守り立つべきと思うべからず、かねて言うごとく、慈悲を万の根元として、風儀はすきずきがあるぞ、その生まれつきにしたがいて、善政を行わせよ、第一の肝要は、武道怠らざることぞ、家光公御前へ因幡殿召させられ、伯耆守忠信のこと、漸々今思い当たられたりと、御涙を催ほさせ給い、汝こと、伯耆われに仕えし様に、竹千代に奉公候えと仰せ出され、信州小室の城主となられたり、因幡殿は伯耆殿の子なり。 右は頃日古今幼君輔佐の物語に付き、私見所お尋ねに随い、大筋書き付け貴覧に入れ候、御上御二代お手前様にても、御父子同じく御傅役なされ候儀、比類希なる御儀、御親父様御遺条は、御手前様当御輔佐の効に随い、光輝はいよいよ増し申すべく候、保傅世家に候えば、私式浅学不才の了簡、書き付け候儀恥じ入り候えども、仰せに任せ謹んで書き付け候、慮外ながら愚悃明察下さるべく候。 十二月 頼弥太郎書判 山田図書様
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家康公・武道は死脈の例えと三人それぞれの気質手首一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絶えたるは、身命の死脈と知れと仰せける。雅楽頭は威儀正しくして、物ごと厳重に詞少なく、竹千代様御前に、大炊・伯耆出で候えば、両人も手をつかね、座配を改め申されとなり。伯耆は、竹千代様に然るべからず御事これ有る時は、みづから脇差を御次へ投げ、大肌脱ぎになり、御膝の上には伊かかり、某を御成敗なされ、御心を御直しなされ候えと申し上げる事度々なり。大炊は無二の御合い口にて、内外毛頭も御隠しなされ候事これ無く、雅楽・伯耆が帰宿のときは、御酒の相手となり給い、雅楽・伯耆などが様に仕り候ては、中々身づつき難く御座候、一盃の酒一世の栄華と申して、御酒の御相手になり、折を見合わせ伯耆申し上ぐる儀、尤も至極にて御座候、此の事を雅楽などが承り候わば、御前には何とか遊ばされ候や、只伯耆申し上げ候通り御受用遊ばされ候て、然るべく存じ奉り候と申し上げらるれば、必ず御承引なされ候。誠に権現様不浅明意にて、右のごとく仰せ付けられ候か、其の御目利空しからず、竹千代様は明将軍にならせ給いたるといえり。 一、相国様御他界の後、雅楽頭は西丸へ御移しなされ、いよいよ将軍様の御後見なり。雅楽頭卒去前には、権威を大炊へ譲り給いしを、世人は是を知らずして、御前滞りたりといえり。是れ細川頼元が行いし例なり。大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、段々かくの如くなるは、百年をよく悟りての行いなり。日中すれば傾き、月満つればかけ、物盛んなれば衰うるは天道の常なり。四時の席功をなすものは去るといえり。此の意は、春はいつまでも春にてはおらず、夏に譲りて去り、夏はいつまでも止まらず、秋にゆず