古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・武道は死脈の例えと三人それぞれの気質

手くび一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絕たるは、身命の死脈としれと被仰ける、雅樂頭は威儀正しくして、物ごと嚴重に詞すくなく、竹千代樣御前に、大炊伯耆出候得ば、兩人も手をつかね、座配をあらため被申となり、伯耆は、竹千代樣に不可然御事有之時は、みづから脇差を御次へなげ、大はだぬきになり、御ひざの上にはいかゝり、某を御成敗被成心を、御なをし被成候へと被申上事度々也、大炊は無二の御あい口にて、內外毛頭も御隱し被成候事無之、雅樂伯耆が歸宿のときは、御酒の相手となり給ひ、雅樂伯耆などが樣に仕候ては、中々身つとき難く御座候、一盃の酒一世の榮花と申て、御酒の御相手になり、折を見合伯耆申上る儀、尤至極にて御座候、此事を雅樂などが承り候はゞ、御前には何とか可被遊候や、只伯耆申上候通御受用被遊候て、可然奉存候と申上らるれば、必御承引被成候、誠に 權現樣不淺明意にて、右のごとく被仰付候か、其御目利空しからず、竹千代樣は明將軍にならせ給ひたるといへり、 一相國樣御他界の後、雅樂頭は西丸へ御移し被成、彌將軍樣の御後見也、雅樂頭卒去前には、權威を大炊へ讓給ひしを、世人は是を知らずして、御前滯りたりといへり、是細川賴元が行ひし例也、大炊は讃岐守に威を讓り、讃岐守は河內守に威を讓り、段々如斯なるは、百年を能さとりての行ひ也、日中すれば傾き、月滿ればかく、物盛なれば衰ふるは天道の常也、四時の席功をなすものは去といへり、此意は、春はいつまでも春にてはをらず、なつに讓りて去り、夏はいつまでもとゞまらず、秋にゆづ

新字:手くび一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絶たるは、身命の死脈としれと被仰ける、雅楽頭は威儀正しくして、物ごと厳重に詞すくなく、竹千代様御前に、大炊伯耆出候得ば、両人も手をつかね、座配をあらため被申となり、伯耆は、竹千代様に不可然御事有之時は、みづから脇差を御次へなげ、大はだぬきになり、御ひざの上にはいかゝり、某を御成敗被成心を、御なをし被成候へと被申上事度々也、大炊は無二の御あい口にて、内外毛頭も御隠し被成候事無之、雅楽伯耆が帰宿のときは、御酒の相手となり給ひ、雅楽伯耆などが様に仕候ては、中々身つとき難く御座候、一盃の酒一世の栄花と申て、御酒の御相手になり、折を見合伯耆申上る儀、尤至極にて御座候、此事を雅楽などが承り候はゞ、御前には何とか可被遊候や、只伯耆申上候通御受用被遊候て、可然奉存候と申上らるれば、必御承引被成候、誠に 権現様不浅明意にて、右のごとく被仰付候か、其御目利空しからず、竹千代様は明将軍にならせ給ひたるといへり、 一相国様御他界の後、雅楽頭は西丸へ御移し被成、弥将軍様の御後見也、雅楽頭卒去前には、権威を大炊へ譲給ひしを、世人は是を知らずして、御前滞りたりといへり、是細川頼元が行ひし例也、大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、段々如斯なるは、百年を能さとりての行ひ也、日中すれば傾き、月満ればかく、物盛なれば衰ふるは天道の常也、四時の席功をなすものは去といへり、此意は、春はいつまでも春にてはをらず、なつに譲りて去り、夏はいつまでもとゞまらず、秋にゆづ

書き下し

手首一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絶えたるは、身命の死脈と知れと仰せける。雅楽頭は威儀正しくして、物ごと厳重に詞少なく、竹千代様御前に、大炊・伯耆出で候えば、両人も手をつかね、座配を改め申されとなり。伯耆は、竹千代様に然るべからず御事これ有る時は、みづから脇差を御次へ投げ、大肌脱ぎになり、御膝の上には伊かかり、某を御成敗なされ、御心を御直しなされ候えと申し上げる事度々なり。大炊は無二の御合い口にて、内外毛頭も御隠しなされ候事これ無く、雅楽・伯耆が帰宿のときは、御酒の相手となり給い、雅楽・伯耆などが様に仕り候ては、中々身づつき難く御座候、一盃の酒一世の栄華と申して、御酒の御相手になり、折を見合わせ伯耆申し上ぐる儀、尤も至極にて御座候、此の事を雅楽などが承り候わば、御前には何とか遊ばされ候や、只伯耆申し上げ候通り御受用遊ばされ候て、然るべく存じ奉り候と申し上げらるれば、必ず御承引なされ候。誠に権現様不浅明意にて、右のごとく仰せ付けられ候か、其の御目利空しからず、竹千代様は明将軍にならせ給いたるといえり。 一、相国様御他界の後、雅楽頭は西丸へ御移しなされ、いよいよ将軍様の御後見なり。雅楽頭卒去前には、権威を大炊へ譲り給いしを、世人は是を知らずして、御前滞りたりといえり。是れ細川頼元が行いし例なり。大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、段々かくの如くなるは、百年をよく悟りての行いなり。日中すれば傾き、月満つればかけ、物盛んなれば衰うるは天道の常なり。四時の席功をなすものは去るといえり。此の意は、春はいつまでも春にてはおらず、夏に譲りて去り、夏はいつまでも止まらず、秋にゆず

現代語訳

……手首の一寸ほどの所で知るように、武家に武道が絶えるのは命の死脈と知れ、とおっしゃいました。雅楽頭は威儀が正しく、物事に厳重で言葉少なく、竹千代様の御前に大炊・伯耆が出るときは、二人も手をつかえて座の並びを改めたということです。伯耆は、竹千代様に良くないことがあるときは、自ら脇差を次の間に投げ、肌脱ぎになって膝の上に乗りかかり、どうか私を成敗して心をお直しくださいと申し上げたことが度々でした。大炊は無二の相手で、内でも外でも少しも隠し事がなく、雅楽・伯耆が帰った後は酒の相手をつとめ、雅楽や伯耆のようにしていては身が持ちません、一杯の酒が一生の栄華と申します、と酒の相手になり、折を見て、伯耆の申し上げることはもっともですと言い、これを雅楽が聞いたらどうなさいますか、伯耆の申し上げたとおりになさるのがよいと存じますと言うと、必ず聞き入れられたということです。まことに権現様が深い明察でこのように任じられたのでしょう、その見立ては空しくなく、竹千代様は名将軍におなりになったといいます。 一、相国様(秀忠)の亡くなった後、雅楽頭は西丸に移り、いよいよ将軍様の後見となりました。雅楽頭は亡くなる前に権威を大炊に譲りましたが、世の人はそれを知らず、お側が滞ったと言いました。これは細川頼元が行った例です。大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、次々とこうなるのは、百年の先をよく悟っての行いです。日が中天を過ぎれば傾き、月が満ちれば欠け、物が盛んになれば衰えるのは天道の常です。四季のうち、功をなしたものは去るといいます。この意味は、春はいつまでも春にとどまらず夏に譲って去り、夏は秋に譲って

解説

三人の補佐役が、威厳・直言・親しさという異なる持ち味で竹千代を支えたという逸話と、権威を適切な時期に次の者へ譲る話です。一人一人の役割が違うからこそ、補い合って一つの教育になる様子が描かれます。現代の組織でも、厳しく筋を通す人、率直に諫める人、気持ちを受けとめる人の組み合わせが、リーダーを育てます。また、功を成した者が引き際に権限を譲るという考えは、後継への権限移譲を考える際の手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

補佐役諫言持ち味権限移譲引き際後見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る