東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・武道は死脈の例えと三人それぞれの気質
手くび一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絕たるは、身命の死脈としれと被仰ける、雅樂頭は威儀正しくして、物ごと嚴重に詞すくなく、竹千代樣御前に、大炊伯耆出候得ば、兩人も手をつかね、座配をあらため被申となり、伯耆は、竹千代樣に不可然御事有之時は、みづから脇差を御次へなげ、大はだぬきになり、御ひざの上にはいかゝり、某を御成敗被成心を、御なをし被成候へと被申上事度々也、大炊は無二の御あい口にて、內外毛頭も御隱し被成候事無之、雅樂伯耆が歸宿のときは、御酒の相手となり給ひ、雅樂伯耆などが樣に仕候ては、中々身つとき難く御座候、一盃の酒一世の榮花と申て、御酒の御相手になり、折を見合伯耆申上る儀、尤至極にて御座候、此事を雅樂などが承り候はゞ、御前には何とか可被遊候や、只伯耆申上候通御受用被遊候て、可然奉存候と申上らるれば、必御承引被成候、誠に 權現樣不淺明意にて、右のごとく被仰付候か、其御目利空しからず、竹千代樣は明將軍にならせ給ひたるといへり、 一相國樣御他界の後、雅樂頭は西丸へ御移し被成、彌將軍樣の御後見也、雅樂頭卒去前には、權威を大炊へ讓給ひしを、世人は是を知らずして、御前滯りたりといへり、是細川賴元が行ひし例也、大炊は讃岐守に威を讓り、讃岐守は河內守に威を讓り、段々如斯なるは、百年を能さとりての行ひ也、日中すれば傾き、月滿ればかく、物盛なれば衰ふるは天道の常也、四時の席功をなすものは去といへり、此意は、春はいつまでも春にてはをらず、なつに讓りて去り、夏はいつまでもとゞまらず、秋にゆづ
新字:手くび一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絶たるは、身命の死脈としれと被仰ける、雅楽頭は威儀正しくして、物ごと厳重に詞すくなく、竹千代様御前に、大炊伯耆出候得ば、両人も手をつかね、座配をあらため被申となり、伯耆は、竹千代様に不可然御事有之時は、みづから脇差を御次へなげ、大はだぬきになり、御ひざの上にはいかゝり、某を御成敗被成心を、御なをし被成候へと被申上事度々也、大炊は無二の御あい口にて、内外毛頭も御隠し被成候事無之、雅楽伯耆が帰宿のときは、御酒の相手となり給ひ、雅楽伯耆などが様に仕候ては、中々身つとき難く御座候、一盃の酒一世の栄花と申て、御酒の御相手になり、折を見合伯耆申上る儀、尤至極にて御座候、此事を雅楽などが承り候はゞ、御前には何とか可被遊候や、只伯耆申上候通御受用被遊候て、可然奉存候と申上らるれば、必御承引被成候、誠に 権現様不浅明意にて、右のごとく被仰付候か、其御目利空しからず、竹千代様は明将軍にならせ給ひたるといへり、 一相国様御他界の後、雅楽頭は西丸へ御移し被成、弥将軍様の御後見也、雅楽頭卒去前には、権威を大炊へ譲給ひしを、世人は是を知らずして、御前滞りたりといへり、是細川頼元が行ひし例也、大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、段々如斯なるは、百年を能さとりての行ひ也、日中すれば傾き、月満ればかく、物盛なれば衰ふるは天道の常也、四時の席功をなすものは去といへり、此意は、春はいつまでも春にてはをらず、なつに譲りて去り、夏はいつまでもとゞまらず、秋にゆづ
書き下し
手首一寸の中にて知るごとくに、武家に武道絶えたるは、身命の死脈と知れと仰せける。雅楽頭は威儀正しくして、物ごと厳重に詞少なく、竹千代様御前に、大炊・伯耆出で候えば、両人も手をつかね、座配を改め申されとなり。伯耆は、竹千代様に然るべからず御事これ有る時は、みづから脇差を御次へ投げ、大肌脱ぎになり、御膝の上には伊かかり、某を御成敗なされ、御心を御直しなされ候えと申し上げる事度々なり。大炊は無二の御合い口にて、内外毛頭も御隠しなされ候事これ無く、雅楽・伯耆が帰宿のときは、御酒の相手となり給い、雅楽・伯耆などが様に仕り候ては、中々身づつき難く御座候、一盃の酒一世の栄華と申して、御酒の御相手になり、折を見合わせ伯耆申し上ぐる儀、尤も至極にて御座候、此の事を雅楽などが承り候わば、御前には何とか遊ばされ候や、只伯耆申し上げ候通り御受用遊ばされ候て、然るべく存じ奉り候と申し上げらるれば、必ず御承引なされ候。誠に権現様不浅明意にて、右のごとく仰せ付けられ候か、其の御目利空しからず、竹千代様は明将軍にならせ給いたるといえり。 一、相国様御他界の後、雅楽頭は西丸へ御移しなされ、いよいよ将軍様の御後見なり。雅楽頭卒去前には、権威を大炊へ譲り給いしを、世人は是を知らずして、御前滞りたりといえり。是れ細川頼元が行いし例なり。大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、段々かくの如くなるは、百年をよく悟りての行いなり。日中すれば傾き、月満つればかけ、物盛んなれば衰うるは天道の常なり。四時の席功をなすものは去るといえり。此の意は、春はいつまでも春にてはおらず、夏に譲りて去り、夏はいつまでも止まらず、秋にゆず
現代語訳
……手首の一寸ほどの所で知るように、武家に武道が絶えるのは命の死脈と知れ、とおっしゃいました。雅楽頭は威儀が正しく、物事に厳重で言葉少なく、竹千代様の御前に大炊・伯耆が出るときは、二人も手をつかえて座の並びを改めたということです。伯耆は、竹千代様に良くないことがあるときは、自ら脇差を次の間に投げ、肌脱ぎになって膝の上に乗りかかり、どうか私を成敗して心をお直しくださいと申し上げたことが度々でした。大炊は無二の相手で、内でも外でも少しも隠し事がなく、雅楽・伯耆が帰った後は酒の相手をつとめ、雅楽や伯耆のようにしていては身が持ちません、一杯の酒が一生の栄華と申します、と酒の相手になり、折を見て、伯耆の申し上げることはもっともですと言い、これを雅楽が聞いたらどうなさいますか、伯耆の申し上げたとおりになさるのがよいと存じますと言うと、必ず聞き入れられたということです。まことに権現様が深い明察でこのように任じられたのでしょう、その見立ては空しくなく、竹千代様は名将軍におなりになったといいます。 一、相国様(秀忠)の亡くなった後、雅楽頭は西丸に移り、いよいよ将軍様の後見となりました。雅楽頭は亡くなる前に権威を大炊に譲りましたが、世の人はそれを知らず、お側が滞ったと言いました。これは細川頼元が行った例です。大炊は讃岐守に威を譲り、讃岐守は河内守に威を譲り、次々とこうなるのは、百年の先をよく悟っての行いです。日が中天を過ぎれば傾き、月が満ちれば欠け、物が盛んになれば衰えるのは天道の常です。四季のうち、功をなしたものは去るといいます。この意味は、春はいつまでも春にとどまらず夏に譲って去り、夏は秋に譲って
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』桓公八年 速杞の戦い八年春、翼を滅ぼす。隨の少師寵有り。楚の鬬伯比曰く、「可なり。讎に釁(すき)有り、失ふべからず」と。夏、楚子諸侯を沈鹿に合す。黃・隨會せず。薳章をして黃を讓めしむ。楚子隨を伐ち、漢・淮の間に軍す。季梁之に下らんことを請ふ、「許さずして後に戰ふは、我を怒らせて寇を怠らしむる所以なり」と。少師隨侯に謂ひて曰く、「必ず速やかに戰へ。然らずんば、將に楚の師を失はんとす」と。隨侯之を禦ぐ。楚の師を望む。季梁曰く、「楚人は左を上ぶ。君必ず左にあり。王と遇ふこと無く、且く其の右を攻めよ。右に良無し、必ず敗れん。偏敗るれば、眾乃ち攜(はな)れん」と。少師曰く、「王に當たらずんば、敵に非ざるなり」と。從はず。速杞に戰ひ、隨の師敗績す。隨侯逸(のが)る。鬬丹其の戎車と其の戎右少師とを獲たり。秋、隨楚と平ぐ。楚子將に許さざらんとす。鬬伯比曰く、「天其の疾を去れり。隨未だ克つべからざるなり」と。乃ち盟ひて還る。冬、王虢仲に命じて晉の哀侯の弟緡を晉に立てしむ。祭公來たり、遂に王后を紀に逆ふ、禮なり。
-
太平記・『太平記』藤房、最後の行幸と出家の決意其後藤房卿連続して諌言を上りけれども、君遂に御許容無りしかば、大内裏造営の事をも不被止、蘭籍桂筵の御遊猶頻なりければ、藤房是を諌兼て、「臣たる道我に於て至せり。よしや今は身を退には不如。」と、思定てぞ坐しける。三月十一日は、八幡の行幸にて、諸卿皆路次の行装を事とし給けり。藤房も時の大理にて坐する上、今は是を限の供奉と被思ければ、御供の官人、悉目を驚す程に出立れたり。看督長十六人、冠の老懸に、袖単白くしたる薄紅の袍に白袴を著し、いちひはばきに乱れ緒をはいて列をひく。次に走り下部八人、細烏帽子に上下、一色の家の紋の水干著て、二行に歩つゞきたり。其後大理は、巻纓の老懸に、赤裏の表の袴、靴の沓はいて、蒔絵の平鞘太刀を佩、あまの面の羽付たる平胡簶の箙を負、甲斐の大黒とて、五尺三寸有ける名馬の太く逞に、いかけ地の鞍置て、水色の厚総の鞦に、唐糸の手縄ゆるらかに結でかけ、鞍の上閑に乗うけて、町に三処手縄入させ小路に余て歩せ出たれば、馬副四人、か千冠に猪の皮の尻鞘の太刀佩て、左右にそひ、かい副の侍二人をば、烏帽子に花田のうち絹を重て、袖単を出したる水干著たる舎人の雑色四人、次に白張に香の衣重たる童一人、次に細烏帽子に袖単白して、海松色の水干著たる調度懸六人、次に細烏帽子に香の水干著たる舎人八人、其次に直垂著の雑人等百余人、警蹕の声高らかに、傍を払て被供奉たり。伏拝に馬を留て、男山を登給ふにも、栄行時も有こし物也と、明日は被謂ぬべき身の程も哀に、石清水を見給にも、可澄末の久しさを、君が御影に寄て祝し、其言葉の引替て、今よりは心の垢を雪、憂世の耳を可洗便りに成ぬと思給ひ、大菩薩の御前にして、潛に自受法楽の法施を献ても、道心堅固速証菩提と祈給へば、和光同塵の月明かに心の闇をや照すらんと、神慮も暗に被量たり。御神拝一日有て還幸事散じければ、藤房致仕の為に被参内、竜顔に近付進せん事、今ならでは何事にかと被思ければ、其事となく御前に祗候して、竜逢・比干が諌に死せし恨、伯夷・叔斉が潔きを蹈にし跡、終夜申出て、未明に退出し給へば、大内山の月影も涙に陰りて幽なり。陣頭より車をば宿所へ返し遣し、侍一人召具して、北山の岩蔵と云所へ趣かれける。此にて不二房と云僧を戒師に請じて、遂に多年拝趨の儒冠を解で、十戒持律の法体に成給けり。
-
『甲陽軍鑑』品第六我れ十七歳より十九歳の六月願成就して其年の暮迄四国を順礼す、廿歳の夏伊予土佐讃岐三ヶ国の士卒と船軍有し時に、我旗下の船をもつて第一の先をかけ、敵を船中におさへ、自身長刀をもつて手下に十二三人きりふせて合戦にかつ、其後も三ケ国と数度及合戦一終に讃岐を手に入れ、伊予土佐をもと言ひしかど家老の者の諫言に、伊予土佐の者共長曽我部さいわうじ河野字都宮を始め、悉く安芸の元就の旗下に成たりと云ふ、
-
『明訓一班抄抄録』・諫言を用べき事・鏡を投げ捨てた青山伯耆守御傅靑山伯耆守忠俊、御前にて其頃躍を御慰故御たてを被遊御髮を上らるゝ時御鏡二つにて御粧を御繕被成ける所ゑ伯耆守參り忽ち御鏡を取て御庭へ投捨て天下を知し召御心にかやう成はての搔き事勿躰なし是亂の端なりと申されければ其無禮を御答め遊され御前遠慮被仰付候て其後諸臣の諫重り、御明君の御譽れありしに、伯耆守諫言尤至極に思召し、遠慮御赦免仰出され召させられ候へども、伯耆守御答に御前の思召さへ御直り遊されて、拙者申上候處を能とさへ思召は罷出るに不及、我等罷出れば却て御誤り改て御爲によからずとて、終に出ずして終りしなり、
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。
-
史記 殷本紀紂曰く、「我生まれて命の天に在る有らずや」と。祖伊反りて、曰く、「紂諫む可からず」と。西伯既に卒し、周の武王の東伐して、盟津に至る。諸侯の殷に叛きて周に会する者八百。諸侯皆曰く、「紂伐つ可し」と。武王曰く、「爾未だ天命を知らず」と。乃ち復た帰る。紂愈淫乱して止まず。微子数諫むるも聴かず、乃ち大師・少師と謀り、遂に去る。比干曰く、「人臣為る者は、死を以て争はざるを得ず」と。迺ち強ひて紂を諫む。紂怒りて曰く、「吾聞く、聖人の心に七竅有りと」と。比干を剖き、其の心を観る。箕子懼れ、乃ち詳狂して奴と為る。紂又之を囚ふ。殷の大師・少師乃ち其の祭楽器を持ちて周に奔る。周の武王是に於て遂に諸侯を率ゐて紂を伐つ。紂も亦兵を発して之を牧野に距ぐ。甲子の日、紂の兵敗る。紂走り、入りて鹿台に登り、其の宝玉の衣を衣て、火に赴きて死す。