古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』仁心を本とすべき事・仁心を本とす 家康が後継の傅に託した言葉

東照宮、酒井雅樂頭、土井大炊頭、青山伯耆守三人を召寄られ、汝等三人へ、竹千代を賴み可申と秀忠江申たるに、いまだ不被申渡や、秀忠同前に我も賴むぞとの上意なりければ、右三人衆謹て、未だ何たる仰渡されも無御座候と申上らるゝ時、上意に、昨日の事なれば、定て日柄を撰び申さるゝにて有べきぞ、秀忠の內意は、雅樂頭を後見に備へ可申と被申ぞ、仁を以て育よ、大炊は智を以て謀よ、伯耆は勇を以て守立よ、汝等三人一に和同して諫言せよ、汝等竹千代と我風儀と、ひとしく守立べきと思ふべからず、兼ていふごとく、慈悲を萬の根元となして、風儀はすき不透があるぞ、此意をたとへていふに、我は寅のとしにて金性なり、秀忠は卯の歲にて土性なり、竹千代は辰の歲にて火性なり、人の生れ付もおほかた此心ぞ、我性なりとて、秀忠を金にせんとおもふてもならざるぞ、此心にて人の風儀は俄に直りがたき物ぞ、其生れ付に隨て善政を行はせよ、第一の肝要は、武道の怠らざる事ぞ、されば人の身命は、生死を見るに脈をとりて、手首一寸の內にて知ごとし、武家 にて武道怠るは、身命の死脈としれと被仰けると云々、 同上意に、兎角常々側にて召仕候傅の者、第一孝行と天命と下へ慈悲を懸、武家の事、幼年より申聞候得ば、自然と身持よく成ものに候、君臣と申事は定り事に候得共、君たるものは臣君と心得申事專一の由云々、兎角上よりは、何事によらず慈悲を懸、最屓偏頗なく、賞罰を正しく、臣をば君の本と心得候へば宜敷候、臣ありての大名なれば、召使者なくては、大名の詮はなく候云々、

新字:東照宮、酒井雅楽頭、土井大炊頭、青山伯耆守三人を召寄られ、汝等三人へ、竹千代を頼み可申と秀忠江申たるに、いまだ不被申渡や、秀忠同前に我も頼むぞとの上意なりければ、右三人衆謹て、未だ何たる仰渡されも無御座候と申上らるゝ時、上意に、昨日の事なれば、定て日柄を撰び申さるゝにて有べきぞ、秀忠の内意は、雅楽頭を後見に備へ可申と被申ぞ、仁を以て育よ、大炊は智を以て謀よ、伯耆は勇を以て守立よ、汝等三人一に和同して諫言せよ、汝等竹千代と我風儀と、ひとしく守立べきと思ふべからず、兼ていふごとく、慈悲を万の根元となして、風儀はすき不透があるぞ、此意をたとへていふに、我は寅のとしにて金性なり、秀忠は卯の歳にて土性なり、竹千代は辰の歳にて火性なり、人の生れ付もおほかた此心ぞ、我性なりとて、秀忠を金にせんとおもふてもならざるぞ、此心にて人の風儀は俄に直りがたき物ぞ、其生れ付に随て善政を行はせよ、第一の肝要は、武道の怠らざる事ぞ、されば人の身命は、生死を見るに脈をとりて、手首一寸の内にて知ごとし、武家 にて武道怠るは、身命の死脈としれと被仰けると云々、 同上意に、兎角常々側にて召仕候傅の者、第一孝行と天命と下へ慈悲を懸、武家の事、幼年より申聞候得ば、自然と身持よく成ものに候、君臣と申事は定り事に候得共、君たるものは臣君と心得申事専一の由云々、兎角上よりは、何事によらず慈悲を懸、最屓偏頗なく、賞罰を正しく、臣をば君の本と心得候へば宜敷候、臣ありての大名なれば、召使者なくては、大名の詮はなく候云々、

書き下し

東照宮、酒井雅楽頭、土井大炊頭、青山伯耆守三人を召し寄せられ、汝等三人へ、竹千代を頼み申すべしと秀忠へ申したるに、いまだ申し渡されずや、秀忠同前に我も頼むぞとの上意なりければ、右三人衆謹みて、未だ何たる仰せ渡されも御座なく候と申し上げらるる時、上意に、昨日の事なれば、定めて日柄を撰び申さるるにて有るべきぞ、秀忠の内意は、雅楽頭を後見に備え申すべしと申さるるぞ、仁を以て育てよ、大炊は智を以て謀れよ、伯耆は勇を以て守り立てよ、汝等三人一に和同して諫言せよ、汝等竹千代と我が風儀と、ひとしく守り立つべしと思うべからず、兼ねて言うごとく、慈悲を万の根元となして、風儀はすき不透があるぞ、此の意をたとへて言うに、我は寅のとしにて金性なり、秀忠は卯の歳にて土性なり、竹千代は辰の歳にて火性なり、人の生れ付もおほかた此の心ぞ、我が性なりとて、秀忠を金にせんとおもうてもならざるぞ、此の心にて人の風儀は俄に直りがたき物ぞ、其の生れ付に従いて善政を行はせよ、第一の肝要は、武道の怠らざる事ぞ、されば人の身命は、生死を見るに脈をとりて、手首一寸の内にて知るごとし、武家にて武道怠るは、身命の死脈としれと仰せられけると云々、 同上意に、兎角常々側にて召し使い候傅の者、第一孝行と天命と下へ慈悲を懸け、武家の事、幼年より申し聞け候へば、自然と身持よく成るものに候、君臣と申す事は定まり事に候へども、君たるものは臣を君と心得申す事専一の由云々、兎角上よりは、何事によらず慈悲を懸け、贔屓偏頗なく、賞罰を正しく、臣をば君の本と心得候へば宜しく候、臣ありての大名なれば、召し使う者なくては、大名の詮はなく候云々、

現代語訳

家康公は、酒井忠世、土井利勝、青山忠俊の三人を呼び寄せ、「お前たち三人に竹千代(のちの家光)を頼みたい」と秀忠に伝えたが、まだ申し渡されていないか、秀忠と同じく自分も頼むぞ、と仰せになりました。三人がかしこまって「まだ何も承っておりません」と申し上げると、「昨日のことだから、きっと日を選んで申されるのだろう。秀忠の内意は、雅楽頭を後見にということだ。仁をもって育てよ。大炊は智をもって補え。伯耆は勇をもって守り立てよ。三人が心を一つにして諫言せよ。お前たちは、竹千代と自分の気風が同じになるよう守り立てようと思ってはならない。かねて言うとおり、慈悲を万事の根元とするのだ。気風には(……不明)があるものだ。たとえば、自分は寅年で金の性、秀忠は卯年で土の性、竹千代は辰年で火の性だ。人の生まれつきもだいたいこの通りで、自分の性質だからと秀忠を金に変えようとしても無理なのだ。人の気風はにわかには直らない。それぞれの生まれつきに従って善い政治を行わせよ。何より大切なのは武道を怠らないことだ。人の命は、手首の脈を取れば生死が分かるようなもの。武家が武道を怠るのは、命の死脈と心得よ」と仰せになったそうです。 また仰せには、「いつも側に仕える傅の者は、第一に孝行と天命、そして下の者への慈悲を心がけ、武家のことを幼い頃から語り聞かせれば、自然と身持ちのよい人になる。君臣の関係は決まっているが、君たる者は、臣を君と思うことが第一だ。上から何事につけ慈悲をかけ、えこひいきなく、賞罰を正しくし、臣こそ君の根本と心得れば結構だ。臣あっての大名であり、召し使う者がなければ大名の甲斐はない」とのことです。

解説

徳川家康が、孫の竹千代(家光)の守り役となる三人に与えたとされる教えです。三人にそれぞれ仁、智、勇の役割を示し、後継者を父や祖父の型にはめず、生まれつきに沿って育てるよう説いています。江戸時代の主従関係を前提にした言葉ですが、人の気質は急には変わらないという洞察や、臣を君の根本と心得るという姿勢は、いまの管理職にも通じます。部下や後継者の持ち味を見極めて活かすことが、組織を長く支える土台になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁心後継者慈悲生まれつき武道君臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る