いしづゑ / 『いしづゑ』東照宮御遺訓の三條・東照宮が竹千代の守り役を選んだ話
將軍竹千代方へ雅樂を後見にそなへ、大炊を諫言、伯耆を守りに附らるゝ事、尤至極の儀なり、惣じて子供へ附る家老は、かねてその人を吟味し、我身同前のものをつけたるがよし、竹千代はかの三人に任せられ、わきより何樣の事を云とも、少しも聞いれず、彼等三人一同に守立よと申付け候上は、竹千代は名將軍たるべし、竹千代を我風儀にひとしく守立よと思ふべからず、將軍の風儀にひとしく守立べきと思ふべからず、かねていふごとく、慈悲を萬の根元として、風儀はすき〱があるぞ、その生れつきにしたがひて、善政を行せよ、第一の肝要は、武道おこたらざることぞ、家光公御前へ因幡殿めさせられ、伯耆守忠信の事、漸々今思ひあたられたりと、御淚を催ほさせ給ひ、汝事、伯耆われにつかへし樣に、竹千代に奉公候へと被仰出、信州小室の城主となられたり、因幡殿は伯耆殿の子なり、 右者頃日古今幼君輔佐之物語に付、私見所御尋に隨ひ、大筋書付入貴覽候、御上御二代御手前樣にても、御父子同じく御傅役被成候儀、比類希なる御儀、御親父樣御遺條は、御手前樣當御輔佐之効に隨ひ、光輝は彌增し可申候、保傅世家に候へば、私式淺學不才の了簡、書付候儀恥入候得共、任仰謹而書付候、乍慮外愚悃明察可被下候、 十二月 賴彌太郞書判 山田圖書樣
新字:将軍竹千代方へ雅楽を後見にそなへ、大炊を諫言、伯耆を守りに附らるゝ事、尤至極の儀なり、惣じて子供へ附る家老は、かねてその人を吟味し、我身同前のものをつけたるがよし、竹千代はかの三人に任せられ、わきより何様の事を云とも、少しも聞いれず、彼等三人一同に守立よと申付け候上は、竹千代は名将軍たるべし、竹千代を我風儀にひとしく守立よと思ふべからず、将軍の風儀にひとしく守立べきと思ふべからず、かねていふごとく、慈悲を万の根元として、風儀はすき〱があるぞ、その生れつきにしたがひて、善政を行せよ、第一の肝要は、武道おこたらざることぞ、家光公御前へ因幡殿めさせられ、伯耆守忠信の事、漸々今思ひあたられたりと、御涙を催ほさせ給ひ、汝事、伯耆われにつかへし様に、竹千代に奉公候へと被仰出、信州小室の城主となられたり、因幡殿は伯耆殿の子なり、 右者頃日古今幼君輔佐之物語に付、私見所御尋に随ひ、大筋書付入貴覧候、御上御二代御手前様にても、御父子同じく御傅役被成候儀、比類希なる御儀、御親父様御遺条は、御手前様当御輔佐之効に随ひ、光輝は弥增し可申候、保傅世家に候へば、私式浅学不才の了簡、書付候儀恥入候得共、任仰謹而書付候、乍慮外愚悃明察可被下候、 十二月 頼弥太郎書判 山田図書様
書き下し
将軍竹千代方へ雅楽を後見に備え、大炊を諫言、伯耆を守りに附けらるること、もっとも至極の儀なり、総じて子供へ附ける家老は、かねてその人を吟味し、我が身同前の者を附けたるがよし、竹千代はかの三人に任せられ、わきより何様のことを言うとも、少しも聞き入れず、彼ら三人一同に守り立てよと申し付け候上は、竹千代は名将軍たるべし、竹千代を我が風儀に等しく守り立てよと思うべからず、将軍の風儀に等しく守り立つべきと思うべからず、かねて言うごとく、慈悲を万の根元として、風儀はすきずきがあるぞ、その生まれつきにしたがいて、善政を行わせよ、第一の肝要は、武道怠らざることぞ、家光公御前へ因幡殿召させられ、伯耆守忠信のこと、漸々今思い当たられたりと、御涙を催ほさせ給い、汝こと、伯耆われに仕えし様に、竹千代に奉公候えと仰せ出され、信州小室の城主となられたり、因幡殿は伯耆殿の子なり。 右は頃日古今幼君輔佐の物語に付き、私見所お尋ねに随い、大筋書き付け貴覧に入れ候、御上御二代お手前様にても、御父子同じく御傅役なされ候儀、比類希なる御儀、御親父様御遺条は、御手前様当御輔佐の効に随い、光輝はいよいよ増し申すべく候、保傅世家に候えば、私式浅学不才の了簡、書き付け候儀恥じ入り候えども、仰せに任せ謹んで書き付け候、慮外ながら愚悃明察下さるべく候。 十二月 頼弥太郎書判 山田図書様
現代語訳
将軍(家康)が竹千代(のちの家光)のもとへ、雅楽(酒井忠世)を後見に備え、大炊(土井利勝)を諫言役に、伯耆(青山忠俊)を守り役につけられたことは、まことに適切なことでした。おしなべて、子供につける家老は、あらかじめその人をよく吟味し、わが身と同然の者をつけるのがよいのです。「竹千代はあの三人に任せよ。脇から何を言う者があっても少しも聞き入れず、あの三人が一同となって守り立てよ」と申し付けた以上、竹千代は名将軍となるでしょう。竹千代を自分の流儀と同じに守り立てよと思ってはならない。将軍(秀忠)の流儀と同じに守り立てよとも思ってはならない。かねて言うように、慈悲を万事の根元として、風儀は人それぞれ好みがあるのだ。その生まれつきに従って善政を行わせよ。第一の肝要は、武道を怠らないことだ、と。家光公が因幡殿(青山忠俊の子の忠秀か)を御前に召され、伯耆守忠俊(忠信)のことが、ようやく今になって思い当たられた、と涙を催され、「お前は、伯耆がわしに仕えたように、竹千代に奉公せよ」と仰せになり、信州小室の城主となられた。因幡殿は伯耆殿の子である。 以上は、先ごろ古今の幼君輔佐の物語についてお尋ねがあったので、私の見解の大筋を書き付けて、ご覧に入れるものです。お上が御二代にわたり、父子ともに同じく傅役を務められたことは、比類まれなことで、お父上のご遺条(遺訓)は、あなたの今回の輔佐の功によって光輝がいよいよ増すでしょう。保傅の家筋ですので、私のような浅学不才の考えを書き付けることは恥じ入りますが、仰せに従って謹んで書き付けました。失礼ながら、私の誠意をおくみ取りください。 十二月 頼弥太郎(春水)書判 山田図書様
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三是一対二人之人也一他国へはたらきの時、其国の案内能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一対二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有様に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一対二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一対二人也右一二人にてすくなしといへども、
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三右三対六人の人陣の時大に嫌ふ人也△陣の時大将崇敬なさるゝ人一対づゝ五対合十人一才覚有りて勘定たけく、能き智恵深く、能く損徳の考して理非の二ツには理の方へ近く分別して、蔵よく賂ふ人の事、是一対二人也一心すくやかにて、まなこきゝて分別·才覚有て武道にさかしく、よく物いふ人の事一縦ひ無才覚なり共、分別なく共、物いふ事速かになく共、口わろく共、無能なり共、ねてもさめても武道心がくる人ありて左様のものを大将のみしり給ひ、念比なさるればことくく諸傍輩武篇を心がくる也、
-
『呻吟語』内篇・應務・三者は與に天下の事を謀る可からず昏暗にして諭し難きの識、優柔にして斷ぜざるの性、剛慎にして自ら是とするの心は、皆な與に天下の事を謀る可からず。智者は一たび見れば即ち透り、練者は類に觸れて通じ、困者は熟思して得。