東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』用来・不用・時用の三つの用と人材
一用來の用、無用の用、時用の用とて、三ッの用有、まづ用來の用とは、我家の姓源氏は、新田、德川、松平、家臣は奧平、水野、酒井、阿部、安藤、井伊、榊原、本多、內藤、鳥井、大久保、戶田、石川、土井、靑山、永井、汝等其外一流々々の氏有、此氏々の子共、親より生れ上りたるはいふに不及、親におとらず其用を勤るを用來の用といふ、又其子親より殊外におとりたるとても、其家をたて置を不用の用といふ、たとへば其子うつけにて、何の用にもたゝざるとても、其家の名外に求る事ならず、信玄は功なき時は名を取といへり、又其かしこからざるものゝ子に、能者生れ出る時は、我家のたからと成ぞ、其家をないがしろにして、末子に能者出來ても、俄に取たてがたき物ぞ、然共其者共能人を不持ば、其家を立てもたゝざるものぞ、汝等其外我家の侍ども、其子の賢と愚と知がたき事を計りて、身に過るよき家賴を持て、主に忠をせんとならば、よき人を持より外別條なきぞ、不用の用なければ、家はたゝぬぞ、偖又時用の用とは、用來の內に、其執事にすべきよき人なき時は、汝がごとくうづもれ居たる者を、すぐり出し用るをいふぞ、其すぐり出されて主君に用らるゝ者は、我智に高慢せず、人を非に見ず、一人にて威をふるはず、能事を仲間にゆづり、末代を勘へ、僞りかざりをきらひ、諸人をむらなく愛する事、誠の道なり、又一國一郡の家老も、此心得なく、我威をふるふものは、主人の大敵、不忠の至極也、されば將軍の竹千代方に、雅樂を後見にそなへ、大炊を諫言の臣と成し、伯耆をもりに付らるべきとの事、尤至極の儀なり、誠に雅樂が仁、大炊が智、
新字:一用来の用、無用の用、時用の用とて、三ッの用有、まづ用来の用とは、我家の姓源氏は、新田、徳川、松平、家臣は奥平、水野、酒井、阿部、安藤、井伊、榊原、本多、内藤、鳥井、大久保、戸田、石川、土井、青山、永井、汝等其外一流々々の氏有、此氏々の子共、親より生れ上りたるはいふに不及、親におとらず其用を勤るを用来の用といふ、又其子親より殊外におとりたるとても、其家をたて置を不用の用といふ、たとへば其子うつけにて、何の用にもたゝざるとても、其家の名外に求る事ならず、信玄は功なき時は名を取といへり、又其かしこからざるものゝ子に、能者生れ出る時は、我家のたからと成ぞ、其家をないがしろにして、末子に能者出来ても、俄に取たてがたき物ぞ、然共其者共能人を不持ば、其家を立てもたゝざるものぞ、汝等其外我家の侍ども、其子の賢と愚と知がたき事を計りて、身に過るよき家頼を持て、主に忠をせんとならば、よき人を持より外別条なきぞ、不用の用なければ、家はたゝぬぞ、偖又時用の用とは、用来の内に、其執事にすべきよき人なき時は、汝がごとくうづもれ居たる者を、すぐり出し用るをいふぞ、其すぐり出されて主君に用らるゝ者は、我智に高慢せず、人を非に見ず、一人にて威をふるはず、能事を仲間にゆづり、末代を勘へ、偽りかざりをきらひ、諸人をむらなく愛する事、誠の道なり、又一国一郡の家老も、此心得なく、我威をふるふものは、主人の大敵、不忠の至極也、されば将軍の竹千代方に、雅楽を後見にそなへ、大炊を諫言の臣と成し、伯耆をもりに付らるべきとの事、尤至極の儀なり、誠に雅楽が仁、大炊が智、
書き下し
一、用来(ようらい)の用、無用の用、時用の用とて、三つの用あり。まず用来の用とは、我が家の姓源氏は、新田、徳川、松平、家臣は奥平、水野、酒井、阿部、安藤、井伊、榊原、本多、内藤、鳥井、大久保、戸田、石川、土井、青山、永井、汝らその外一流一流の氏あり。この氏々の子ども、親より生まれ上りたるは言うに及ばず、親におとらずその用を勤むるを用来の用という。又その子親より殊の外におとりたりとても、その家を立て置くを不用の用という。たとえばその子うつけにて、何の用にも立たざるとても、その家の名外に求むる事ならず、信玄は功なき時は名を取ると言えり。又そのかしこからざる者の子に、よき者生まれ出る時は、我が家のたからとなるぞ。その家をないがしろにして、末子によき者出で来ても、俄に取り立てがたき物ぞ。然れどもその者どもよき人を持たねば、その家を立てても立たざる物ぞ。汝らその外我が家の侍ども、その子の賢と愚と知りがたき事を計りて、身に過ぎるよき家頼を持ちて、主に忠をせんとならば、よき人を持つより外別条なきぞ。不用の用なければ、家は立たぬぞ。さて又時用の用とは、用来の内に、その執事にすべきよき人なき時は、汝がごとく埋もれ居たる者を、すぐり出し用いるをいうぞ。そのすぐり出されて主君に用いらるる者は、我が智に高慢せず、人を非に見ず、一人にて威を振るわず、よき事を仲間にゆずり、末代を勘え、偽り飾りをきらい、諸人をむらなく愛する事、誠の道なり。又一国一郡の家老も、この心得なく、我が威を振るう者は、主人の大敵、不忠の至極なり。されば将軍の竹千代方に、雅楽を後見にそなえ、大炊を諫言の臣となし、伯耆を守りに付けらるべきとの事、尤も至極の儀なり。誠に雅楽が仁、大炊が智、
現代語訳
一、「用来の用」「無用の用」「時用の用」という三つの「用」があります。まず用来の用とは、わが家の姓の源氏は新田・徳川・松平、家臣は奥平・水野・酒井・阿部・安藤・井伊・榊原・本多・内藤・鳥居・大久保・戸田・石川・土井・青山・永井などで、あなた方のほかにも、それぞれ一流ごとの氏があります。これらの氏の子どもたちが親から生まれ育ち、親に劣らず役目を務めることは言うまでもなく、これを用来の用といいます。また、その子が親よりはるかに劣っていても、その家を立てておくことを不用の用といいます。たとえその子が愚かで何の役にも立たなくても、家の名をほかに求めることはできません。信玄も、功がないときでも名は取る、と言ったそうです。また賢くない者の子に優れた者が生まれれば、わが家の宝となります。家をおろそかにして末の子に優れた者が出ても、急に取り立てるのは難しいものです。それでも、その者たちが良い人材を持たなければ、家を立てても立ち行かないものです。あなた方やわが家の侍たちは、子の賢愚が見分けにくいことをよく考え、身に余る良い家来を持って主君に忠義を尽くそうとするなら、良い人を持つ以外に方法はありません。不用の用がなければ家は成り立ちません。さらに時用の用とは、用来の家柄の中にその執事にすべき良い人がいないとき、あなたのように埋もれていた者を選び出して用いることです。選び出されて主君に用いられる者は、自分の智に高ぶらず、人を悪く見ず、一人で威を振るわず、良いことは仲間に譲り、後の世を思い、偽りや飾りを嫌い、人々をわけへだてなく愛すること、それが誠の道です。一国一郡の家老でも、この心得がなく自分の威を振るう者は、主人の大敵であり、この上ない不忠です。そこで将軍の世子・竹千代のもとに、雅楽を後見として備え、大炊を諫言の臣とし、伯耆を守役に付けるのがよいとのこと、まことにもっともなことです。まことに雅楽の仁、大炊の智、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之八・応接一人の得たる所を以て、得ざる所を信ずべからず。一事得たりといへども、他事には得ざることあり。又得ざる所を以て、得たる所をうたがふべからず。一事得ずといへども、他事に得たることあり。我が得たる所を以て、人の得ざる所を誹るべからず。是恨をとる道なり。
-
『講孟余話』公孫丑上 第八章舜は大聖人なり。其の賤しくして農夫・陶工・漁父と混ずるに当りてや、必ず「人に取りて以て善を為す」ものは、天下の至大至願、誠に一人の智力の能く及ぶ所に非ざるを知ればなり。「人と善を為す」に至りては仁の至れる者なり。吾儕小人、聖人の大徳に及ぶべきに非ずと雖も、既に志を立てて聖人を学ぶ、何ぞ大舜を畏れんや。故に己れの小智小能を挟まず、濶然として人の智能を採用し、且つ人の善心を勧め助け、共に道に適くべし。是れ大舜の道なり。今世智能の士乏しきに非ず、唯恨むる所の者は、己が智能を恃み、人の智能を採用せず、且つ人を誘して道に進むる者極めて少なし。甚しき者は両智両能互に相軋るに至る。哀しむべきの甚しき者なり。吾儕宜しく深く心を茲に用ふべし。
-
『新書』先醒昔楚の荘王即位し、自ら静かなること三年、以て得失を講じ、乃ち邪を退け忠正を進め、能者は事に任じて而る後に高位に在り、内に国政を領し、草を辟き教えを施し、百姓富み、民恒に一にして、路に遺を拾わず、国に獄訟無し。是の時に当たりて、周室壊微し、天子制を失い、宋・鄭は無道にして、諸侯を欺昧す。荘王宋を囲み鄭を伐つ。鄭伯肉袒し羊を牽き、簪を奉じて国を献ず。荘王曰く、『古の伐つ者は、乱るれば則ち之を整え、服すれば則ち之を舎く。之を利するに非ざるなり』と。遂に受けず、乃ち晋人と両棠に戦い、大いに晋人に克ち、諸侯を漢陽に会し、天子の辟禁を申べ、諸侯説服す。荘王帰り、申侯の邑に過る。申侯飯を進む。日中にして王食らわず。申侯罪を請いて曰く、『臣は斎して食を具うること甚だ潔し。日中にして飯せず。臣敢えて罪を請う』と。荘王喟然として嘆じて曰く、『子の罪に非ざるなり。吾之を聞く。曰く、其の君は賢君にして、又た師有る者は王たり。其の君は中君にして、師有る者は伯たり。其の君は下君にして、群臣又た若く莫き者は亡ぶ。今我は下君なり。而して群臣又た不穀に若く莫し。恐らくは亡有らん。吾之を聞く、世に賢を絶たず。
-
尚書・皐陶謨禹曰く、「吁(ああ)、咸時(かく)の若くするは、惟れ帝も其れ之を難しとす。
-
『酔古堂剣掃』集豪・英雄は漁樵耕牧に混ず旨言は顯れず、經濟は多く之を工瞽芻蕘に托す。高蹤は落ちず、英雄は常に之を漁樵耕牧に混ず。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」