古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』へりくだる根入りと偽りへの古歌

まふべきぞ、何ほど高上に拵たりとも、諸人におごりて秀忠の緣つきば、諸人うやまふ間敷ぞ、高位を好むは凡夫の常也、爰を引さげて根入を深くせよ、根入をふかくするといふは、下賤の者にへりくだるを云、高山の水は深き谷へ落て大川となるぞ、就中汝等は慈悲ふかく、常々善を思ふべし、但爰に心得あり、何ほど自分に善なりと思ふとも、天下の諸人、惡なりと云時は、秀忠の目がねはづれたるにて有ぞ、權高く威つよくする時は、諸人のひはん耳にいらぬものぞ、かりそめにも、心にて心をため奉公をせよ、毛頭僞りかざる事なかれ、汝等が僞りは、天下に流て天下の災となるぞ、古歌に、 偽りと人にはいひてありぬへし心のとはゝ如何こたへん 彼彌四郞めにこりてかく云ぞ、尤旗本の諸侍の儀はいふに不及、天下の諸大名其末々までも、一人にて威をふるひ、奢强ものあらば、はやく是をとりひしぎ、慈悲を萬の元とさだめ、善政を取おこなひて、彌天下をおだやかに成し給へと申べし、 一又上意に、彼彌四郞にこりて、我つかふものはいふに不及、諸大名もおごり强き人、又家賴の者にも一人に威をふるはせ、奢つよき輕薄者を愛する人はきらいなり、子細は、如此人は天下騷動の本なり、此故にかくし目付をいひ付、家老の上の善惡を日々に聞するぞ、家老すなをなれば天下なべてすなを也、尤國々の主も此覺悟たるべし、扠家老の上のかくし目付は、正直なる侍をえらんで用

新字:まふべきぞ、何ほど高上に拵たりとも、諸人におごりて秀忠の縁つきば、諸人うやまふ間敷ぞ、高位を好むは凡夫の常也、爰を引さげて根入を深くせよ、根入をふかくするといふは、下賤の者にへりくだるを云、高山の水は深き谷へ落て大川となるぞ、就中汝等は慈悲ふかく、常々善を思ふべし、但爰に心得あり、何ほど自分に善なりと思ふとも、天下の諸人、悪なりと云時は、秀忠の目がねはづれたるにて有ぞ、権高く威つよくする時は、諸人のひはん耳にいらぬものぞ、かりそめにも、心にて心をため奉公をせよ、毛頭偽りかざる事なかれ、汝等が偽りは、天下に流て天下の災となるぞ、古歌に、 偽りと人にはいひてありぬへし心のとはゝ如何こたへん 彼弥四郎めにこりてかく云ぞ、尤旗本の諸侍の儀はいふに不及、天下の諸大名其末々までも、一人にて威をふるひ、奢強ものあらば、はやく是をとりひしぎ、慈悲を万の元とさだめ、善政を取おこなひて、弥天下をおだやかに成し給へと申べし、 一又上意に、彼弥四郎にこりて、我つかふものはいふに不及、諸大名もおごり強き人、又家頼の者にも一人に威をふるはせ、奢つよき軽薄者を愛する人はきらいなり、子細は、如此人は天下騷動の本なり、此故にかくし目付をいひ付、家老の上の善悪を日々に聞するぞ、家老すなをなれば天下なべてすなを也、尤国々の主も此覚悟たるべし、扠家老の上のかくし目付は、正直なる侍をえらんで用

書き下し

まふべきぞ、何ほど高上に拵たりとも、諸人におごりて秀忠の縁つきば、諸人うやまう間敷ぞ、高位を好むは凡夫の常也、爰を引さげて根入を深くせよ、根入をふかくするというは、下賎の者にへりくだるを云、高山の水は深き谷へ落て大川となるぞ、就中汝等は慈悲ふかく、常々善を思うべし、但爰に心得あり、何ほど自分に善なりと思うとも、天下の諸人、悪なりと云時は、秀忠の目がねはずれたるにて有ぞ、権高く威つよくする時は、諸人のひはん耳にいらぬものぞ、かりそめにも、心にて心をため奉公をせよ、毛頭偽りかざる事なかれ、汝等が偽りは、天下に流て天下の災となるぞ、古歌に、 偽りと人にはいいてありぬへし心のとはは如何こたえん 彼弥四郎めにこりてかく云ぞ、尤旗本の諸侍の儀はいうに不及、天下の諸大名其末々までも、一人にて威をふるい、奢強ものあらば、はやく是をとりひしぎ、慈悲を万の元とさだめ、善政を取おこないて、弥天下をおだやかに成し給へと申べし、 一又上意に、彼弥四郎にこりて、我つかうものはいうに不及、諸大名もおごり強き人、又家頼の者にも一人に威をふるわせ、奢つよき軽薄者を愛する人はきらいなり、子細は、如此人は天下騒動の本なり、此故にかくし目付をいい付、家老の上の善悪を日々に聞するぞ、家老すなをなれば天下なべてすなを也、尤国々の主も此覚悟たるべし、扠家老の上のかくし目付は、正直なる侍をえらんで用

現代語訳

……敬うであろう。どれほど高上に構えても、諸人に奢って秀忠との縁が切れれば、諸人は敬わなくなる。高位を好むのは凡夫の常である。ここを引き下げて根入りを深くせよ。根入りを深くするというのは、下賤の者にへりくだることをいう。高山の水は深い谷へ落ちて大川となる。特に汝らは慈悲深く、常に善を思うべきである。ただしここに心得がある。どれほど自分で善だと思っても、天下の諸人が悪だと言うならば、秀忠の目利きが外れたことになる。権が高く威が強いと、諸人の批判は耳に入らないものである。かりそめにも、心で心を試して奉公をせよ。少しも偽り飾ってはならない。汝らの偽りは天下に流れて天下の災いとなる。古歌に、 偽りと人には言ひてありぬべし心の問はば如何答へん (偽りだと人には言っておいても済むだろう。しかし自分の心が問うたら、どう答えようか。) あの弥四郎に懲りて、このように言うのである。旗本の諸侍のことはいうまでもなく、天下の諸大名、その末々に至るまで、一人で威を振るい、奢りの強い者があれば、早くこれを取り押さえ、慈悲を万の元と定めて、善政を取り行い、いよいよ天下を穏やかになさいますように、と申し上げるように。 また仰せになりました。あの弥四郎に懲りて、我が使う者はいうまでもなく、諸大名も、奢りの強い人、また家臣の者に一人に威を振るわせ、奢りの強い軽薄者を愛する人は嫌いである。理由は、そのような人は天下騒動の本だからである。このために隠し目付を言いつけ、家老の善悪を日々に聞かせるのだ。家老が素直であれば天下は皆素直である。国々の主もこの覚悟でなければならない。さて、家老の上の隠し目付は、正直な侍を選んで用い……

解説

高山の水が深い谷へ落ちて大川になるように、高位に立つ人ほどへりくだって根を深くせよ、という教えと、「偽りと人には言ひてありぬべし心のとはば如何答へん」という古歌を引く場面です。家康は、自分が善と思っても、天下が悪と言えば目利きが外れたと心得よと説きます。自己評価を絶対視せず、周囲の評価を受け止める謙虚さは、現代の管理職にも欠かせません。自分の心が問う声に、正直に答えられる行動を重ねたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

へりくだり根入り古歌偽り批判隠し目付

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る