東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』賞罰の二つと毒虫の例と奢り者の吟味
一又上意に、天下を治る法は、賞罰の二ッぞ、賞は善を賞する也、善を賞せざれば善人すゝまず、罰とは惡をこらしむるぞ、惡を罰せざれば天下の惡人はこりぬぞ、第一侈者を大小上下となく取ひしぐより外の法はなきぞ、右にもいふごとく、何事も身にたくらべて政道を成し給へと申べし、されば毒虫にくらはれさゝれし者は、いたく共其さしめ口めを即刻切て捨れば、其切口やがていへて、其身無恙ぞ、是を不切して置時は、その口めの毒、後には惣身にわたりて死るぞ、此ごとく奢ものを吟味して、はびこらざる先に、これをはやくたち去て天下を治めよ、其儘ゆるしをけば、國天下の亂の基ぞ、彌四郞ごときの奢ものは、主のためを思ふやうに世間へは見せ、實は己が爲を本とする故、近藤などがやうなる侍は、なか〳〵彼が所に出入もせざるぞ、然時は彌四郞ごときの者は、邪智をめぐらし、能者をば次第々々に失ふものぞ、尤少にても己に無禮あるか、又は己が非をあぐるか、兎角己にしたがはざる者あれば、根をたち葉をからすにより、大身小身ともに、心中に無念至極に思へども、身體めつぼうし、妻子けんぞくまで迷惑する事をかへりみ、皆泪をながし彼に隨ひ、さてうらみなき主をうらむるものぞ、是偏に主人おろかなる故也、如斯の者は必主をほろぼし、終には其身を失ふものぞ、とかくすゑのかんがへなしに、侈?らするもおごるも、悉皆おろかなるもの也、汝等が忠信といふは、諸人の心やすく出入仕、其內義理を知り、正直なる者を近付け、政道の是非善惡我身の惡事まで、用捨なく云やうに仕なすが忠信ぞ、左樣に諸人にへりくだる程、汝等をば諸人うや
新字:一又上意に、天下を治る法は、賞罰の二ッぞ、賞は善を賞する也、善を賞せざれば善人すゝまず、罰とは悪をこらしむるぞ、悪を罰せざれば天下の悪人はこりぬぞ、第一侈者を大小上下となく取ひしぐより外の法はなきぞ、右にもいふごとく、何事も身にたくらべて政道を成し給へと申べし、されば毒虫にくらはれさゝれし者は、いたく共其さしめ口めを即刻切て捨れば、其切口やがていへて、其身無恙ぞ、是を不切して置時は、その口めの毒、後には惣身にわたりて死るぞ、此ごとく奢ものを吟味して、はびこらざる先に、これをはやくたち去て天下を治めよ、其儘ゆるしをけば、国天下の乱の基ぞ、弥四郎ごときの奢ものは、主のためを思ふやうに世間へは見せ、実は己が為を本とする故、近藤などがやうなる侍は、なか〳〵彼が所に出入もせざるぞ、然時は弥四郎ごときの者は、邪智をめぐらし、能者をば次第々々に失ふものぞ、尤少にても己に無礼あるか、又は己が非をあぐるか、兎角己にしたがはざる者あれば、根をたち葉をからすにより、大身小身ともに、心中に無念至極に思へども、身体めつぼうし、妻子けんぞくまで迷惑する事をかへりみ、皆泪をながし彼に随ひ、さてうらみなき主をうらむるものぞ、是偏に主人おろかなる故也、如斯の者は必主をほろぼし、終には其身を失ふものぞ、とかくすゑのかんがへなしに、侈?らするもおごるも、悉皆おろかなるもの也、汝等が忠信といふは、諸人の心やすく出入仕、其内義理を知り、正直なる者を近付け、政道の是非善悪我身の悪事まで、用捨なく云やうに仕なすが忠信ぞ、左様に諸人にへりくだる程、汝等をば諸人うや
書き下し
一又上意に、天下を治る法は、賞罰の二ッぞ、賞は善を賞する也、善を賞せざれば善人すすまず、罰とは悪をこらしむるぞ、悪を罰せざれば天下の悪人はこりぬぞ、第一侈者を大小上下となく取ひしぐより外の法はなきぞ、右にもいうごとく、何事も身にたくらべて政道を成し給へと申べし、されば毒虫にくらはれさされし者は、いたく共其さしめ口めを即刻切て捨れば、其切口やがていえて、其身無恙ぞ、是を不切して置時は、その口めの毒、後には惣身にわたりて死るぞ、此ごとく奢ものを吟味して、はびこらざる先に、これをはやくたち去て天下を治めよ、其儘ゆるしをけば、国天下の乱の基ぞ、弥四郎ごときの奢ものは、主のためを思うように世間へは見せ、実は己が為を本とする故、近藤などがようなる侍は、なか〳〵彼が所に出入もせざるぞ、然時は弥四郎ごときの者は、邪智をめぐらし、能者をば次第々々に失うものぞ、尤少にても己に無礼あるか、又は己が非をあぐるか、兎角己にしたがはざる者あれば、根をたち葉をからすにより、大身小身ともに、心中に無念至極に思えども、身体めつぼうし、妻子けんぞくまで迷惑する事をかえりみ、皆泪をながし彼に随い、さてうらみなき主をうらむるものぞ、是偏に主人おろかなる故也、如斯の者は必主をほろぼし、終には其身を失うものぞ、とかくすえのかんがえなしに、侈?らするもおごるも、悉皆おろかなるもの也、汝等が忠信というは、諸人の心やすく出入仕、其内義理を知り、正直なる者を近付け、政道の是非善悪我身の悪事まで、用捨なく云ように仕なすが忠信ぞ、左様に諸人にへりくだる程、汝等をば諸人うや
現代語訳
また仰せになりました。天下を治める法は賞と罰の二つである。賞は善を賞することである。善を賞しなければ善人は進まない。罰とは悪を懲らしめることで、悪を罰しなければ天下の悪人は懲りない。第一に奢る者を大小上下を問わず取り押さえるほかに法はない。右にも言うように、何事も我が身に引き比べて政道をなさいと申し上げるように。たとえば毒虫に食われ、刺された者は、痛くても、その刺された口を即刻切り捨てれば、その切り口はやがて癒えて、身は無事である。これを切らずにおけば、その口の毒は、後には全身に回って死ぬ。このように奢り者を吟味して、はびこらないうちに、早く断ち去って天下を治めよ。そのままに許しておけば、国天下の乱の基である。弥四郎ほどの奢り者は、主のためを思うように世間には見せ、実は己のためを本とするので、近藤などのような侍は、とても彼の所に出入りもしない。そうなると弥四郎ほどの者は、邪智をめぐらし、よい者を次第に失わせるものだ。少しでも己に無礼があるか、または己の非を挙げるか、とにかく己に従わない者があれば、根を絶ち葉を枯らすので、大身・小身ともに、心中に無念至極と思っても、身が滅び、妻子・眷属まで迷惑することを顧みて、皆涙を流して彼に従い、そのうえ恨みのない主を恨むものである。これは偏に主人が愚かだからである。このような者は必ず主を滅ぼし、ついには己の身を失う。とかく先の考えなく、奢りを増長させるのも、奢るのも、すべて愚かな者である。汝らの忠信というのは、諸人が気安く出入りでき、その内、義理を知り正直な者を近づけ、政道の是非善悪、我が身の悪事まで、遠慮なく言うようにするのが忠信である。そのように諸人にへりくだるほど、汝らを諸人は敬うであろう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
呂氏春秋・義賞①春氣至れば則ち草木産し、秋氣至れば則ち草木落つ。産と落とは之を使しむるもの或り。自ら然るに非ざるなり。故に之を使しむる者至れば、物為さざる無く、之を使しむる者至らざれば、物為す可き無し。古の人、其の使しむる所以を審らかにす、故に物、用を為さざる莫し。賞罰の柄、此れ上の使しむる所以なり。其の以て加うる所の者義なれば、則ち忠信親愛の道彰わる。久しく彰われて愈々長ずれば、民の之に安んずること性の若し。此を之れ教成ると謂う。教成れば則ち厚賞嚴威有りと雖も禁ずること能わず。故に善く教うる者は、義以て賞罰して教成り、教成りて賞罰禁ずること能わず。賞罰を用いて當らざるも亦た然り。姦偽賊亂貪戻の道興り、久しく興りて息まざれば、民の之を讎うること性の若し。戎夷胡貉巴越の民は、是を以て厚賞嚴罰有りと雖も、禁ずること能わず。郢人の兩版を以て垣するや、吳起之を變じて惡まる。賞罰易れば民安くんぞ樂しまん。氐羌の民、其れ虜となるや、其の係纍を憂えずして、其の死するに焚かれざるを憂うるは、皆、邪に成り、且つ成りて民を賊う。故に賞罰の加うる所は、慎まざる可からず。