古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』隠し目付と諸人の声を聞く将軍の役目

ひ、天下のかくし目付は慈悲の政ぞ、爰には大事の心得あり、佐渡雅樂に能々きけ、兎角手前を明にして、天下の善惡は家老共吟味し、家老の善惡は、將軍みづから吟味せらるゝが其役なり、又主人の善惡は、家老共吟味し、諫言を申は定たる道なれ共、我彌四郞に氣をのまれし時分は、清康公廣忠公の代よりの老功の者共も、心底に思ひよりながら、口をつぐみ手をつかね居たるぞ、惣じて主人おごり强きか、威高上なるかにて、惡人をあひする時は、一門家老を初め、主の氣に入事ばかりをいひ、諸侍も身がまへをし、能侍は押込られ、或は身を引て出ず、諸人言葉と心底と相違し、彼けいはくものは、おのづからひゐで時を得て、其家必亡る物ぞ、彼の彌四郞めにこりて、子共の上をはじめ、尤家老の事は日々夜々に聞するぞ、又家老の善惡は旗本の諸侍吟味し、是を家老につげ知らするが誠の道也、然共汝等高上にかまへ居時は、諸人何事もいはぬ物ぞ、諸人にしたしくして是を聞、將軍の身の上を初め、汝等が身の上まで、善事の沙汰は聞に不及、少なり共惡事の沙汰有ては、早々聞樣にせよ、自分にあやまりなきとて、聞捨にすべからず、尤何者が云たるぞと其本をたゞすべからず、心底に納て惡事を改よ、かりそめの事なりとも、具に聞て入事はとり用ひ、不入事は捨よ、大公望が詞にも、天下の目を以て見、天下の耳を以て聞、天下の心を以ておもんばかれと云り、又大學に、十手のさすところ、十目の見るところといへり、誠に尤の事也、主人をもたぶらかし、傍輩をたぶらかせ共、なべての諸人は、たぶらかされぬ物なる故、世上の者は延慮なく其誠を云ぞ、

新字:ひ、天下のかくし目付は慈悲の政ぞ、爰には大事の心得あり、佐渡雅楽に能々きけ、兎角手前を明にして、天下の善悪は家老共吟味し、家老の善悪は、将軍みづから吟味せらるゝが其役なり、又主人の善悪は、家老共吟味し、諫言を申は定たる道なれ共、我弥四郎に気をのまれし時分は、清康公広忠公の代よりの老功の者共も、心底に思ひよりながら、口をつぐみ手をつかね居たるぞ、惣じて主人おごり強きか、威高上なるかにて、悪人をあひする時は、一門家老を初め、主の気に入事ばかりをいひ、諸侍も身がまへをし、能侍は押込られ、或は身を引て出ず、諸人言葉と心底と相違し、彼けいはくものは、おのづからひゐで時を得て、其家必亡る物ぞ、彼の弥四郎めにこりて、子共の上をはじめ、尤家老の事は日々夜々に聞するぞ、又家老の善悪は旗本の諸侍吟味し、是を家老につげ知らするが誠の道也、然共汝等高上にかまへ居時は、諸人何事もいはぬ物ぞ、諸人にしたしくして是を聞、将軍の身の上を初め、汝等が身の上まで、善事の沙汰は聞に不及、少なり共悪事の沙汰有ては、早々聞様にせよ、自分にあやまりなきとて、聞捨にすべからず、尤何者が云たるぞと其本をたゞすべからず、心底に納て悪事を改よ、かりそめの事なりとも、具に聞て入事はとり用ひ、不入事は捨よ、大公望が詞にも、天下の目を以て見、天下の耳を以て聞、天下の心を以ておもんばかれと云り、又大学に、十手のさすところ、十目の見るところといへり、誠に尤の事也、主人をもたぶらかし、傍輩をたぶらかせ共、なべての諸人は、たぶらかされぬ物なる故、世上の者は延慮なく其誠を云ぞ、

書き下し

ひ、天下のかくし目付は慈悲の政ぞ、爰には大事の心得あり、佐渡雅楽に能々きけ、兎角手前を明にして、天下の善悪は家老共吟味し、家老の善悪は、将軍みずから吟味せらるるが其役なり、又主人の善悪は、家老共吟味し、諫言を申は定たる道なれ共、我弥四郎に気をのまれし時分は、清康公広忠公の代よりの老功の者共も、心底に思いよりながら、口をつぐみ手をつかね居たるぞ、惣じて主人おごり強きか、威高上なるかにて、悪人をあいする時は、一門家老を初め、主の気に入事ばかりをいい、諸侍も身がまえをし、能侍は押込られ、或は身を引て出ず、諸人言葉と心底と相違し、彼けいはくものは、おのずからひいで時を得て、其家必亡る物ぞ、彼の弥四郎めにこりて、子共の上をはじめ、尤家老の事は日々夜々に聞するぞ、又家老の善悪は旗本の諸侍吟味し、是を家老につげ知らするが誠の道也、然共汝等高上にかまえ居時は、諸人何事もいわぬ物ぞ、諸人にしたしくして是を聞、将軍の身の上を初め、汝等が身の上まで、善事の沙汰は聞に不及、少なり共悪事の沙汰有ては、早々聞様にせよ、自分にあやまりなきとて、聞捨にすべからず、尤何者が云たるぞと其本をただすべからず、心底に納て悪事を改よ、かりそめの事なりとも、具に聞て入事はとり用い、不入事は捨よ、大公望が詞にも、天下の目を以て見、天下の耳を以て聞、天下の心を以ておもんばかれと云り、又大学に、十手のさすところ、十目の見るところといえり、誠に尤の事也、主人をもたぶらかし、傍輩をたぶらかせ共、なべての諸人は、たぶらかされぬ物なる故、世上の者は延慮なく其誠を云ぞ、

現代語訳

……い、天下の隠し目付は慈悲の政である。ここに大事な心得がある。佐渡と雅楽によくよく聞け。とかく手前を明らかにして、天下の善悪は家老たちが吟味し、家老の善悪は将軍自らが吟味なさるのがその役目である。また主人の善悪は家老たちが吟味し、諫言を申し上げるのは定められた道であるが、私が弥四郎に気を呑まれていた時分は、清康公・広忠公の代からの老功の者たちも、心の底では思い寄りながら、口をつぐみ手をつかねていた。一般に主人が奢り強いか、威が高ぶるかして、悪人を愛するときは、一門・家老をはじめ、主の気に入ることばかりを言い、諸侍も身構えをして、よい侍は押し込められ、あるいは身を引いて出ず、諸人は言葉と心底が食い違い、あの軽薄者は、おのずから秀でたかのように時を得て、その家は必ず亡ぶものだ。あの弥四郎に懲りて、子供の身の上をはじめ、家老のことは日々夜々に聞かせるのだ。また家老の善悪は旗本の諸侍が吟味し、これを家老に告げ知らせるのが誠の道である。しかし汝らが高上に構えていると、諸人は何も言わないものだ。諸人に親しくして聞き、将軍の身の上をはじめ、汝らの身の上まで、善事の沙汰は聞くに及ばず、少しでも悪事の沙汰があれば、早々に聞くようにせよ。自分に誤りがないからと、聞き捨てにしてはならない。また誰が言ったのかとその出どころを糺してはならない。心の底に納めて悪事を改めよ。かりそめの事でも詳しく聞いて、要ることは取り用い、要らないことは捨てよ。太公望の言葉にも、天下の目をもって見、天下の耳をもって聞き、天下の心をもって考えよ、とある。また大学に、十目の視るところ、十手の指すところ、という。まことにもっともなことである。主人をだまし、同輩をだましても、およそ諸人はだまされないものだから、世間の者は遠慮なくその真実を言うのである。

解説

隠し目付を置き、家老の善悪を日々に聞くという、家康の情報の取り方を語る場面です。弥四郎の件に懲りて、慈悲の政こそ天下の隠し目付だと述べ、高上に構えていると諸人は何も言わなくなるので、親しく聞き、悪事の沙汰があれば出どころを糺さず心に納めて改めよと語ります。情報が上がりにくい立場の人が、現場の声を拾う努力を続けること、聞いた人を守ることは、今の管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隠し目付家老諫言情報天下の目慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る