古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』曲尺なしの細工人と新法を戒める教え

能政道は此ごとし、又愚なる將は、あれにたぶらかされ、是に迷されて、古法を取失ひ家を破るぞ、古法を破り新法を立、利口だてなる心根は、うつけものか、扠は惡心ふかきものか、己が身をたかぶりてなす事ぞ、是を曲尺なしの細工人仕置といふぞ、たとへば此疊を六尺三尺とさだめたる曲尺を知らずして、我細工に誇るとて、疊の表長七尺橫四尺にして、古人は虛氣たる仕樣かな、長に一尺橫に一尺の損をしらざるといふがごとし、夫はいづくの家に敷ても間に合ぬぞ、其ごとく、惣じて曲尺を知らざる政道は、色々分別だてして新儀新法を用ひ、終には天命に背て家ほろぶるぞ、子細は、其家の元祖天下國家を初めて取程の才智有て、其上久しく世間の事になれ熟し、後來の爲に夜の目をも合せず苦勞をし、定置たる政道を、我當分の私の智を以我意をたて、彼慾ふかきけいはく者にたぶらかされ、先祖をけづりなば、など天道にすてられずしては有べきぞ、返す〱新法を立べからず、されば其元祖の苦勞を以て、國郡を相續する大恩を知り、其家法を守り諸人をなづけ、おだやかに治るは、天下への忠信ふかき人ぞ、何程上むきを能かざり候共、家中にうとまれ、民にそむかるゝは大惡人ぞ、能々念を入、善と不善を知りわけよ、金銀をあつめて、諸人をくるしめうとまるるは、わざわひの本ぞ、金銀をほどこして人をあつむるは、是家の長久ぞ、凡慈悲は草木の根ぞ、人の和は花實ぞ、根を能養へば花も實も年々出來るぞ、爰を考て唯根をつよくせよ、根を强くするは、古法を守り奢なく、慈悲を萬の根元と定るにあり、

新字:能政道は此ごとし、又愚なる将は、あれにたぶらかされ、是に迷されて、古法を取失ひ家を破るぞ、古法を破り新法を立、利口だてなる心根は、うつけものか、扠は悪心ふかきものか、己が身をたかぶりてなす事ぞ、是を曲尺なしの細工人仕置といふぞ、たとへば此畳を六尺三尺とさだめたる曲尺を知らずして、我細工に誇るとて、畳の表長七尺横四尺にして、古人は虚気たる仕様かな、長に一尺横に一尺の損をしらざるといふがごとし、夫はいづくの家に敷ても間に合ぬぞ、其ごとく、惣じて曲尺を知らざる政道は、色々分別だてして新儀新法を用ひ、終には天命に背て家ほろぶるぞ、子細は、其家の元祖天下国家を初めて取程の才智有て、其上久しく世間の事になれ熟し、後来の為に夜の目をも合せず苦労をし、定置たる政道を、我当分の私の智を以我意をたて、彼慾ふかきけいはく者にたぶらかされ、先祖をけづりなば、など天道にすてられずしては有べきぞ、返す〱新法を立べからず、されば其元祖の苦労を以て、国郡を相続する大恩を知り、其家法を守り諸人をなづけ、おだやかに治るは、天下への忠信ふかき人ぞ、何程上むきを能かざり候共、家中にうとまれ、民にそむかるゝは大悪人ぞ、能々念を入、善と不善を知りわけよ、金銀をあつめて、諸人をくるしめうとまるるは、わざわひの本ぞ、金銀をほどこして人をあつむるは、是家の長久ぞ、凡慈悲は草木の根ぞ、人の和は花実ぞ、根を能養へば花も実も年々出来るぞ、爰を考て唯根をつよくせよ、根を強くするは、古法を守り奢なく、慈悲を万の根元と定るにあり、

書き下し

能政道は此ごとし、又愚なる将は、あれにたぶらかされ、是に迷されて、古法を取失ひ家を破るぞ、古法を破り新法を立、利口だてなる心根は、うつけものか、扠は悪心ふかきものか、己が身をたかぶりてなす事ぞ、是を曲尺なしの細工人仕置というぞ、たとえば此畳を六尺三尺とさだめたる曲尺を知らずして、我細工に誇るとて、畳の表長七尺横四尺にして、古人は虚気たる仕様かな、長に一尺横に一尺の損をしらざるというがごとし、夫はいずくの家に敷ても間に合ぬぞ、其ごとく、惣じて曲尺を知らざる政道は、色々分別だてして新儀新法を用い、終には天命に背て家ほろぶるぞ、子細は、其家の元祖天下国家を初めて取程の才智有て、其上久しく世間の事になれ熟し、後来の為に夜の目をも合せず苦労をし、定置たる政道を、我当分の私の智を以我意をたて、彼慾ふかきけいはく者にたぶらかされ、先祖をけずりなば、など天道にすてられずしては有べきぞ、返す返す新法を立べからず、されば其元祖の苦労を以て、国郡を相續する大恩を知り、其家法を守り諸人をなずけ、おだやかに治るは、天下への忠信ふかき人ぞ、何程上むきを能かざり候共、家中にうとまれ、民にそむかるるは大悪人ぞ、能々念を入、善と不善を知りわけよ、金銀をあつめて、諸人をくるしめうとまるるは、わざわひの本ぞ、金銀をほどこして人をあつむるは、是家の長久ぞ、凡慈悲は草木の根ぞ、人の和は花実ぞ、根を能養えば花も実も年々出来るぞ、爰を考て唯根をつよくせよ、根を強くするは、古法を守り奢なく、慈悲を万の根元と定るにあり、

現代語訳

良い政道はこのようなものである。愚かな将は、あれに惑わされ、これに迷わされて、古法を取り失い、家を破る。古法を破り新法を立て、利口ぶる心根は、うつけ者か、さもなくば悪心の深い者か、己が身を高ぶってすることである。これを曲尺なしの細工人の仕置という。たとえば、この畳を六尺・三尺と定めた曲尺を知らずに、我が細工に誇って、畳の表を長さ七尺・横四尺にして、古人は愚かな仕様であったと、長さに一尺、横に一尺の損をしていると知らないというようなものだ。それはどこの家に敷いても間に合わない。そのように、一般に曲尺を知らない政道は、いろいろと分別ぶって新儀・新法を用い、ついには天命に背いて家が滅ぶ。その家の元祖は、天下国家を初めて取るほどの才智があり、そのうえ久しく世間の事に慣れ熟し、後来のために夜も眠らず苦労をして定め置いた政道を、自分の当座の私智で我意を立て、あの欲深く軽薄な者にだまされ、先祖を削るなら、どうして天道に捨てられずにいられようか。返す返す新法を立ててはならない。その元祖の苦労によって国郡を相続する大恩を知り、その家法を守り、諸人をなつけ、穏やかに治めるのは、天下への忠信の深い人である。どれほど上辺をよく飾っても、家中に疎まれ、民に背かれるのは大悪人である。念を入れて善と不善を知り分けよ。金銀を集めて諸人を苦しめ疎まれるのは災いの本である。金銀を施して人を集めるのは、家の長久である。およそ慈悲は草木の根、人の和は花実である。根をよく養えば花も実も毎年出来る。ここを考えて、ただ根を強くせよ。根を強くするのは、古法を守り、奢りなく、慈悲を万の根元と定めることにある。

解説

畳の寸法を例に、基準を知らず自己流の新法を立てる者を「曲尺なしの細工人」と戒める話です。家康は、元祖の苦労を知り家法を守って穏やかに治めることが忠信で、慈悲は草木の根、人の和は花実だと語ります。守旧を勧める時代の価値観が前提ですが、組織の土台を養えば成果は自然に実る、という考えは現代にも通じます。短期の成果を追う前に、理念や信頼という根を育てているかを問う視点を、この言葉が与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曲尺新法家法慈悲根人の和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る