古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』人を見る眼と曲尺のたとえ

不足出來る事をかへりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかへり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も惡逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもふより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善惡邪正を辨へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にゑこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思ふ事を去り、諸人の好む所をおこなへば、人思ひ付て天下太平なり、是をかへして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給ふ時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳來るぞ、爰は常々の仕置の仕樣ぞ、汝等がやくには、善人のうづもれず、惡人佞人のとを、つかさどらざるやうにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれへざれ、人を不知をうれゑよとの給へり、人を知るは智惠なり、人を知らむとせば、我心のゑこひいきの私をさりて、人の心底の善惡をよくさつすべし、言とかたちとにまよふべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといへり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなへ、心はひがみたる者あり、能々わきまへ知るべし、 一惣じて政道に法といふ物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとへば此疊を長六尺橫三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奧州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、

新字:不足出来る事をかへりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかへり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も悪逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもふより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善悪邪正を弁へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にゑこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思ふ事を去り、諸人の好む所をおこなへば、人思ひ付て天下太平なり、是をかへして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給ふ時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳来るぞ、爰は常々の仕置の仕様ぞ、汝等がやくには、善人のうづもれず、悪人佞人のとを、つかさどらざるやうにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれへざれ、人を不知をうれゑよとの給へり、人を知るは智恵なり、人を知らむとせば、我心のゑこひいきの私をさりて、人の心底の善悪をよくさつすべし、言とかたちとにまよふべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといへり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなへ、心はひがみたる者あり、能々わきまへ知るべし、 一惣じて政道に法といふ物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとへば此畳を長六尺横三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奥州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、

書き下し

不足出来る事をかえりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかえり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も悪逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもうより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善悪邪正を弁へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にえこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思う事を去り、諸人の好む所をおこなえば、人思い付て天下太平なり、是をかえして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給う時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳来るぞ、爰は常々の仕置の仕様ぞ、汝等がやくには、善人のうずもれず、悪人佞人のとを、つかさどらざるようにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれえざれ、人を不知をうれえよとの給へり、人を知るは智恵なり、人を知らむとせば、我心のえこひいきの私をさりて、人の心底の善悪をよくさつすべし、言とかたちとにまようべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといえり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなえ、心はひがみたる者あり、能々わきまえ知るべし、 一惣じて政道に法という物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとえば此畳を長六尺横三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奧州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、

現代語訳

……不足が生じることを顧みないのは、奢って君に忠のない小人である。よく我が身を省みて、我が心で心に異見をせよ。奢りも不忠も悪逆も無道も、皆己が身を最後まで利発と思うことから出る。忠臣というのは、自分の才智に誇らず、私を去り、己の智を磨いて、よくよく人の善悪邪正を弁え知ることにある。一般に主君たる者は、家中の士を愛し、政道に依怙贔屓なく、すべて民・百姓・町人らにも恵み、下の嫌がることを去り、諸人の好むところを行えば、人が思い付いて天下は太平となる。これを逆にして、大身は楽しみ、小身の末々は悲しみ、金銀を無理に蓄えれば、人が散り失せて必ず家は亡ぶ。卑しい人民だからといって、木石ではないので軽んじてはならない。秀吉が薨じた時、伏見の私の屋敷へ我が領分の者、出家・山伏・職人・町人が巡礼に出て、百姓まで駆けつけた。これは常々の仕置のしかたによる。汝らの役目は、善人を埋もれさせず、悪人・佞人に政を握らせないことが第一の忠節である。孔子の言葉にも、人が己を知らないことを憂えず、人を知らないことを憂えよとある。人を知るのは智恵である。人を知ろうとするなら、我が心の依怙贔屓の私を去って、人の心底の善悪をよく察するがよい。言葉と形に迷ってはならない。また古語に、人は言葉をもって試み、金は火をもって試すとある。しかしまた、言葉と心が食い違い、口には名言を唱えて、心は歪んだ者もある。よくよく弁え知れ。 また、一般に政道に法というものがある。法とは大工の曲尺のようなものである。たとえばこの畳を長さ六尺・横三尺と定めたようなものだ。そうすれば京から筑紫の果て、奥州で敷いても間に合う。これを曲尺の手を定めた法という。

解説

人を見る眼について、孔子の言葉と古語を引いて説く部分と、法を大工の曲尺にたとえる部分です。家康は、人を知ろうとするなら私心を去って心底を察し、言葉や外見に迷わないよう述べます。また、畳の寸法を定めておけば、どこでも間に合うという例で、基準の大切さを語ります。評価や判断の基準を明確にし、誰がやっても同じ結果が得られる仕組みを整えることは、現代の組織運営でも重要です。人を見るときは、言葉の巧みさでなく、行いの積み重ねを見る習慣を持ちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人を知る曲尺基準民孔子察する

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る