東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』人を見る眼と曲尺のたとえ
不足出來る事をかへりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかへり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も惡逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもふより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善惡邪正を辨へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にゑこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思ふ事を去り、諸人の好む所をおこなへば、人思ひ付て天下太平なり、是をかへして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給ふ時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳來るぞ、爰は常々の仕置の仕樣ぞ、汝等がやくには、善人のうづもれず、惡人佞人のとを、つかさどらざるやうにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれへざれ、人を不知をうれゑよとの給へり、人を知るは智惠なり、人を知らむとせば、我心のゑこひいきの私をさりて、人の心底の善惡をよくさつすべし、言とかたちとにまよふべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといへり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなへ、心はひがみたる者あり、能々わきまへ知るべし、 一惣じて政道に法といふ物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとへば此疊を長六尺橫三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奧州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、
新字:不足出来る事をかへりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかへり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も悪逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもふより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善悪邪正を弁へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にゑこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思ふ事を去り、諸人の好む所をおこなへば、人思ひ付て天下太平なり、是をかへして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給ふ時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳来るぞ、爰は常々の仕置の仕様ぞ、汝等がやくには、善人のうづもれず、悪人佞人のとを、つかさどらざるやうにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれへざれ、人を不知をうれゑよとの給へり、人を知るは智恵なり、人を知らむとせば、我心のゑこひいきの私をさりて、人の心底の善悪をよくさつすべし、言とかたちとにまよふべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといへり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなへ、心はひがみたる者あり、能々わきまへ知るべし、 一惣じて政道に法といふ物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとへば此畳を長六尺横三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奥州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、
書き下し
不足出来る事をかえりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかえり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も悪逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもうより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善悪邪正を弁へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にえこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思う事を去り、諸人の好む所をおこなえば、人思い付て天下太平なり、是をかえして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給う時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳来るぞ、爰は常々の仕置の仕様ぞ、汝等がやくには、善人のうずもれず、悪人佞人のとを、つかさどらざるようにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれえざれ、人を不知をうれえよとの給へり、人を知るは智恵なり、人を知らむとせば、我心のえこひいきの私をさりて、人の心底の善悪をよくさつすべし、言とかたちとにまようべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといえり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなえ、心はひがみたる者あり、能々わきまえ知るべし、 一惣じて政道に法という物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとえば此畳を長六尺横三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奧州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、
現代語訳
……不足が生じることを顧みないのは、奢って君に忠のない小人である。よく我が身を省みて、我が心で心に異見をせよ。奢りも不忠も悪逆も無道も、皆己が身を最後まで利発と思うことから出る。忠臣というのは、自分の才智に誇らず、私を去り、己の智を磨いて、よくよく人の善悪邪正を弁え知ることにある。一般に主君たる者は、家中の士を愛し、政道に依怙贔屓なく、すべて民・百姓・町人らにも恵み、下の嫌がることを去り、諸人の好むところを行えば、人が思い付いて天下は太平となる。これを逆にして、大身は楽しみ、小身の末々は悲しみ、金銀を無理に蓄えれば、人が散り失せて必ず家は亡ぶ。卑しい人民だからといって、木石ではないので軽んじてはならない。秀吉が薨じた時、伏見の私の屋敷へ我が領分の者、出家・山伏・職人・町人が巡礼に出て、百姓まで駆けつけた。これは常々の仕置のしかたによる。汝らの役目は、善人を埋もれさせず、悪人・佞人に政を握らせないことが第一の忠節である。孔子の言葉にも、人が己を知らないことを憂えず、人を知らないことを憂えよとある。人を知るのは智恵である。人を知ろうとするなら、我が心の依怙贔屓の私を去って、人の心底の善悪をよく察するがよい。言葉と形に迷ってはならない。また古語に、人は言葉をもって試み、金は火をもって試すとある。しかしまた、言葉と心が食い違い、口には名言を唱えて、心は歪んだ者もある。よくよく弁え知れ。 また、一般に政道に法というものがある。法とは大工の曲尺のようなものである。たとえばこの畳を長さ六尺・横三尺と定めたようなものだ。そうすれば京から筑紫の果て、奥州で敷いても間に合う。これを曲尺の手を定めた法という。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』法儀然らば則ち奚を以て治法を為して可ならんか。故に曰く、天に法るに若くは莫し、と。天の行いは廣くして私無く、其の施しは厚くして徳とせず、其の明るきは久しくして衰えず。故に聖王は之に法る。既に天を以て法と為さば、動作有為には、必ず天に度り、天の欲する所は則ち之を為し、天の欲せざる所は則ち止む。
-
『墨子』尚賢下子墨子言いて曰く、「天下の王公大人は皆な其の國家の富み、人民の衆く、刑法の治まるを欲す。然れども尚賢を以て政を為して其の國家百姓を治むるを識らず。王公大人、本より尚賢の政を為すの本を失えるなり。若し茍くも王公大人、本より尚賢の政を為すの本を失わば、則ち物を舉げて之に示す毋くんばある能わざらんや。今、若し一諸侯、此に有りて、國家に政を為すや、曰く、『凡そ我が國の能く射御する士は、我れ將に之を賞し貴くせんとす。射御する能わざる士は、我れ將に之を罪し賤しくせんとす』と。若の國の士に問う、孰か喜び孰か懼れんと。我れ以て必ず能く射御する士は喜び、射御する能わざる士は懼れんと為す。我れ賞して因りて之を誘わん、曰く、『凡そ我が國の忠信の士は、我れ將に之を賞し貴くせんとす。忠信ならざる士は、我れ將に之を罪し賤しくせんとす』と。」
-
『墨子』法儀子墨子曰く、天下の事を從むる者は、以て法儀無かる可からず。法儀無くして其の事能く成る者は、有ること無し。士の將相為る者に至ると雖も皆な法有り、百工の事を從むる者に至ると雖も亦た皆な法有り。百工は方を為すに矩を以てし、圜を為すに規を以てし、直きは繩を以てし、正しきは懸を以てす。巧工も不巧工も無く、皆な此の四者を以て法と為す。巧なる者は能く之に中り、不巧なる者は中つる能わずと雖も、放依して以て事を從めば、猶お已に逾えたり。故に百工の事を從むるや、皆な法度有り。今、大なる者は天下を治め、其の次は大國を治むるに、而も法度無し。此れ百工の辯なるに若かざるなり。
-
『墨子』法儀然らば則ち奚を以て治法を為して可ならんか。當に皆な其の父母に法らば奚若ん。天下の父母為る者は衆けれども、仁なる者は寡し。若し皆な其の父母に法らば、此の法は不仁なり。法、不仁なれば、以て法と為す可からず。當に皆な其の學に法らば奚若ん。天下の學を為す者は衆けれども、仁なる者は寡し。若し皆な其の學に法らば、此の法は不仁なり。法、不仁なれば、以て法と為す可からず。當に皆な其の君に法らば奚若ん。天下の君為る者は衆けれども、仁なる者は寡し。若し皆な其の君に法らば、此の法は不仁なり。法、不仁なれば、以て法と為す可からず。故に父母・學・君の三者は、以て治法と為す可き莫し。
-
『墨子』尚賢上是の故に古者、聖王の政を為すや言いて曰く、「義ならざれば富まさず、義ならざれば貴くせず、義ならざれば親しまず、義ならざれば近づけず」と。是を以て國の富貴の人、之を聞きて、皆な退きて謀りて曰く、「始め我が恃む所の者は富貴なり。今、上、義を舉ぐるに貧賤を辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。親しき者、之を聞き、亦た退きて謀りて曰く、「始め我が恃む所の者は親なり。今、上、義を舉ぐるに親疎を辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。近き者、之を聞き、亦た退きて謀りて曰く、「始め我が恃む所の者は近なり。今、上、義を舉ぐるに近を辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。逺き者、之を聞き、亦た退きて謀りて曰く、「始め我れ逺きを以て恃む無しと為す。今、上、義を舉ぐるに逺きを辟けず。然らば則ち我れ義を為さざる可からず」と。逺鄙郊外の臣、門庭の庶子、國中の衆、四鄙の氓人に逮び至るまで、之を聞きて皆な競いて義を為す。
-
『墨子』尚同上子墨子言いて曰く、古者、民、始めて生じて未だ刑政有らざる時、盖し其の語、人ごとに義を異にす。是を以て一人なれば則ち一義、二人なれば則ち二義、十人なれば則ち十義。其の人、滋いよ衆ければ、其の義と謂う所の者も亦た滋いよ衆し。是を以て人は其の義を是として、以て人の義を非とす。故に交ごも相い非とし是とするなり。内なる者は父子兄弟、怨惡を作し、離散して相い和合する能わず。天下の百姓、皆な水火毒藥を以て相い虧害し、餘力有るに至るも以て相い勞う能わず。餘財を府列するも以て相い分かたず、良道を隠匿するも以て相い教えず。天下の亂るること、禽獸の若く然り。