東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』偽りは良知に見抜かれるという戒め
畏奉存候と申に付、予は誠とおもひ安堵せし也、小身成者どもは、そこつ成事いひ出し、彌四郎にくまれ、身上めつぼうのみならず、ほうけばらいにあひ候ては、口惜事とおもひ、畢竟は手前のそんを仕候へば、將明と思ひしことをいはず、大身武功の者は、某に對してゆるし置たり、惣じて主人の念比する者の惡事は、家老武功の士橫目も、主におそれていひ兼たりしを、彌四郎めは人はうつけ、己ばかり智惠あるやうに心得、奢の餘にあられぬ手立迄して、終に身を失ひたり、汝能心得よ、かりそめにも人をうつけと思ひて、旗本尤天下の諸大名末々までに、少も僞りがましき手立して、天下の人にわらはれ、將軍の名をくだすな、元來人には、心に良知といふもの有て、善惡邪正は大形は知るものぞ、しかれば誠なき事にては、中々たらされぬものぞと心得よ、言葉に何程善をいひても、心に惡あれば惡と知り、言葉に誤ありても、心善なれば善と知るものぞ、少も僞りかざる事なかれ、昔を以て今をかへり見よ、主人侈つよき時は、其家を破り身をうしなふ、臣たる者奢强き時は、主の家を亡ぼし身をうしなふ、惣じておごり深きものは、必よくふかき惡利口のうつけものなり、我身に德義ありて、おのづから人のうやまふこそ、誠の道なるに、おのれが威勢をつけ、人にうやまはれんために、みづからたかぶりて人をあなどり、狐が虎の威をかるごとくに、主を笠にきて人をおどし、己と仲のよき、へつらいけいはく者の、一寸先を知らざるを、能ものなりと思ひて、主人の前を取成し立身させ、或は諸役人と成し、おのれらばかり智惠あるやうに心得、家中をいため、諸士主君に
新字:畏奉存候と申に付、予は誠とおもひ安堵せし也、小身成者どもは、そこつ成事いひ出し、弥四郎にくまれ、身上めつぼうのみならず、ほうけばらいにあひ候ては、口惜事とおもひ、畢竟は手前のそんを仕候へば、将明と思ひしことをいはず、大身武功の者は、某に対してゆるし置たり、惣じて主人の念比する者の悪事は、家老武功の士横目も、主におそれていひ兼たりしを、弥四郎めは人はうつけ、己ばかり智恵あるやうに心得、奢の余にあられぬ手立迄して、終に身を失ひたり、汝能心得よ、かりそめにも人をうつけと思ひて、旗本尤天下の諸大名末々までに、少も偽りがましき手立して、天下の人にわらはれ、将軍の名をくだすな、元来人には、心に良知といふもの有て、善悪邪正は大形は知るものぞ、しかれば誠なき事にては、中々たらされぬものぞと心得よ、言葉に何程善をいひても、心に悪あれば悪と知り、言葉に誤ありても、心善なれば善と知るものぞ、少も偽りかざる事なかれ、昔を以て今をかへり見よ、主人侈つよき時は、其家を破り身をうしなふ、臣たる者奢強き時は、主の家を亡ぼし身をうしなふ、惣じておごり深きものは、必よくふかき悪利口のうつけものなり、我身に徳義ありて、おのづから人のうやまふこそ、誠の道なるに、おのれが威勢をつけ、人にうやまはれんために、みづからたかぶりて人をあなどり、狐が虎の威をかるごとくに、主を笠にきて人をおどし、己と仲のよき、へつらいけいはく者の、一寸先を知らざるを、能ものなりと思ひて、主人の前を取成し立身させ、或は諸役人と成し、おのれらばかり智恵あるやうに心得、家中をいため、諸士主君に
書き下し
畏奉存候と申に付、予は誠とおもい安堵せし也、小身成者どもは、そこつ成事いい出し、弥四郎にくまれ、身上めつぼうのみならず、ほうけばらいにあい候ては、口惜事とおもい、畢竟は手前のそんを仕候えば、将明と思いしことをいはず、大身武功の者は、某に対してゆるし置たり、惣じて主人の念比する者の悪事は、家老武功の士横目も、主におそれていい兼たりしを、弥四郎めは人はうつけ、己ばかり智恵あるように心得、奢の余にあられぬ手立迄して、終に身を失いたり、汝能心得よ、かりそめにも人をうつけと思いて、旗本尤天下の諸大名末々までに、少も偽りがましき手立して、天下の人にわらはれ、将軍の名をくだすな、元来人には、心に良知というもの有て、善悪邪正は大形は知るものぞ、しかれば誠なき事にては、中々たらされぬものぞと心得よ、言葉に何程善をいいても、心に悪あれば悪と知り、言葉に誤ありても、心善なれば善と知るものぞ、少も偽りかざる事なかれ、昔を以て今をかえり見よ、主人侈つよき時は、其家を破り身をうしなう、臣たる者奢強き時は、主の家を亡ぼし身をうしなう、惣じておごり深きものは、必よくふかき悪利口のうつけものなり、我身に徳義ありて、おのずから人のうやまうこそ、誠の道なるに、おのれが威勢をつけ、人にうやまはれんために、みずからたかぶりて人をあなどり、狐が虎の威をかるごとくに、主を笠にきて人をおどし、己と仲のよき、へつらいけいはく者の、一寸先を知らざるを、能ものなりと思いて、主人の前を取成し立身させ、或は諸役人と成し、おのれらばかり智恵あるように心得、家中をいため、諸士主君に
現代語訳
……弥四郎を恐れてかしこまっておりますと申したので、私は誠だと思い、安堵したのである。小身の者どもは、軽率なことを言い出して弥四郎に憎まれ、身上が滅びるばかりか、追放されでもしたら口惜しいと思い、結局は自分の損になると、言うべきことを言わなかった。大身の武功ある者は、私に対してはそのままにしておいた。一般に、主人が親しくする者の悪事は、家老・武功の士・横目も、主を恐れて言い兼ねたのを、弥四郎めは、人はうつけ、自分ばかり智恵があるように心得、奢りの余りにあられぬ手立てまでして、ついに身を失った。汝よく心得よ。かりそめにも人をうつけと思って、旗本、ことに天下の諸大名の末々までに、少しも偽りがましい手立てをして、天下の人に笑われ、将軍の名を下げてはならない。もともと人には、心に良知というものがあって、善悪邪正はおおよそ知っているものだ。だから誠のないことでは、なかなかだませないものと心得よ。言葉にどれほど善を言っても、心に悪があれば悪と知り、言葉に誤りがあっても、心が善であれば善と知るものだ。少しも偽り飾ってはならない。昔によって今を省みよ。主人の奢りが強い時は、その家を破り身を失い、臣たる者の奢りが強い時は、主の家を滅ぼし身を失う。一般に奢り深い者は、必ず欲深い悪利口のうつけ者である。我が身に徳義があって、おのずから人が敬うのこそ誠の道であるのに、己の威勢をつけ、人に敬われるために自ら高ぶって人を侮り、狐が虎の威を借りるように、主を笠に着て人を脅し、己と仲のよい、へつらい軽薄の者の、一寸先を知らないのをよい者と思い、主人の前を取り成して立身させ、あるいは諸役人にし、己らばかり智恵があるように心得、家中を痛め、諸士が主君に不足を……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第六章 禮儀・誠を語ると礼を守ると試みに日本人に向ひ、誠を語ると、礼を守ると、いづれか重きやと問はば、彼れ必ずや、全く米人に相反するの辞を以て答とせんと云ふものあり。其説の当否はしばらく之を置き、次章『至誠』を説くの項下に於て、之に論及するものあらん。
-
呂氏春秋・士容②齊に善く狗を相する者有り。其の鄰假いて以て鼠を取るの狗を買わんとす。期年にして乃ち之を得て、曰く、「是れ良狗なり。」其の鄰、之を畜うこと數年なれども、鼠を取らず。以て相する者に告ぐ。相する者曰く、「此れ良狗なり。其の志は獐麋豕鹿に在り、鼠に在らず。其の鼠を取らんことを欲せば、則ち之に桎せよ。」其の鄰、其の後ろ足に桎すれば、狗乃ち鼠を取る。夫れ驥驁の氣、鴻鵠の志、人心に諭らるる者有るは誠なればなり。人も亦た然り。誠之れ有れば則ち神、人に應ず。言豈に以て之を諭すに足らんや。此を不言の言と謂うなり。
-
荀子・不苟篇君子の心を養うは誠より善きは莫し。誠を致さば則ち它事無し。唯だ仁のみ之れ守と為し、唯だ義のみ之れ行と為す。心を誠にして仁を守れば則ち形れ、形るれば則ち神なり、神なれば則ち能く化す。心を誠にして義を行なえば則ち理あり、理あれば則ち明らかなり、明らかなれば則ち能く変ず。変化代わる代わる興る、之を天徳と謂う。天は言わずして人は高きを推し、地は言わずして人は厚きを推し、四時は言わずして百姓は期す。夫れ此れ常有るは、其の誠を至せる者を以てなり。君子の至徳は、嘿然として喩り、未だ施さずして親しみ、怒らずして威あり。夫れ此れ命に順うは、其の独りを慎む者を以てなり。善の道を為すや、誠ならざれば則ち独ならず、独ならざれば則ち形れず、形れざれば則ち心に作り、色に見れ、言に出づと雖も、民は猶お未だ従わざるが若し。従うと雖も必ず疑う。天地は大と為すも、誠ならざれば則ち万物を化する能わず。聖人は知と為すも、誠ならざれば則ち万民を化する能わず。父子は親と為すも、誠ならざれば則ち疏し。君上は尊と為すも、誠ならざれば則ち卑し。夫れ誠なる者は、君子の守る所にして、政事の本なり。唯だ居る所にして其の類を以て至る。之を操れば則ち之を得、之を舎つれば則ち之を失う。操りて之を得れば則ち軽し、軽ければ則ち独行す。独行して舎てざれば、則ち済る。済りて材尽き、長く遷りて其の初めに反らざれば、則ち化す。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。
-
論語・八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』
-
『武士道』第七章 至誠信實・礼に過ぐれば諂いとなる礼もし誠を欠かば諧謔となり、狂言となる。伊達政宗曰はく、『礼に過ぐれば諂ひとなる』と。又た菅公が誠の歌に、『心だに誠の道にかなひなば、祈らずとても神や守らん』とあるは、ポローニアスが、『自から已に誠なるべし。さらば人に誠無き能はず』との訓言に比するに、義はなはだ深し。子思は『中庸』に於て誠を崇め、之れに超自然力を帰し、而も殆ど其力を神明と同視す。『誠は物の終始なり。誠ならざれば物無し。是の故に君子は之を誠にするを貴しと為す』と曰ひ、且つ流麗快達の弁を以て、至誠息むこと無く、悠遠博厚、又た高明、動かさずして変じ、無為にして成すと説く。其旨の深玄にして神秘の妙域に騁するより、人の或は『誠』の一字を解けば、『言』と、完全の義ある『成』との二字より成れるを以て、之を新プラトン学説の『ロゴス』(道)に比儔せんとすることあり。