東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』秘密の褒美を戒める家康と家老の心得
にかくし、何にても諸人に不遣、子細は、其功にあたる時は、知行を始め、金銀米錢何樣の寶をあたへたりとも、誰か是をそしるべきや、いにしへの堯のみかどは、いやしき土民の舜に、天下をゆづりたまひしか共、天下の人是を非とせず、末代迄も善仕置の手本に立るぞ、近年天下亂たる故、鎗に血を付る斗を功といふと、諸人覺たり、其儀にあらず、靜謐の世には、五倫五常を正敷おこなひ、萬私なくして、諸人毛頭うらみなき樣にするを大功といふぞ、殊汝等能可心得は、小身なる者を大身と成し給はり、今天下の家老となり候上は、夢ばかりも此上の望なし、たとへば正月盃の次第、我等がむかしは何程なるが、今は何程也、此上に家老成とて、諸人に慮外しおごらば、重科也と心得よ、惣じて人は本一體の物ぞ、おろかなり小身なりとて、人をあなどるは、返す〱も惡事の本ぞ、おごりなく忠信ある者は、何樣にあげ用ひ、何程の祿をあたへても、諸人尤と思ふ物ぞ、かくしあたゆる時は、其者の人がらよからざるゆへ、かくし給ると諸人思ひ、大將にも私あるやうに云ものなり、然時は取者も遣者も、ともに惡名を得る也、人の家のめつぼうするは、主人しきりに欲ふかく成り、家老一人にて威をふるひ、おごりつよきは、其家のうんのすへ也と知べし、 一又上意に、右にいひ聞するごとく、大賀彌四郎下賤の者なりしを取立て、家老共の末座につらねしに、此者驕つよく、家中の諸侍に以の外慮外し、分國の所務、家中の役儀、金銀米錢の事まで、某爲なりとて家中をけづり、諸人をたぶらかすやうに仕なし、予が前にては、御家中の諸人安堵仕り、
新字:にかくし、何にても諸人に不遣、子細は、其功にあたる時は、知行を始め、金銀米銭何様の宝をあたへたりとも、誰か是をそしるべきや、いにしへの堯のみかどは、いやしき土民の舜に、天下をゆづりたまひしか共、天下の人是を非とせず、末代迄も善仕置の手本に立るぞ、近年天下乱たる故、鎗に血を付る斗を功といふと、諸人覚たり、其儀にあらず、静謐の世には、五倫五常を正敷おこなひ、万私なくして、諸人毛頭うらみなき様にするを大功といふぞ、殊汝等能可心得は、小身なる者を大身と成し給はり、今天下の家老となり候上は、夢ばかりも此上の望なし、たとへば正月盃の次第、我等がむかしは何程なるが、今は何程也、此上に家老成とて、諸人に慮外しおごらば、重科也と心得よ、惣じて人は本一体の物ぞ、おろかなり小身なりとて、人をあなどるは、返す〱も悪事の本ぞ、おごりなく忠信ある者は、何様にあげ用ひ、何程の禄をあたへても、諸人尤と思ふ物ぞ、かくしあたゆる時は、其者の人がらよからざるゆへ、かくし給ると諸人思ひ、大将にも私あるやうに云ものなり、然時は取者も遣者も、ともに悪名を得る也、人の家のめつぼうするは、主人しきりに欲ふかく成り、家老一人にて威をふるひ、おごりつよきは、其家のうんのすへ也と知べし、 一又上意に、右にいひ聞するごとく、大賀弥四郎下賤の者なりしを取立て、家老共の末座につらねしに、此者驕つよく、家中の諸侍に以の外慮外し、分国の所務、家中の役儀、金銀米銭の事まで、某為なりとて家中をけづり、諸人をたぶらかすやうに仕なし、予が前にては、御家中の諸人安堵仕り、
書き下し
にかくし、何にても諸人に不遣、子細は、其功にあたる時は、知行を始め、金銀米錢何様の宝をあたえたりとも、誰か是をそしるべきや、いにしえの堯のみかどは、いやしき土民の舜に、天下をゆずりたまいしか共、天下の人是を非とせず、末代迄も善仕置の手本に立るぞ、近年天下乱たる故、槍に血を付る斗を功というと、諸人覚たり、其儀にあらず、静謐の世には、五倫五常を正敷おこない、万私なくして、諸人毛頭うらみなき様にするを大功というぞ、殊汝等能可心得は、小身なる者を大身と成し給わり、今天下の家老となり候上は、夢ばかりも此上の望なし、たとえば正月盃の次第、我等がむかしは何程なるが、今は何程也、此上に家老成とて、諸人に慮外しおごらば、重科也と心得よ、惣じて人は本一体の物ぞ、おろかなり小身なりとて、人をあなどるは、返す返すも悪事の本ぞ、おごりなく忠信ある者は、何様にあげ用い、何程の禄をあたえても、諸人尤と思う物ぞ、かくしあたうる時は、其者の人がらよからざるゆえ、かくし給ると諸人思い、大将にも私あるように云ものなり、然時は取者も遣者も、ともに悪名を得る也、人の家のめつぼうするは、主人しきりに欲ふかく成り、家老一人にて威をふるい、おごりつよきは、其家のうんのすえ也と知べし、 一又上意に、右にいい聞するごとく、大賀弥四郎下賎の者なりしを取立て、家老共の末座につらねしに、此者驕つよく、家中の諸侍に以の外慮外し、分国の所務、家中の役儀、金銀米錢の事まで、某為なりとて家中をけずり、諸人をたぶらかすように仕なし、予が前にては、御家中の諸人安堵仕り、
現代語訳
……に隠して、何であっても諸人に遣わさなかった。その理由は、その功に当たる場合は、知行をはじめ金銀米銭どのような宝を与えたとしても、誰がそれを非難するだろうか。昔、堯の帝は卑しい土民の舜に天下を譲られたが、天下の人はそれを非とせず、末代まで善い仕置の手本に立てられている。近年は天下が乱れたので、鎗に血を付けることばかりを功と諸人は覚えたが、そうではない。静かな世には、五倫五常を正しく行い、万事私なくして、諸人が少しも恨みのないようにすることを大功という。ことに汝らがよく心得るべきは、小身の者を大身にし、今、天下の家老となった上は、夢にもこれ以上の望みはないということだ。たとえば正月の盃の順序も、我らが昔はどれほどのもので、今はどれほどか。この上に家老になったとして、諸人に無礼をし奢れば重科と心得よ。一般に人は本来一体のもので、愚かだから、小身だからといって人を侮るのは、返す返すも悪事の本である。奢りなく忠信ある者は、どのように引き上げ用い、どれほどの禄を与えても、諸人はもっともと思うものだ。隠して与える場合は、その者の人柄がよくないから隠して与えるのだと諸人は思い、大将にも私があるように言うものだ。そうなると、受ける者も遣わす者も共に悪名を得る。人の家が滅びるのは、主人がしきりに欲深くなり、家老一人で威を振るい、奢りが強いのが、その家の運の末であると知れ。 また仰せになりました。右に言い聞かせたように、大賀弥四郎は下賤の者であったのを取り立てて、家老たちの末座に連ねたところ、この者は奢りが強く、家中の諸侍にもってのほかの無礼をし、領国の年貢、家中の役目、金銀米銭のことまで、自分のためだと家中を削り、諸人をだますようにし、私の前では、ご家中の諸人は安堵して、かしこまっておりますと申したので、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢賢を進むれば上賞を受け、賢を蔽えば顯戮を蒙る、古の通義なり。人を朝に爵し、人を市に淪す、古の通法なり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。