東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』家老の遠慮の理由と主君がたしなむべき政道
け、橫目目付にいはせたると也、又家老共我に遠慮の本は、或時我鷹野に可出といふに、家老共無用といふ、彌四郎は可然と云たり、彌四郎は我心に隨ていひし故、彌四郎申分よしとて鷹野へ出たり、箇樣の功にもたゝざる事共、二三度有りしより、家老共心には、とかく彌四郎申事をのみ用ると思ふに付て、次第に少づゝ遠慮の心出來、右の通りに成行也、彼近藤が忠節のうつたへ、今少おそくば、予が家あやうきものなり、扠彌四郎が奢にて惡事出來可仕とおもひ、家老共色々內談せしかども、彼者の儀如此と、有樣に言上せば、彼をそねみてかくはいふぞと、予におもはれん事口惜おもひ、ただ彌四郎をやみ討にするか、又は家老の內閣取して、さしちがへんと思へども、是又他國の聞へ如何也、然時は家に惡事出來せば、何れも枕をならべ討死仕べしと、覺悟を極め申たるとなん、又彌四郎、金銀の奉行共と心を合せ、金銀をぬすみたりしを、橫目共予に言上すれども、予かつて取あげず、又家老共にもかくし知行をつかはし、金銀をつかはし、何事も此者に逢候ては、某が智惠もくもると家中こぞつていひしとなり、そもや國家を治るもの、左樣のつたなき分別にて國可治哉、不義無道には、子にさへ手を見せざる予が、何ぞ彌四郎ごときの者に依怙最屓すべきや、惣じて國天下を治る主君のたしなむべきは、慈悲を政道の根元となし、おさまるにも亂世を忘れず、家職を第一にし、其次に我家の盛衰をはかり、我がおこなひを正して、家老の善惡を分明に正し、天下國家の是非をきびしくたゞすべし、我若き時より、毎物少も依怙最屓なきやうにと隨分心がけ、殊に家老共
新字:け、横目目付にいはせたると也、又家老共我に遠慮の本は、或時我鷹野に可出といふに、家老共無用といふ、弥四郎は可然と云たり、弥四郎は我心に随ていひし故、弥四郎申分よしとて鷹野へ出たり、箇様の功にもたゝざる事共、二三度有りしより、家老共心には、とかく弥四郎申事をのみ用ると思ふに付て、次第に少づゝ遠慮の心出来、右の通りに成行也、彼近藤が忠節のうつたへ、今少おそくば、予が家あやうきものなり、扠弥四郎が奢にて悪事出来可仕とおもひ、家老共色々内談せしかども、彼者の儀如此と、有様に言上せば、彼をそねみてかくはいふぞと、予におもはれん事口惜おもひ、ただ弥四郎をやみ討にするか、又は家老の内閣取して、さしちがへんと思へども、是又他国の聞へ如何也、然時は家に悪事出来せば、何れも枕をならべ討死仕べしと、覚悟を極め申たるとなん、又弥四郎、金銀の奉行共と心を合せ、金銀をぬすみたりしを、横目共予に言上すれども、予かつて取あげず、又家老共にもかくし知行をつかはし、金銀をつかはし、何事も此者に逢候ては、某が智恵もくもると家中こぞつていひしとなり、そもや国家を治るもの、左様のつたなき分別にて国可治哉、不義無道には、子にさへ手を見せざる予が、何ぞ弥四郎ごときの者に依怙最屓すべきや、惣じて国天下を治る主君のたしなむべきは、慈悲を政道の根元となし、おさまるにも乱世を忘れず、家職を第一にし、其次に我家の盛衰をはかり、我がおこなひを正して、家老の善悪を分明に正し、天下国家の是非をきびしくたゞすべし、我若き時より、毎物少も依怙最屓なきやうにと随分心がけ、殊に家老共
書き下し
け、横目目付にいわせたると也、又家老共我に遠慮の本は、或時我鷹野に可出というに、家老共無用という、弥四郎は可然と云たり、弥四郎は我心に随ていいし故、弥四郎申分よしとて鷹野へ出たり、箇様の功にもたたざる事共、二三度有りしより、家老共心には、とかく弥四郎申事をのみ用ると思うに付て、次第に少ずず遠慮の心出来、右の通りに成行也、彼近藤が忠節のうったえ、今少おそくば、予が家あようきものなり、扠弥四郎が奢にて悪事出来可仕とおもい、家老共色々内談せしかども、彼者の儀如此と、有様に言上せば、彼をそねみてかくはいうぞと、予におもわれん事口惜おもい、ただ弥四郎をやみ討にするか、又は家老の内閣取して、さしちがえんと思えども、是又他国の聞へ如何也、然時は家に悪事出来せば、何れも枕をならべ討死仕べしと、覚悟を極め申たるとなん、又弥四郎、金銀の奉行共と心を合せ、金銀をぬすみたりしを、横目共予に言上すれども、予かつて取あげず、又家老共にもかくし知行をつかわし、金銀をつかわし、何事も此者に逢候ては、某が智恵もくもると家中こぞつていいしとなり、そもや国家を治るもの、左様のつたなき分別にて国可治哉、不義無道には、子にさへ手を見せざる予が、何ぞ弥四郎ごときの者に依怙最屓すべきや、惣じて国天下を治る主君のたしなむべきは、慈悲を政道の根元となし、おさまるにも乱世を忘れず、家職を第一にし、其次に我家の盛衰をはかり、我がおこないを正して、家老の善悪を分明に正し、天下国家の是非をきびしくただすべし、我若き時より、毎物少も依怙最屓なきょうにと随分心がけ、殊に家老共
現代語訳
……と、告げ口をされた者に、横目・目付が言ったのだと言いふらしたという。また、家老たちが私に遠慮するもとは、ある時私が鷹狩りに出ようと言うと、家老たちは無用と言い、弥四郎はよろしいでしょうと言った。弥四郎が私の心に従って言ったので、弥四郎の言うことをよしとして鷹狩りに出た。このような功にもならないことが二、三度あってから、家老たちは心の中で、とかく弥四郎の言うことばかり用いると思うようになり、次第に少しずつ遠慮の心が生じ、右のような成り行きとなったのである。あの近藤の忠節の訴えがもう少し遅ければ、私の家は危うかったであろう。さて、弥四郎の奢りから悪事が起きるだろうと思い、家老たちはいろいろ内談したが、彼のことをこうだと有りのままに申し上げれば、彼を妬んでこう言うのだと私に思われることが口惜しいと思い、ただ弥四郎を闇討ちにするか、あるいは家老の内でくじ取りをして差し違えようと思ったが、これも他国の聞こえがどうかと思い、それなら家に悪事が起きれば、皆で枕を並べて討ち死にしようと、覚悟を決めていたという。また弥四郎は、金銀奉行たちと心を合わせて金銀を盗んだのを、横目たちが私に言上したが、私は全く取り上げなかった。また家老たちにも隠して知行を遣わし、金銀を遣わし、何事もこの者に会うと、私の智恵も曇ると、家中がこぞって言ったという。そもそも国家を治める者が、そのような拙い分別で国を治められようか。不義無道には、子にさえ手を見せない私が、どうして弥四郎ほどの者に依怙贔屓をするだろうか。一般に国天下を治める主君がたしなむべきは、慈悲を政道の根元とし、治まる時にも乱世を忘れず、家職を第一にし、その次に我が家の盛衰を考え、我が行いを正し、家老の善悪を明らかに正し、天下国家の是非を厳しく正すことである。私は若い時から、あらゆる事に少しも依怙贔屓のないよう心がけ、とくに家老たち……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』弥四郎の驕りと家老の言を軽んじぬ戒め早く防ぎ去るべし。少しも油断する事なかれ。又かの弥四郎が、我が心に叶いたる事無類なり。掛引誠に不思議なる者なり。予が心の中に入りたるよりも、我が心を知り諫言の事も、中々我が思い寄りなき事を言いたり。然れども奢り強き事、己が智恵分限より、以ての外過分なりという事を、某ゆめゆめ知らずして、危うき事に逢いたり。末代にも主たる者の心付くべき処なり。無二の合口の者を使う時は、唐の玄宗の楊貴妃を考え給えと申すべし。弥四郎おごり強きは、予が事を真実に思わざる故なり。唯是れ己が身のためばかり思いし故、色々のはかり事をめぐらしたり。末代とても如此の者は、天下国家の災いなりと知りて、おごり強らざる前に、早く取りひしぐべし。又汝よく心得よ、彼の弥四郎を使いし時、清康公の召し仕われし家老どもあり。然るにさして功にも立たざる事ながら、一両度も老功の者どもの言いし事を用いずして、あながち弥四郎が言いしばかりにてもなく、小事のくるしからざる儀と思い、言い合い候事をかえ候えば、夫れより家老ども我に延慮出来たり。かりそめにも家老どもの言う事を尤もと請けて、後変改するは悪しきぞ。たとい月見花見の会たりとも、はじめに同心して変改すべからず。若し後に言いし事勝れてよき事ならば、初め言いし家老をよく僉議させよ。前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する様に、仕られ候えと申すべし。 一、抑も主に諫言を言うにも段々有るぞ。己が身の飾りに言い、己が威を強く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に悪逆ぞ。主人たる者の専要に考うべき事なり。是れを大方に吟味する故、家を破り身をうし
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』悪事の発覚と成敗に至る弥四郎の策略少々違候ても、じねんには御慈悲にて御ゆるし被成候事度々御座候、弥四郎に少々にてもにくまれ候えば、忽に身体めつぼう仕様に成行候故、深く恐申候、憚多儀に御座候へ共、此段御詮議延引候はば、御当家の一大事にも成可申と奉存候、御家中大小共に、色々様々の事共申候、主君の御事にて御座候間、指出候て成とも申上度存候得共、其役人にて無御座候故、序でを待罷在候、此度を能序と奉存如此申上候、様子の段は御横目衆に御きかせ被遊可然と申に付、横目共に聞せ候えば、弥四郎悪事不大形故、早々家老共を召寄、儲々其方などは左様に可有とは、夢斗も思はざりしよ、弥四郎がおごり不大形よし聞付候、何とて我に不申聞やといいければ、家老共申は、御意の通弥四郎おごりは以の外なる儀に御座候、就夫は何も打寄度々相談仕候えども、決断不仕候て年月を暮し申候、子細は、御両殿様の御意に応じたる事、ならぶ者無御座候故に、弥四郎事は何様の悪事仕と申上候ても、少も御取上不被成、結句家老共申上る事は、御けずり被成様に御座候付、申上候ても、御為にも不成事に、却而御勘気をかうぶり候ても、詮なき事奉存、只今迄其分にて罷在候と、何れも口を揃て申に付、弥四郎を預け置、家内を闘所してみれば、むほん可仕と勝頼に申通じたる勝頼の返事在之ゆえ、則弥四郎を手いたく成敗せしぞ、扠弥四郎如此成りし様子を、後にこまかにきけば、我小栗と鷺坂に目付をいい付置に、或時弥四郎手立に、鷺坂をおのが所に呼よせ、密に小栗箇様の事有り、其方は知りたるやといえば、鷺坂努々不存と申に付、何れも御目付衆言上申たるぞ、
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』弥四郎の二枚舌と家中の萎縮身命をくだき、奉公すべきと思い入れてさえ、主の心には叶いがたきに、いわんや主の心にかなうを迷惑におもいて、何かよき事有るべきや。かくのごときの折を見合い、悪逆無道の弥四郎め、我が前にては若殿様御不覚悟、何とも笑止千万に存じ奉り候といい、或る時は御守り何某不覚悟なり、又是れは若殿様はよく候えども、何某が所為といいける故、三郎が召し使う者ども、大小上下共に身をいだき、ただただ一日暮らしの覚悟なり。又弥四郎め、三郎が前にては、大殿様は左様に御行儀の事も、きびしく仰せられず候えども、御守りどもが分別だてにて如此申し上ぐといい、右に某が吟味を以て、如此仕り候えと申し付け候事を、己も尤もといいながら、却って三郎へは守りどものしわざといい聞かするにより、三郎も弥四郎めがまいすとは知らずして、只守りどもが入らぬ事をいうと思い承引せず、又守りどもは如此諫め候ても、水に絵を書き申すごとく、是非なく御不覚悟なりとあきれはて、迷惑仕りけれども、弥四郎めは三郎が前にては、是れも大事なし、かれもくるしからぬ御事、やがて秀次に木村が申せしごとく、悪事の例を引いて言い聞かせたり。それのみならず、弥四郎が奢り悪心におそれ、惣家中の者ども、大小上下共に身をいだき、ゆるやかなる心少しもなく気遣い深く、人の心皆いり目になりて、家中おだやかならず、此の時不慮の事あらば、家のめつぼうならんとて、清康公よりの老功の者どもも、まゆをひそめ居たりとなり。此の事も弥四郎ほろびて後に、こまかに聞きて誠に後悔千万、只今も其の事を思い出せば、総身より汗出ずるぞ。何ほど才覚ありて、気に入りたる者なりとも、おごりもの手くろう者を、さやうにし給うべからず
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』隠し目付と諸人の声を聞く将軍の役目ひ、天下のかくし目付は慈悲の政ぞ、爰には大事の心得あり、佐渡雅楽に能々きけ、兎角手前を明にして、天下の善悪は家老共吟味し、家老の善悪は、将軍みずから吟味せらるるが其役なり、又主人の善悪は、家老共吟味し、諫言を申は定たる道なれ共、我弥四郎に気をのまれし時分は、清康公広忠公の代よりの老功の者共も、心底に思いよりながら、口をつぐみ手をつかね居たるぞ、惣じて主人おごり強きか、威高上なるかにて、悪人をあいする時は、一門家老を初め、主の気に入事ばかりをいい、諸侍も身がまえをし、能侍は押込られ、或は身を引て出ず、諸人言葉と心底と相違し、彼けいはくものは、おのずからひいで時を得て、其家必亡る物ぞ、彼の弥四郎めにこりて、子共の上をはじめ、尤家老の事は日々夜々に聞するぞ、又家老の善悪は旗本の諸侍吟味し、是を家老につげ知らするが誠の道也、然共汝等高上にかまえ居時は、諸人何事もいわぬ物ぞ、諸人にしたしくして是を聞、将軍の身の上を初め、汝等が身の上まで、善事の沙汰は聞に不及、少なり共悪事の沙汰有ては、早々聞様にせよ、自分にあやまりなきとて、聞捨にすべからず、尤何者が云たるぞと其本をただすべからず、心底に納て悪事を改よ、かりそめの事なりとも、具に聞て入事はとり用い、不入事は捨よ、大公望が詞にも、天下の目を以て見、天下の耳を以て聞、天下の心を以ておもんばかれと云り、又大学に、十手のさすところ、十目の見るところといえり、誠に尤の事也、主人をもたぶらかし、傍輩をたぶらかせ共、なべての諸人は、たぶらかされぬ物なる故、世上の者は延慮なく其誠を云ぞ、
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』密事を守る心得と弥四郎の讒言の手口定て其方にも御尋可被成ぞ、此様子具に言上仕候へ、我其方に聞せたると不可言といいふくめ、偖其後われにいいけるは、小栗如此の不屆者にて御座候、其様子は鷺坂能存知候と申、小栗が其罪の事はあらはして、吟味仕るほどの事にても無之、わずか指ゆるす事にてもなき事也、鷺坂を呼尋ければ、弥四郎申分と割符を合せたるようなるゆえ、小栗を閉門させたり、其後弥四郎己が所へ出入仕者には、己が悪事を悉くこれこれ小栗言上仕候と某御尋被成候間、努々左様にて無御座候と、具に申上候えば、扠々小栗にくきやつなり、即刻御成敗可被仰付との御意候えども、慈悲は上よりとおもい、色々御わび言申上、先閉門させ候といいしと也、是我悪を主人に人のうったえざるようにとの手立也、史記曰、事以密成、謀以泄敗と有り、又易曰、機事不密則害成といえり、然時は何として其者の悪事を、なにがしが言上したるとて、其者にいい聞すべきや、是主君たる者の第一につつしむ処なれば、弥四郎が非を聞て、小栗が我に告たりと、弥四郎に聞すべき道なし、然共弥四郎め、わる智恵の飽までたくましき者なるにより、我かれに気を呑れし故、家来の諸人は、彼が悪をよく知れども、心におもいながら、是をいう事ならず、家中悉く弥四郎におそれ、弥四郎が悪事はよくしれたる事なれば、さては小栗忠義にて申上候ても、如斯の成行なれば、何を存候ても徒事なりとて、家老も目付も身をかこい、何事も不言、かの弥四郎め、小栗に意趣はなけれども、己が悪事をあらはすまじき謀なり、惣じておのが事を、少にてもあしく批判する者あれば、これに虚言をいいか
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』偽りは良知に見抜かれるという戒め畏奉存候と申に付、予は誠とおもい安堵せし也、小身成者どもは、そこつ成事いい出し、弥四郎にくまれ、身上めつぼうのみならず、ほうけばらいにあい候ては、口惜事とおもい、畢竟は手前のそんを仕候えば、将明と思いしことをいはず、大身武功の者は、某に対してゆるし置たり、惣じて主人の念比する者の悪事は、家老武功の士横目も、主におそれていい兼たりしを、弥四郎めは人はうつけ、己ばかり智恵あるように心得、奢の余にあられぬ手立迄して、終に身を失いたり、汝能心得よ、かりそめにも人をうつけと思いて、旗本尤天下の諸大名末々までに、少も偽りがましき手立して、天下の人にわらはれ、将軍の名をくだすな、元来人には、心に良知というもの有て、善悪邪正は大形は知るものぞ、しかれば誠なき事にては、中々たらされぬものぞと心得よ、言葉に何程善をいいても、心に悪あれば悪と知り、言葉に誤ありても、心善なれば善と知るものぞ、少も偽りかざる事なかれ、昔を以て今をかえり見よ、主人侈つよき時は、其家を破り身をうしなう、臣たる者奢強き時は、主の家を亡ぼし身をうしなう、惣じておごり深きものは、必よくふかき悪利口のうつけものなり、我身に徳義ありて、おのずから人のうやまうこそ、誠の道なるに、おのれが威勢をつけ、人にうやまはれんために、みずからたかぶりて人をあなどり、狐が虎の威をかるごとくに、主を笠にきて人をおどし、己と仲のよき、へつらいけいはく者の、一寸先を知らざるを、能ものなりと思いて、主人の前を取成し立身させ、或は諸役人と成し、おのれらばかり智恵あるように心得、家中をいため、諸士主君に