古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』家老の遠慮の理由と主君がたしなむべき政道

け、橫目目付にいはせたると也、又家老共我に遠慮の本は、或時我鷹野に可出といふに、家老共無用といふ、彌四郎は可然と云たり、彌四郎は我心に隨ていひし故、彌四郎申分よしとて鷹野へ出たり、箇樣の功にもたゝざる事共、二三度有りしより、家老共心には、とかく彌四郎申事をのみ用ると思ふに付て、次第に少づゝ遠慮の心出來、右の通りに成行也、彼近藤が忠節のうつたへ、今少おそくば、予が家あやうきものなり、扠彌四郎が奢にて惡事出來可仕とおもひ、家老共色々內談せしかども、彼者の儀如此と、有樣に言上せば、彼をそねみてかくはいふぞと、予におもはれん事口惜おもひ、ただ彌四郎をやみ討にするか、又は家老の內閣取して、さしちがへんと思へども、是又他國の聞へ如何也、然時は家に惡事出來せば、何れも枕をならべ討死仕べしと、覺悟を極め申たるとなん、又彌四郎、金銀の奉行共と心を合せ、金銀をぬすみたりしを、橫目共予に言上すれども、予かつて取あげず、又家老共にもかくし知行をつかはし、金銀をつかはし、何事も此者に逢候ては、某が智惠もくもると家中こぞつていひしとなり、そもや國家を治るもの、左樣のつたなき分別にて國可治哉、不義無道には、子にさへ手を見せざる予が、何ぞ彌四郎ごときの者に依怙最屓すべきや、惣じて國天下を治る主君のたしなむべきは、慈悲を政道の根元となし、おさまるにも亂世を忘れず、家職を第一にし、其次に我家の盛衰をはかり、我がおこなひを正して、家老の善惡を分明に正し、天下國家の是非をきびしくたゞすべし、我若き時より、毎物少も依怙最屓なきやうにと隨分心がけ、殊に家老共

新字:け、横目目付にいはせたると也、又家老共我に遠慮の本は、或時我鷹野に可出といふに、家老共無用といふ、弥四郎は可然と云たり、弥四郎は我心に随ていひし故、弥四郎申分よしとて鷹野へ出たり、箇様の功にもたゝざる事共、二三度有りしより、家老共心には、とかく弥四郎申事をのみ用ると思ふに付て、次第に少づゝ遠慮の心出来、右の通りに成行也、彼近藤が忠節のうつたへ、今少おそくば、予が家あやうきものなり、扠弥四郎が奢にて悪事出来可仕とおもひ、家老共色々内談せしかども、彼者の儀如此と、有様に言上せば、彼をそねみてかくはいふぞと、予におもはれん事口惜おもひ、ただ弥四郎をやみ討にするか、又は家老の内閣取して、さしちがへんと思へども、是又他国の聞へ如何也、然時は家に悪事出来せば、何れも枕をならべ討死仕べしと、覚悟を極め申たるとなん、又弥四郎、金銀の奉行共と心を合せ、金銀をぬすみたりしを、横目共予に言上すれども、予かつて取あげず、又家老共にもかくし知行をつかはし、金銀をつかはし、何事も此者に逢候ては、某が智恵もくもると家中こぞつていひしとなり、そもや国家を治るもの、左様のつたなき分別にて国可治哉、不義無道には、子にさへ手を見せざる予が、何ぞ弥四郎ごときの者に依怙最屓すべきや、惣じて国天下を治る主君のたしなむべきは、慈悲を政道の根元となし、おさまるにも乱世を忘れず、家職を第一にし、其次に我家の盛衰をはかり、我がおこなひを正して、家老の善悪を分明に正し、天下国家の是非をきびしくたゞすべし、我若き時より、毎物少も依怙最屓なきやうにと随分心がけ、殊に家老共

書き下し

け、横目目付にいわせたると也、又家老共我に遠慮の本は、或時我鷹野に可出というに、家老共無用という、弥四郎は可然と云たり、弥四郎は我心に随ていいし故、弥四郎申分よしとて鷹野へ出たり、箇様の功にもたたざる事共、二三度有りしより、家老共心には、とかく弥四郎申事をのみ用ると思うに付て、次第に少ずず遠慮の心出来、右の通りに成行也、彼近藤が忠節のうったえ、今少おそくば、予が家あようきものなり、扠弥四郎が奢にて悪事出来可仕とおもい、家老共色々内談せしかども、彼者の儀如此と、有様に言上せば、彼をそねみてかくはいうぞと、予におもわれん事口惜おもい、ただ弥四郎をやみ討にするか、又は家老の内閣取して、さしちがえんと思えども、是又他国の聞へ如何也、然時は家に悪事出来せば、何れも枕をならべ討死仕べしと、覚悟を極め申たるとなん、又弥四郎、金銀の奉行共と心を合せ、金銀をぬすみたりしを、横目共予に言上すれども、予かつて取あげず、又家老共にもかくし知行をつかわし、金銀をつかわし、何事も此者に逢候ては、某が智恵もくもると家中こぞつていいしとなり、そもや国家を治るもの、左様のつたなき分別にて国可治哉、不義無道には、子にさへ手を見せざる予が、何ぞ弥四郎ごときの者に依怙最屓すべきや、惣じて国天下を治る主君のたしなむべきは、慈悲を政道の根元となし、おさまるにも乱世を忘れず、家職を第一にし、其次に我家の盛衰をはかり、我がおこないを正して、家老の善悪を分明に正し、天下国家の是非をきびしくただすべし、我若き時より、毎物少も依怙最屓なきょうにと随分心がけ、殊に家老共

現代語訳

……と、告げ口をされた者に、横目・目付が言ったのだと言いふらしたという。また、家老たちが私に遠慮するもとは、ある時私が鷹狩りに出ようと言うと、家老たちは無用と言い、弥四郎はよろしいでしょうと言った。弥四郎が私の心に従って言ったので、弥四郎の言うことをよしとして鷹狩りに出た。このような功にもならないことが二、三度あってから、家老たちは心の中で、とかく弥四郎の言うことばかり用いると思うようになり、次第に少しずつ遠慮の心が生じ、右のような成り行きとなったのである。あの近藤の忠節の訴えがもう少し遅ければ、私の家は危うかったであろう。さて、弥四郎の奢りから悪事が起きるだろうと思い、家老たちはいろいろ内談したが、彼のことをこうだと有りのままに申し上げれば、彼を妬んでこう言うのだと私に思われることが口惜しいと思い、ただ弥四郎を闇討ちにするか、あるいは家老の内でくじ取りをして差し違えようと思ったが、これも他国の聞こえがどうかと思い、それなら家に悪事が起きれば、皆で枕を並べて討ち死にしようと、覚悟を決めていたという。また弥四郎は、金銀奉行たちと心を合わせて金銀を盗んだのを、横目たちが私に言上したが、私は全く取り上げなかった。また家老たちにも隠して知行を遣わし、金銀を遣わし、何事もこの者に会うと、私の智恵も曇ると、家中がこぞって言ったという。そもそも国家を治める者が、そのような拙い分別で国を治められようか。不義無道には、子にさえ手を見せない私が、どうして弥四郎ほどの者に依怙贔屓をするだろうか。一般に国天下を治める主君がたしなむべきは、慈悲を政道の根元とし、治まる時にも乱世を忘れず、家職を第一にし、その次に我が家の盛衰を考え、我が行いを正し、家老の善悪を明らかに正し、天下国家の是非を厳しく正すことである。私は若い時から、あらゆる事に少しも依怙贔屓のないよう心がけ、とくに家老たち……

解説

家老たちが弥四郎を指摘できなくなった背景を家康が振り返る場面です。鷹狩りの件で一度、家老の意見を退けて弥四郎の言うことを取った積み重ねが、家老たちの遠慮を生み、危うくなったと語ります。小さな判断の積み重ねが、周囲に「この人にはもの申しにくい」という空気を作る、という指摘は、管理職が日常の意思決定を振り返るきっかけになります。主君のたしなみとして語られる、慈悲・家職・我が身の正しさは、いまの管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遠慮弥四郎家老鷹狩り依怙贔屓たしなみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る