古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』悪事の発覚と成敗に至る弥四郎の策略

少々違候ても、じねんには御慈悲にて御ゆるし被成候事度々御座候、彌四郎に少々にてもにくまれ候へば、忽に身體めつぼう仕樣に成行候故、深く恐申候、憚多儀に御座候へ共、此段御詮議延引候はば、御當家の一大事にも成可申と奉存候、御家中大小共に、色々樣々の事共申候、主君の御事にて御座候間、指出候て成とも申上度存候得共、其役人にて無御座候故、序でを待罷在候、此度を能序と奉存如此申上候、樣子の段は御橫目衆に御きかせ被遊可然と申に付、橫目共に聞せ候へば、彌四郎惡事不大形故、早々家老共を召寄、儲々其方などは左樣に可有とは、夢斗も思はざりしよ、彌四郎がおごり不大形よし聞付候、何とて我に不申聞やといひければ、家老共申は、御意の通彌四郎おごりは以の外なる儀に御座候、就夫は何も打寄度々相談仕候へども、決斷不仕候て年月を暮し申候、子細は、御兩殿樣の御意に應じたる事、ならぶ者無御座候故に、彌四郎事は何樣の惡事仕と申上候ても、少も御取上不被成、結句家老共申上る事は、御けづり被成樣に御座候付、申上候ても、御爲にも不成事に、却而御勘氣をかうぶり候ても、詮なき事奉存、只今迄其分にて罷在候と、何れも口を揃て申に付、彌四郎を預け置、家內を闘所してみれば、むほん可仕と勝頼に申通じたる勝頼の返事在之ゆへ、則彌四郎を手いたく成敗せしぞ、扠彌四郎如此成りし樣子を、後にこまかにきけば、我小栗と鷺坂に目付をいひ付置に、或時彌四郎手立に、鷺坂をおのが所に呼よせ、密に小栗箇樣の事有り、其方は知りたるやといへば、鷺坂努々不存と申に付、何れも御目付衆言上申たるぞ、

新字:少々違候ても、じねんには御慈悲にて御ゆるし被成候事度々御座候、弥四郎に少々にてもにくまれ候へば、忽に身体めつぼう仕様に成行候故、深く恐申候、憚多儀に御座候へ共、此段御詮議延引候はば、御当家の一大事にも成可申と奉存候、御家中大小共に、色々様々の事共申候、主君の御事にて御座候間、指出候て成とも申上度存候得共、其役人にて無御座候故、序でを待罷在候、此度を能序と奉存如此申上候、様子の段は御横目衆に御きかせ被遊可然と申に付、横目共に聞せ候へば、弥四郎悪事不大形故、早々家老共を召寄、儲々其方などは左様に可有とは、夢斗も思はざりしよ、弥四郎がおごり不大形よし聞付候、何とて我に不申聞やといひければ、家老共申は、御意の通弥四郎おごりは以の外なる儀に御座候、就夫は何も打寄度々相談仕候へども、決断不仕候て年月を暮し申候、子細は、御両殿様の御意に応じたる事、ならぶ者無御座候故に、弥四郎事は何様の悪事仕と申上候ても、少も御取上不被成、結句家老共申上る事は、御けづり被成様に御座候付、申上候ても、御為にも不成事に、却而御勘気をかうぶり候ても、詮なき事奉存、只今迄其分にて罷在候と、何れも口を揃て申に付、弥四郎を預け置、家内を闘所してみれば、むほん可仕と勝頼に申通じたる勝頼の返事在之ゆへ、則弥四郎を手いたく成敗せしぞ、扠弥四郎如此成りし様子を、後にこまかにきけば、我小栗と鷺坂に目付をいひ付置に、或時弥四郎手立に、鷺坂をおのが所に呼よせ、密に小栗箇様の事有り、其方は知りたるやといへば、鷺坂努々不存と申に付、何れも御目付衆言上申たるぞ、

書き下し

少々違候ても、じねんには御慈悲にて御ゆるし被成候事度々御座候、弥四郎に少々にてもにくまれ候えば、忽に身体めつぼう仕様に成行候故、深く恐申候、憚多儀に御座候へ共、此段御詮議延引候はば、御当家の一大事にも成可申と奉存候、御家中大小共に、色々様々の事共申候、主君の御事にて御座候間、指出候て成とも申上度存候得共、其役人にて無御座候故、序でを待罷在候、此度を能序と奉存如此申上候、様子の段は御横目衆に御きかせ被遊可然と申に付、横目共に聞せ候えば、弥四郎悪事不大形故、早々家老共を召寄、儲々其方などは左様に可有とは、夢斗も思はざりしよ、弥四郎がおごり不大形よし聞付候、何とて我に不申聞やといいければ、家老共申は、御意の通弥四郎おごりは以の外なる儀に御座候、就夫は何も打寄度々相談仕候えども、決断不仕候て年月を暮し申候、子細は、御両殿様の御意に応じたる事、ならぶ者無御座候故に、弥四郎事は何様の悪事仕と申上候ても、少も御取上不被成、結句家老共申上る事は、御けずり被成様に御座候付、申上候ても、御為にも不成事に、却而御勘気をかうぶり候ても、詮なき事奉存、只今迄其分にて罷在候と、何れも口を揃て申に付、弥四郎を預け置、家内を闘所してみれば、むほん可仕と勝頼に申通じたる勝頼の返事在之ゆえ、則弥四郎を手いたく成敗せしぞ、扠弥四郎如此成りし様子を、後にこまかにきけば、我小栗と鷺坂に目付をいい付置に、或時弥四郎手立に、鷺坂をおのが所に呼よせ、密に小栗箇様の事有り、其方は知りたるやといえば、鷺坂努々不存と申に付、何れも御目付衆言上申たるぞ、

現代語訳

……少しでもご意向に背いても、自然にお慈悲でお許しくださることが度々ございます。弥四郎に少しでも憎まれると、たちまち身が滅びるように成り行きますので、深く恐れております。憚り多いことでございますが、このご詮議が延びれば、御当家の一大事にもなろうかと存じます。ご家中は大小共に、さまざまなことを申しております。主君のことですので、差し出てでも申し上げたいと存じましたが、その役人ではございませんので、折を待っておりました。このたびを良い折と存じて、このように申し上げます。事の次第は、お横目衆にお聞かせになるのがよろしいかと存じます、と言うので、横目たちに聞かせたところ、弥四郎の悪事は並大抵ではなかったので、早々に家老たちを召し寄せ、まさかそなたたちがこうとは夢にも思わなかった、弥四郎の奢りは並大抵でないと聞いた、なぜ私に申さなかったのかと言うと、家老たちは、仰せのとおり弥四郎の奢りはもってのほかでございます。これについては皆で集まって度々相談しましたが、決断できずに年月を過ごしておりました。その子細は、お二方の殿様のご意向にかなうことでは並ぶ者がおりませんので、弥四郎のことは、どのような悪事をしたと申し上げても、少しもお取り上げにならず、結局、家老たちの申し上げることは、お削りなさるようでございますので、申し上げてもお為にならず、かえってお叱りを受けても仕方ないと存じ、今までそのままにしておりました、と、皆が口をそろえて言うので、弥四郎を預け置き、家内を闕所にして調べてみると、謀反を企てて勝頼に通じた勝頼の返事があったので、ただちに弥四郎を厳しく成敗した。さて、弥四郎がこうなった様子を後に詳しく聞くと、私が小栗と鷺坂に目付を言いつけておいたところ、ある時弥四郎は手立てをめぐらし、鷺坂を自分の所に呼び寄せ、ひそかに、小栗にこのような事があるが、そなたは知っているかと言うと、鷺坂は全く存じませんと答えたので、お目付衆が申し上げたのだと言った。

解説

大賀弥四郎が謀反を企てて勝頼に通じていたことが分かり、成敗に至る経緯の中心です。家康のお気に入りを恐れて、家老たちも「申し上げても削られるだけ」と口をつぐんでいたことが明かされます。武家社会の逸話ですが、権力者の寵愛を受けた者の悪事は、周囲が恐れて指摘できなくなるという構造は、現代の組織にも見られます。管理職は、自分が寵愛しているかのように見える人物について、他の人が声を上げにくくなっていないか点検する必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大賀弥四郎家老横目寵愛謀反沈黙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る