古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』密事を守る心得と弥四郎の讒言の手口

定て其方にも御尋可被成ぞ、此樣子具に言上仕候へ、我其方に聞せたると不可言といひふくめ、偖其後われにいひけるは、小栗如此の不屆者にて御座候、其樣子は鷺坂能存知候と申、小栗が其罪の事はあらはして、吟味仕るほどの事にても無之、わづか指ゆるす事にてもなき事也、鷺坂を呼尋ければ、彌四郎申分と割符を合せたるやうなるゆへ、小栗を閉門させたり、其後彌四郎己が所へ出入仕者には、己が惡事を悉くこれ〱小栗言上仕候と某御尋被成候間、努々左樣にて無御座候と、具に申上候へば、扠々小栗にくきやつなり、即刻御成敗可被仰付との御意候へども、慈悲は上よりとおもひ、色々御わび言申上、先閉門させ候といひしと也、是我惡を主人に人のうつたへざるやうにとの手立也、史記曰、事以密成、謀以泄敗と有り、又易曰、機事不密則害成といへり、然時は何として其者の惡事を、なにがしが言上したるとて、其者にいひ聞すべきや、是主君たる者の第一につゝしむ處なれば、彌四郎が非を聞て、小栗が我に告たりと、彌四郎に聞すべき道なし、然共彌四郎め、わる智惠の飽までたくましき者なるにより、我かれに氣を呑れし故、家來の諸人は、彼が惡をよく知れども、心におもひながら、是をいふ事ならず、家中悉く彌四郎におそれ、彌四郎が惡事はよくしれたる事なれば、さては小栗忠義にて申上候ても、如斯の成行なれば、何を存候ても徒事なりとて、家老も目付も身をかこひ、何事も不言、かの彌四郎め、小栗に意趣はなけれども、己が惡事をあらはすまじき謀なり、惣じておのが事を、少にてもあしく批判する者あれば、これに虛言をいひか

新字:定て其方にも御尋可被成ぞ、此様子具に言上仕候へ、我其方に聞せたると不可言といひふくめ、偖其後われにいひけるは、小栗如此の不届者にて御座候、其様子は鷺坂能存知候と申、小栗が其罪の事はあらはして、吟味仕るほどの事にても無之、わづか指ゆるす事にてもなき事也、鷺坂を呼尋ければ、弥四郎申分と割符を合せたるやうなるゆへ、小栗を閉門させたり、其後弥四郎己が所へ出入仕者には、己が悪事を悉くこれ〱小栗言上仕候と某御尋被成候間、努々左様にて無御座候と、具に申上候へば、扠々小栗にくきやつなり、即刻御成敗可被仰付との御意候へども、慈悲は上よりとおもひ、色々御わび言申上、先閉門させ候といひしと也、是我悪を主人に人のうつたへざるやうにとの手立也、史記曰、事以密成、謀以泄敗と有り、又易曰、機事不密則害成といへり、然時は何として其者の悪事を、なにがしが言上したるとて、其者にいひ聞すべきや、是主君たる者の第一につゝしむ処なれば、弥四郎が非を聞て、小栗が我に告たりと、弥四郎に聞すべき道なし、然共弥四郎め、わる智恵の飽までたくましき者なるにより、我かれに気を呑れし故、家来の諸人は、彼が悪をよく知れども、心におもひながら、是をいふ事ならず、家中悉く弥四郎におそれ、弥四郎が悪事はよくしれたる事なれば、さては小栗忠義にて申上候ても、如斯の成行なれば、何を存候ても徒事なりとて、家老も目付も身をかこひ、何事も不言、かの弥四郎め、小栗に意趣はなけれども、己が悪事をあらはすまじき謀なり、惣じておのが事を、少にてもあしく批判する者あれば、これに虚言をいひか

書き下し

定て其方にも御尋可被成ぞ、此様子具に言上仕候へ、我其方に聞せたると不可言といいふくめ、偖其後われにいいけるは、小栗如此の不屆者にて御座候、其様子は鷺坂能存知候と申、小栗が其罪の事はあらはして、吟味仕るほどの事にても無之、わずか指ゆるす事にてもなき事也、鷺坂を呼尋ければ、弥四郎申分と割符を合せたるようなるゆえ、小栗を閉門させたり、其後弥四郎己が所へ出入仕者には、己が悪事を悉くこれこれ小栗言上仕候と某御尋被成候間、努々左様にて無御座候と、具に申上候えば、扠々小栗にくきやつなり、即刻御成敗可被仰付との御意候えども、慈悲は上よりとおもい、色々御わび言申上、先閉門させ候といいしと也、是我悪を主人に人のうったえざるようにとの手立也、史記曰、事以密成、謀以泄敗と有り、又易曰、機事不密則害成といえり、然時は何として其者の悪事を、なにがしが言上したるとて、其者にいい聞すべきや、是主君たる者の第一につつしむ処なれば、弥四郎が非を聞て、小栗が我に告たりと、弥四郎に聞すべき道なし、然共弥四郎め、わる智恵の飽までたくましき者なるにより、我かれに気を呑れし故、家来の諸人は、彼が悪をよく知れども、心におもいながら、是をいう事ならず、家中悉く弥四郎におそれ、弥四郎が悪事はよくしれたる事なれば、さては小栗忠義にて申上候ても、如斯の成行なれば、何を存候ても徒事なりとて、家老も目付も身をかこい、何事も不言、かの弥四郎め、小栗に意趣はなけれども、己が悪事をあらはすまじき謀なり、惣じておのが事を、少にてもあしく批判する者あれば、これに虚言をいいか

現代語訳

……きっとそなたにもお尋ねがあるだろう、その様子を詳しく申し上げよ、私がそなたに聞かせたとは言うなと言い含め、その後私に、小栗はこのような不届き者でございます、その様子は鷺坂がよく存じております、と言った。小栗のその罪は、明らかにして吟味するほどのことでもなく、わずかに許してもよいようなことであったが、鷺坂を呼び尋ねると、弥四郎の言い分と割符を合わせたようであったので、小栗を閉門させた。その後、弥四郎は自分の所に出入りする者には、自分の悪事を悉く、これこれを小栗が申し上げたと私がお尋ねになったが、決してそのようなことはございませんと詳しく申し上げたところ、さてさて小栗は憎いやつ、即刻成敗せよとのご意向でしたが、慈悲は上からと思い、いろいろとお詫び申し上げて、まず閉門させました、と言ったという。これは、自分の悪事を主人に人が訴えないようにする手立てである。史記に「事は密をもって成り、謀は泄れて敗る」とあり、また易に「機事密ならざれば則ち害成る」と言う。それならば、どうしてその者の悪事を誰それが言上したと、その者に言い聞かせるだろうか。これは主君たる者が第一に慎むところであり、弥四郎の非を聞いて、小栗が私に告げたと弥四郎に聞かせる道理はない。ところが弥四郎は、悪知恵のこの上なくたくましい者なので、私が彼に気を呑まれたため、家来の諸人は、彼の悪をよく知っていても、思いながらこれを言うことができず、家中がことごとく弥四郎を恐れ、弥四郎の悪事はよく知れた事なので、さては小栗が忠義で申し上げても、このような成り行きなので、何を思っても無駄だと、家老も目付も身を守って何も言わなくなった。あの弥四郎め、小栗に恨みはないが、自分の悪事を表に出さないための謀である。一般に、自分のことを少しでも悪く批評する者があれば、これに嘘を言いかけ、横目・目付に言わせたのだと……

解説

弥四郎が、告発者の小栗を逆に悪者に仕立て、周囲を萎縮させた手口を家康が振り返る場面です。家康は、史記や易の言葉を引いて、密事は漏らさないことが主君の第一の慎みだと述べます。告発者を守る重要性は、現代の内部通報の考え方と通じます。管理職は、誰が何を伝えたかを軽々しく漏らさず、情報提供者が不利益を被らないよう配慮することで、組織の自浄作用を守れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

密事通報弥四郎小栗情報慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る