古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』田を耕す近藤の忠信と大賀弥四郎の取り成し

審におもひ、いよ〱近寄能々みれば、家人の近藤なり、人をつかはして呼けれども、近藤空聞して返事せず、使の侍に手を引參候へと申時、使の侍かの田中へ入時、近藤使の侍に申は、待給へ手水をつかひ參べしとて、貌を洗ひ大小をさし我前に出る、其時某近藤に申聞るは、扠々汝がはたらき不及是非事也、我小身にてはか〱敷心付難ゆへ、知行とる身にて、左樣のいやしき業をさせ候事、無是非事なりとて、涙をながし候へば、近藤も泪をながしたり、此近藤は箇樣なる不似合事までかせぎ、尤朝夕の衣食などは極てかすかにして、武具下人等身體に勝れ、武勇にをゐて度々の譽あり、忠信ふかき者也、或時此近藤に知行を加增し、大賀彌四郎の預りの代官所にてつかはしければ、彌四郎おのれが取成にて、能知行をつかはし候樣にはゞを出し候へば、近藤てらへぬ者にて、家老共所へ來りて申は、今度の御加增彌四郎取成にて被下候樣に申候、若左樣にて候はゞ、御加增地指上可申候、子細は、無道千萬の彌四郎などが取成にて、御加增拜領仕候はんより、たゞ本の分にて被召置被下候樣にと申に付、家老共無是非、我にいひける故、如何樣子細可有事と思ひ、近藤が申所尤なり、中々彌四郎が取成にては無之ぞと申に付、近藤其分にて拜領す、其後ひそかに近藤を呼、樣子を尋さけば、近藤申は、私儀御念比にほこり、箇樣の慮外を申上にては無御座候、彌四郎事御兩殿樣の御意に應申事、双なきやうに諸人奉存候故、彌四郎が奢大形ならず、其上彌四郎惡心ふかき者ゆへ、御家中の諸人御兩殿樣ゟ、却而彌四郎におそれ申候、其子細者、 殿樣の御意に

新字:審におもひ、いよ〱近寄能々みれば、家人の近藤なり、人をつかはして呼けれども、近藤空聞して返事せず、使の侍に手を引参候へと申時、使の侍かの田中へ入時、近藤使の侍に申は、待給へ手水をつかひ参べしとて、貌を洗ひ大小をさし我前に出る、其時某近藤に申聞るは、扠々汝がはたらき不及是非事也、我小身にてはか〱敷心付難ゆへ、知行とる身にて、左様のいやしき業をさせ候事、無是非事なりとて、涙をながし候へば、近藤も泪をながしたり、此近藤は箇様なる不似合事までかせぎ、尤朝夕の衣食などは極てかすかにして、武具下人等身体に勝れ、武勇にをゐて度々の誉あり、忠信ふかき者也、或時此近藤に知行を加增し、大賀弥四郎の預りの代官所にてつかはしければ、弥四郎おのれが取成にて、能知行をつかはし候様にはゞを出し候へば、近藤てらへぬ者にて、家老共所へ来りて申は、今度の御加增弥四郎取成にて被下候様に申候、若左様にて候はゞ、御加增地指上可申候、子細は、無道千万の弥四郎などが取成にて、御加增拝領仕候はんより、たゞ本の分にて被召置被下候様にと申に付、家老共無是非、我にいひける故、如何様子細可有事と思ひ、近藤が申所尤なり、中々弥四郎が取成にては無之ぞと申に付、近藤其分にて拝領す、其後ひそかに近藤を呼、様子を尋さけば、近藤申は、私儀御念比にほこり、箇様の慮外を申上にては無御座候、弥四郎事御両殿様の御意に応申事、双なきやうに諸人奉存候故、弥四郎が奢大形ならず、其上弥四郎悪心ふかき者ゆへ、御家中の諸人御両殿様ゟ、却而弥四郎におそれ申候、其子細者、 殿様の御意に

書き下し

審におもい、いよいよ近寄能々みれば、家人の近藤なり、人をつかわして呼けれども、近藤空聞して返事せず、使の侍に手を引参候へと申時、使の侍かの田中へ入時、近藤使の侍に申は、待給へ手水をつかい参べしとて、貌を洗ひ大小をさし我前に出る、其時某近藤に申聞るは、扠々汝がはたらき不及是非事也、我小身にてはかはか敷心付難ゆえ、知行とる身にて、左様のいやしき業をさせ候事、無是非事なりとて、涙をながし候えば、近藤も泪をながしたり、此近藤は箇様なる不似合事までかせぎ、尤朝夕の衣食などは極てかすかにして、武具下人等身体に勝れ、武勇にをいて度々の誉あり、忠信ふかき者也、或時此近藤に知行を加増し、大賀弥四郎の預りの代官所にてつかわしければ、弥四郎おのれが取成にて、能知行をつかわし候様にはばを出し候えば、近藤てらへぬ者にて、家老共所へ来りて申は、今度の御加増弥四郎取成にて被下候様に申候、若左様にて候はば、御加増地指上可申候、子細は、無道千万の弥四郎などが取成にて、御加増拜領仕候はんより、ただ本の分にて被召置被下候様にと申に付、家老共無是非、我にいいける故、如何様子細可有事と思い、近藤が申所尤なり、中々弥四郎が取成にては無之ぞと申に付、近藤其分にて拜領す、其後ひそかに近藤を呼、様子を尋さけば、近藤申は、私儀御念比にほこり、箇様の慮外を申上にては無御座候、弥四郎事御両殿様の御意に応申事、双なきょうに諸人奉存候故、弥四郎が奢大形ならず、其上弥四郎悪心ふかき者ゆえ、御家中の諸人御両殿様ゟ、却而弥四郎におそれ申候、其子細者、殿様の御意に

現代語訳

……そこで、近づいてよく見ると、家人の近藤であった。人を遣わして呼ばせたが、近藤は聞こえないふりをして返事をせず、使いの侍に手を引いて連れて来いと言ったので、使いの侍がその田の中へ入ったとき、近藤は、お待ちください、手を洗ってから参りますと言って、顔を洗い大小を差して、私の前に出た。その時、私は近藤に、さてさて汝の働きは、言う言葉もないことだ、私が小身で、細かい所まで気が届かなかったので、知行を取る身にそのような卑しい仕事をさせたことは、言う言葉もないと言って、涙を流すと、近藤も涙を流した。この近藤はこのように似合わぬことまで稼ぎ、朝夕の衣食などは極めて質素にして、武具や下人は身分に勝れ、武勇においても度々の誉れがあり、忠信の深い者である。ある時この近藤に知行を加増して、大賀弥四郎が預かる代官所で使わせようとしたところ、弥四郎は、自分の取り成しでよい知行を遣わされたように顔を出したので、近藤は飾り気のない者で、家老たちの所に来て言った。今度の加増は弥四郎の取り成しで下されたように言っています。もしそうなら、加増の地は差し上げます。無道千万の弥四郎などの取り成しで加増を拝領するより、ただ元のままで置いていただきたいと言うので、家老たちはやむなく私に言ってきたので、きっと事情があるだろうと思い、近藤の言うところはもっともである、決して弥四郎の取り成しではないと言い、近藤はそのまま拝領した。その後、ひそかに近藤を呼び、事情を尋ねると、近藤は言った。私は殿の厚いご寵愛に驕ってこのような無礼を申し上げるのではございません。弥四郎は、お二方の殿様のご意向にかなうことが並びないと諸人は存じていますので、弥四郎の奢りは並大抵ではなく、そのうえ弥四郎は悪心の深い者なので、ご家中の諸人はお二方の殿様よりも、かえって弥四郎を恐れております。その子細は、殿様のご意向に……

解説

三河の田で刀を棒にかけて耕していた近藤の逸話です。質素に暮らし、武具や下人は整え、手柄を重ねた忠信の者でありながら、近藤は、弥四郎の取り成しによる加増なら受けないと断り、家康に弥四郎の危うさを間接的に伝えます。時代の背景を差し引いても、権力者の身近にいる者の横暴を、勇気をもって上に伝える部下と、それを受け止める上司の姿が描かれています。管理職は、直言する部下の言葉の裏に組織への思いがあることを読み取りたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

近藤大賀弥四郎忠信直言取り成し質素

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る