古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』松に絡む藤のたとえと新法への戒め

を深く思ひ、大小上下をえらばず、人に對するにやわらかにして慈悲ふかく、位より身をも詞をもひきさげ溫和なるを、誠の忠臣と云ぞ、たとへば松は根入ふかきゆへ、ときはの色千年をふるぞ、松にかゝれる藤は、根入かすかにてのび上り、己が根入はかんがへず、後には松を目下に見成し、必松を卷からし、藤もともに枯はつるものなり、侈者は松にかゝれる藤のごとく、國家の安危をも顧ず、我が智分の淺きもわきまへず、たゞ鼻のさきなる才智にて、おのれが利口をたて、主をたぶらかし、傍輩をかすめ、己が欲を第一にして、種々さま〱の新法などを云出し、必主の家を破るものぞ、新法たて古法を破る事なかれ、おろかながら我家の政道は、清康公廣忠公の御政道をうけ、多年の工夫を以て、老功の家老共と相談の上にて定め置政道ぞ、然るを大に替りたる珍敷事もなきに、主の心に叶ひたるとて、無益の事をたくみ出し、家法をみだるべからず、若左樣の人を用給はゞ、將軍の家に大不孝なるべきぞ、其上清康公の家老共の末々は、めい〱の先祖の上を、今更大に替りたる事なきに、時の權にほこりて、けづられぬる事を無念に思ふべし、若左も不思者は腰ぬけぞ、子細は親の敵を討にて萬人の心を知れ、時を得たりとてよしなき事をたくみ出し、將軍の敵となるな、內々云聞するごとく、つり合をせんに用ひ給へと申べし、定て將軍も其覺悟なるべしと上意有ければ、主計頭申上るは、上意のごとく萬事御定の通に被仰付候、新知御加增御役替等の儀は、御家老中不殘御召被成、吟味仕候へと被仰出、御家老中一同の評ぎにて、新知御加增は被下候、

新字:を深く思ひ、大小上下をえらばず、人に対するにやわらかにして慈悲ふかく、位より身をも詞をもひきさげ温和なるを、誠の忠臣と云ぞ、たとへば松は根入ふかきゆへ、ときはの色千年をふるぞ、松にかゝれる藤は、根入かすかにてのび上り、己が根入はかんがへず、後には松を目下に見成し、必松を巻からし、藤もともに枯はつるものなり、侈者は松にかゝれる藤のごとく、国家の安危をも顧ず、我が智分の浅きもわきまへず、たゞ鼻のさきなる才智にて、おのれが利口をたて、主をたぶらかし、傍輩をかすめ、己が欲を第一にして、種々さま〱の新法などを云出し、必主の家を破るものぞ、新法たて古法を破る事なかれ、おろかながら我家の政道は、清康公広忠公の御政道をうけ、多年の工夫を以て、老功の家老共と相談の上にて定め置政道ぞ、然るを大に替りたる珍敷事もなきに、主の心に叶ひたるとて、無益の事をたくみ出し、家法をみだるべからず、若左様の人を用給はゞ、将軍の家に大不孝なるべきぞ、其上清康公の家老共の末々は、めい〱の先祖の上を、今更大に替りたる事なきに、時の権にほこりて、けづられぬる事を無念に思ふべし、若左も不思者は腰ぬけぞ、子細は親の敵を討にて万人の心を知れ、時を得たりとてよしなき事をたくみ出し、将軍の敵となるな、内々云聞するごとく、つり合をせんに用ひ給へと申べし、定て将軍も其覚悟なるべしと上意有ければ、主計頭申上るは、上意のごとく万事御定の通に被仰付候、新知御加增御役替等の儀は、御家老中不残御召被成、吟味仕候へと被仰出、御家老中一同の評ぎにて、新知御加增は被下候、

書き下し

を深く思い、大小上下をえらばず、人に対するにやわらかにして慈悲ふかく、位より身をも詞をもひきさげ温和なるを、誠の忠臣と云ぞ、たとえば松は根入ふかきゆえ、ときはの色千年をふるぞ、松にかかれる藤は、根入かすかにてのび上り、己が根入はかんがえず、後には松を目下に見成し、必松を巻からし、藤もともに枯はつるものなり、侈者は松にかかれる藤のごとく、国家の安危をも顧ず、我が智分の浅きもわきまえず、ただ鼻のさきなる才智にて、おのれが利口をたて、主をたぶらかし、傍輩をかすめ、己が欲を第一にして、種々さまさまの新法などを云出し、必主の家を破るものぞ、新法たて古法を破る事なかれ、おろかながら我家の政道は、清康公広忠公の御政道をうけ、多年の工夫を以て、老功の家老共と相談の上にて定め置政道ぞ、然るを大に替りたる珍敷事もなきに、主の心に叶いたるとて、無益の事をたくみ出し、家法をみだるべからず、若左様の人を用給はば、将軍の家に大不孝なるべきぞ、其上清康公の家老共の末々は、めいめいの先祖の上を、今更大に替りたる事なきに、時の権にほこりて、けずられぬる事を無念に思うべし、若左も不思者は腰ぬけぞ、子細は親の敵を討にて万人の心を知れ、時を得たりとてよしなき事をたくみ出し、将軍の敵となるな、内々云聞するごとく、つり合をせんに用ひ給へと申べし、定て将軍も其覚悟なるべしと上意有ければ、主計頭申上るは、上意のごとく万事御定の通に被仰付候、新知御加増御役替等の儀は、御家老中不殘御召被成、吟味仕候へと被仰出、御家老中一同の評ぎにて、新知御加増は被下候、

現代語訳

……を深く思い、大小・上下を問わず、人に対して柔らかで慈悲深く、位より身も言葉も低くして温和であるのを、本当の忠臣というのだ。たとえば松は根の入りが深いので、常磐の色を千年保つ。松に絡まる藤は、根の入りがかすかで伸び上がり、自分の根のことは考えず、後には松を見下し、必ず松を巻き枯らし、藤も共に枯れ果てるものである。奢る者は、松に絡む藤のようなもので、国家の安危も顧みず、自分の智恵の浅いことも弁えず、ただ目先の才智で、自分の利口を立て、主をだまし、同輩をかすめ、己の欲を第一にして、さまざまな新法などを言い出し、必ず主の家を破るものだ。新法を立てて古法を破ってはならない。愚かではあるが、我が家の政道は清康公・広忠公の御政道を受け、多年の工夫をもって、老功の家老たちと相談の上で定め置いた政道である。それなのに大きく替わった珍しいこともないのに、主の心に叶ったからといって、無益なことを企て出し、家法を乱してはならない。もしそのような人を用いられるなら、将軍の家に大不孝となろう。そのうえ清康公の家老たちの末々は、それぞれの先祖の身の上を、今さら大きく替わったこともないのに、時の権勢に誇って削られたことを無念に思うはずだ。もし何とも思わない者は腰抜けである。親の敵を討つ場合で万人の心を知れ。時を得たとばかり、よしなきことを企て出して将軍の敵となるな。内々に言い聞かせるとおり、釣り合いを取るのに用いてくださいと申し上げるように。きっと将軍もその覚悟であろうと仰せがあり、主計頭が、上意のとおり万事お定めの通りにいたしますと申し上げると、新知・加増・役替えなどは、家老中を残らず召して、吟味するようにとの仰せで、家老中の一同の評議で、新知・加増を下されます、

解説

松にからむ藤のたとえで、才気だけで新法を持ち込む者を戒め、家の政道は先祖が老功の家臣と相談して定めたものだから軽々しく変えるなと語る場面です。後半では、家老中の評議で人事や加増を決める方式が示されます。守旧を勧める時代の教えですが、実績ある仕組みを尊重し、変えるなら関係者と十分に相談する、という態度は、現代の組織改革にも参考になります。目先の成果を狙う提案には、足元の根を見る目が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠臣松と藤新法家法根入り評議

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る