東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』寝る畳一枚と民を食う唐太宗のたとえ
候へと申べし、疑多きは誠なき故なり、 一大厦千間、夜臥八尺、良田萬頃、日食二舛とて、千疊敷萬疊敷の家を持ても、臥所はたゝみ一疊也、又前に八珍をつらぬるといへ共、食する處は口にかなふもの二三種に不過、天下の主にても、つゝまる所は、唯一飯より外は用なし、然るを何ぞや、民をくるしめ、ひたすらに身のゑようをこのみ、金銀をたくはへ、身に替る家人の思ひ不付やうにするは、愚なる次第也、如此手の見へざるを、唐の太宗は、我股をさきて我腹に食するにたとへられたり、民は本我と一體の者なるに、民をむさぼりて、財寶を取集持時は、民そむき離れて君亡ぶる也、股の肉を食し腹を養といへども、股の肉つきぬれば、我身亡ぶるがごとし、 一汝等能心得よ、一人威をふるひ、一人主君の用に可立と思ふは、うつけものか、又おごり者也、萬端を我一人にて可勤と思ふべからず、たとへば汝今爰に居ながら、江戸の用は何と勤ん哉、是にて萬事をはかり、たとひ主人のあいきやう有て、我を用らるゝ共、忠義を思はゞ諸人に權をゆづり、諸人君に不足のなき樣にと覺悟をなすを、眞の忠信と云ぞ、如此心得奢をたち私欲をさるべし、 一又上意に、必家おとろへんとては、主も柔弱非禮を好みぬれば、公家風の男、國の權柄を取て、終に家を破るものぞ、武家にして武道不好者は、必臆病なるものぞ、臆病成者は、必がさつにして奢つよきもの也、侈强き者は主よりも己が威をふるふものぞ、誠に主に忠信の者は、大身高位に成ほど、主の恩
新字:候へと申べし、疑多きは誠なき故なり、 一大厦千間、夜臥八尺、良田万頃、日食二舛とて、千畳敷万畳敷の家を持ても、臥所はたゝみ一畳也、又前に八珍をつらぬるといへ共、食する処は口にかなふもの二三種に不過、天下の主にても、つゝまる所は、唯一飯より外は用なし、然るを何ぞや、民をくるしめ、ひたすらに身のゑようをこのみ、金銀をたくはへ、身に替る家人の思ひ不付やうにするは、愚なる次第也、如此手の見へざるを、唐の太宗は、我股をさきて我腹に食するにたとへられたり、民は本我と一体の者なるに、民をむさぼりて、財宝を取集持時は、民そむき離れて君亡ぶる也、股の肉を食し腹を養といへども、股の肉つきぬれば、我身亡ぶるがごとし、 一汝等能心得よ、一人威をふるひ、一人主君の用に可立と思ふは、うつけものか、又おごり者也、万端を我一人にて可勤と思ふべからず、たとへば汝今爰に居ながら、江戸の用は何と勤ん哉、是にて万事をはかり、たとひ主人のあいきやう有て、我を用らるゝ共、忠義を思はゞ諸人に権をゆづり、諸人君に不足のなき様にと覚悟をなすを、真の忠信と云ぞ、如此心得奢をたち私欲をさるべし、 一又上意に、必家おとろへんとては、主も柔弱非礼を好みぬれば、公家風の男、国の権柄を取て、終に家を破るものぞ、武家にして武道不好者は、必臆病なるものぞ、臆病成者は、必がさつにして奢つよきもの也、侈強き者は主よりも己が威をふるふものぞ、誠に主に忠信の者は、大身高位に成ほど、主の恩
書き下し
候へと申べし、疑多きは誠なき故なり、 一大厦千間、夜臥八尺、良田万頃、日食二舛とて、千畳敷万畳敷の家を持ても、臥所はたたみ一畳也、又前に八珍をつらぬるといえ共、食する処は口にかなうもの二三種に不過、天下の主にても、つつまる所は、唯一飯より外は用なし、然るを何ぞや、民をくるしめ、ひたすらに身のえようをこのみ、金銀をたくわえ、身に替る家人の思い不付ようにするは、愚なる次第也、如此手の見えざるを、唐の太宗は、我股をさきて我腹に食するにたとえられたり、民は本我と一体の者なるに、民をむさぼりて、財宝を取集持時は、民そむき離れて君亡ぶる也、股の肉を食し腹を養といえども、股の肉つきぬれば、我身亡ぶるがごとし、 一汝等能心得よ、一人威をふるい、一人主君の用に可立と思うは、うつけものか、又おごり者也、万端を我一人にて可勤と思うべからず、たとえば汝今爰に居ながら、江戸の用は何と勤ん哉、是にて万事をはかり、たとひ主人のあいきょう有て、我を用らるる共、忠義を思はば諸人に権をゆずり、諸人君に不足のなき様にと覚悟をなすを、真の忠信と云ぞ、如此心得奢をたち私欲をさるべし、 一又上意に、必家おとろえんとては、主も柔弱非礼を好みぬれば、公家風の男、国の権柄を取て、終に家を破るものぞ、武家にして武道不好者は、必臆病なるものぞ、臆病成者は、必がさつにして奢つよきもの也、侈強き者は主よりも己が威をふるうものぞ、誠に主に忠信の者は、大身高位に成ほど、主の恩
現代語訳
……と申し上げるように。疑いが多いのは誠がないからである。大きな家が千間あっても夜寝るのは八尺、良い田が万頃あっても日に食べるのは二升と言う。千畳敷・万畳敷の家を持っても寝床は畳一枚であり、前に八珍を並べても食べるのは口に合う二、三種に過ぎない。天下の主でも、つまるところ一飯のほかは用がない。それなのに民を苦しめ、ひたすら我が身の贅沢を好み、金銀を蓄えて、身に代わる家人の思いが及ばないようにするのは、愚かなことである。このように目に見えない手口を、唐の太宗は、我が股を裂いて我が腹に食わせるようなものだとたとえた。民はもともと我と一体の者であるのに、民をむさぼって財宝を集めれば、民が背き離れて君が滅びる。股の肉を食べて腹を養っても、股の肉が尽きれば我が身が滅ぶのと同じである。 また、汝ら、よく心得よ。一人で威を振るい、一人で主君の用に立てると思うのは、愚か者か、奢り者である。万事を自分一人で務められると思ってはならない。たとえば汝が今ここにいながら、江戸の用をどう務めるのか。これで万事を推し量り、たとえ主人の寵愛があって自分を用いられても、忠義を思うなら諸人に権を譲り、諸人が君に不足のないようにと覚悟するのを、真の忠信というのだ。このように心得て、奢りを断ち、私欲を去れ。 また仰せになりました。必ず家が衰えるときは、主も柔弱・非礼を好み、公家風の男が国の権柄を取り、ついには家を破るものだ。武家で武道を好まない者は、必ず臆病である。臆病な者は必ず粗雑で奢りが強い者である。奢りの強い者は主よりも己の威を振るうものだ。まことに主に忠信の者は、大身・高位になるほど、主の恩……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之一・武士ノ道ヲ問ノ段露塵ほども我が身を顧みざるは、臣の道なり。常に手足が口に使はるると、我が身の君に事ふると、違ふことあらば、此は不忠なりと知るべし。此を法とせば、何国にて仕ふるとも、臣の道を離るることあるべからず。扨て臣は政に従ふものなり。下を使ふは、君の道を以て治むべし。古聖人の御代には、君としては万民を子の如く思し召し、民の心を以て、御心となし玉ふ。伝に云ふ、民の好む所は之を好み、民の悪む所は之を悪む、此を之れ民の父母と謂ふ。此のゆへに、聖人は世を没し玉へども、民思ひ慕ひてわすれずと云へり。此の味を知るべし。忠義の臣は名を後世に残し、天下の人これを愛す。礼に曰く、士四十にして志強く立ち、利害に奪はれず、禍福に怵れずんば、以て出で仕ふべし、と見えたり。士の道は、先づ心を知りて志を定むべし。孟子曰く、志を尚くす。
-
『呻吟語』外篇・治道・皆な吾が民なり天下の民は皆な朝廷の民なり、皆な天地の民なり、皆な吾が民なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『君子訓』巻之中一民豊なれば奢りて法に背くといふ人あり。是政を為る道を知らざるなり。民貧しければ盗む心を生ず。民を憐みて衣食乏しからず、困究せしめざるは、盗を止むる基なり。法度を明かにして、民に分限を守らしむれば、豊なれども奢る事なし。如斯にして民其分を踰えて奢り怠り、或は盗する者あらば、罪に行ひて許すべからず。民は愚なる者なれば、まかせ置きては治るべきやうなし。衣食不足なきやうにして、其奢怠を戒め、罪に陥らしめぬは、政をするの道なり。