古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』寝る畳一枚と民を食う唐太宗のたとえ

候へと申べし、疑多きは誠なき故なり、 一大厦千間、夜臥八尺、良田萬頃、日食二舛とて、千疊敷萬疊敷の家を持ても、臥所はたゝみ一疊也、又前に八珍をつらぬるといへ共、食する處は口にかなふもの二三種に不過、天下の主にても、つゝまる所は、唯一飯より外は用なし、然るを何ぞや、民をくるしめ、ひたすらに身のゑようをこのみ、金銀をたくはへ、身に替る家人の思ひ不付やうにするは、愚なる次第也、如此手の見へざるを、唐の太宗は、我股をさきて我腹に食するにたとへられたり、民は本我と一體の者なるに、民をむさぼりて、財寶を取集持時は、民そむき離れて君亡ぶる也、股の肉を食し腹を養といへども、股の肉つきぬれば、我身亡ぶるがごとし、 一汝等能心得よ、一人威をふるひ、一人主君の用に可立と思ふは、うつけものか、又おごり者也、萬端を我一人にて可勤と思ふべからず、たとへば汝今爰に居ながら、江戸の用は何と勤ん哉、是にて萬事をはかり、たとひ主人のあいきやう有て、我を用らるゝ共、忠義を思はゞ諸人に權をゆづり、諸人君に不足のなき樣にと覺悟をなすを、眞の忠信と云ぞ、如此心得奢をたち私欲をさるべし、 一又上意に、必家おとろへんとては、主も柔弱非禮を好みぬれば、公家風の男、國の權柄を取て、終に家を破るものぞ、武家にして武道不好者は、必臆病なるものぞ、臆病成者は、必がさつにして奢つよきもの也、侈强き者は主よりも己が威をふるふものぞ、誠に主に忠信の者は、大身高位に成ほど、主の恩

新字:候へと申べし、疑多きは誠なき故なり、 一大厦千間、夜臥八尺、良田万頃、日食二舛とて、千畳敷万畳敷の家を持ても、臥所はたゝみ一畳也、又前に八珍をつらぬるといへ共、食する処は口にかなふもの二三種に不過、天下の主にても、つゝまる所は、唯一飯より外は用なし、然るを何ぞや、民をくるしめ、ひたすらに身のゑようをこのみ、金銀をたくはへ、身に替る家人の思ひ不付やうにするは、愚なる次第也、如此手の見へざるを、唐の太宗は、我股をさきて我腹に食するにたとへられたり、民は本我と一体の者なるに、民をむさぼりて、財宝を取集持時は、民そむき離れて君亡ぶる也、股の肉を食し腹を養といへども、股の肉つきぬれば、我身亡ぶるがごとし、 一汝等能心得よ、一人威をふるひ、一人主君の用に可立と思ふは、うつけものか、又おごり者也、万端を我一人にて可勤と思ふべからず、たとへば汝今爰に居ながら、江戸の用は何と勤ん哉、是にて万事をはかり、たとひ主人のあいきやう有て、我を用らるゝ共、忠義を思はゞ諸人に権をゆづり、諸人君に不足のなき様にと覚悟をなすを、真の忠信と云ぞ、如此心得奢をたち私欲をさるべし、 一又上意に、必家おとろへんとては、主も柔弱非礼を好みぬれば、公家風の男、国の権柄を取て、終に家を破るものぞ、武家にして武道不好者は、必臆病なるものぞ、臆病成者は、必がさつにして奢つよきもの也、侈強き者は主よりも己が威をふるふものぞ、誠に主に忠信の者は、大身高位に成ほど、主の恩

書き下し

候へと申べし、疑多きは誠なき故なり、 一大厦千間、夜臥八尺、良田万頃、日食二舛とて、千畳敷万畳敷の家を持ても、臥所はたたみ一畳也、又前に八珍をつらぬるといえ共、食する処は口にかなうもの二三種に不過、天下の主にても、つつまる所は、唯一飯より外は用なし、然るを何ぞや、民をくるしめ、ひたすらに身のえようをこのみ、金銀をたくわえ、身に替る家人の思い不付ようにするは、愚なる次第也、如此手の見えざるを、唐の太宗は、我股をさきて我腹に食するにたとえられたり、民は本我と一体の者なるに、民をむさぼりて、財宝を取集持時は、民そむき離れて君亡ぶる也、股の肉を食し腹を養といえども、股の肉つきぬれば、我身亡ぶるがごとし、 一汝等能心得よ、一人威をふるい、一人主君の用に可立と思うは、うつけものか、又おごり者也、万端を我一人にて可勤と思うべからず、たとえば汝今爰に居ながら、江戸の用は何と勤ん哉、是にて万事をはかり、たとひ主人のあいきょう有て、我を用らるる共、忠義を思はば諸人に権をゆずり、諸人君に不足のなき様にと覚悟をなすを、真の忠信と云ぞ、如此心得奢をたち私欲をさるべし、 一又上意に、必家おとろえんとては、主も柔弱非礼を好みぬれば、公家風の男、国の権柄を取て、終に家を破るものぞ、武家にして武道不好者は、必臆病なるものぞ、臆病成者は、必がさつにして奢つよきもの也、侈強き者は主よりも己が威をふるうものぞ、誠に主に忠信の者は、大身高位に成ほど、主の恩

現代語訳

……と申し上げるように。疑いが多いのは誠がないからである。大きな家が千間あっても夜寝るのは八尺、良い田が万頃あっても日に食べるのは二升と言う。千畳敷・万畳敷の家を持っても寝床は畳一枚であり、前に八珍を並べても食べるのは口に合う二、三種に過ぎない。天下の主でも、つまるところ一飯のほかは用がない。それなのに民を苦しめ、ひたすら我が身の贅沢を好み、金銀を蓄えて、身に代わる家人の思いが及ばないようにするのは、愚かなことである。このように目に見えない手口を、唐の太宗は、我が股を裂いて我が腹に食わせるようなものだとたとえた。民はもともと我と一体の者であるのに、民をむさぼって財宝を集めれば、民が背き離れて君が滅びる。股の肉を食べて腹を養っても、股の肉が尽きれば我が身が滅ぶのと同じである。 また、汝ら、よく心得よ。一人で威を振るい、一人で主君の用に立てると思うのは、愚か者か、奢り者である。万事を自分一人で務められると思ってはならない。たとえば汝が今ここにいながら、江戸の用をどう務めるのか。これで万事を推し量り、たとえ主人の寵愛があって自分を用いられても、忠義を思うなら諸人に権を譲り、諸人が君に不足のないようにと覚悟するのを、真の忠信というのだ。このように心得て、奢りを断ち、私欲を去れ。 また仰せになりました。必ず家が衰えるときは、主も柔弱・非礼を好み、公家風の男が国の権柄を取り、ついには家を破るものだ。武家で武道を好まない者は、必ず臆病である。臆病な者は必ず粗雑で奢りが強い者である。奢りの強い者は主よりも己の威を振るうものだ。まことに主に忠信の者は、大身・高位になるほど、主の恩……

解説

千畳の家も寝るのは畳一枚、八珍を並べても食べるのは二、三品、という言葉と、民をむさぼるのは自分の股を食うようなものという唐の太宗のたとえです。続いて、一人で全部を担えると思うのは奢りで、忠信とは権限を人に分け、皆が主君に不足を感じないようにすることだと説きます。贅沢や権限の独占を戒める話は、現代の経営でも、成果を現場に分け合い、必要以上に抱え込まない姿勢として通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約奢り民太宗権限忠信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る