東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』鉄の大宝と将軍に仕える者の武道の心得
へ、尤國天下の亂を拂ひ、太平を致事鐵の用多し、誠に大寶の長たる物なり、爰を不見付、ひたすら金銀をのみ好みぬれば、わざわひの媒となるぞ、武家武道におこたり、公家風になるは、刀脇指を代かへ、金銀をさんちやくに入、まる腰にて往來して、命をうしなふに同じ、只各家職を能勤る者をあげ、奢をたちて慈悲を萬の本として、天下を治め給へと申べし、 一又上意に、將軍に仕へ、武家のながれをくむ者は、武道をわすれざるが肝要の道也、子細は出家の佛法を執行すれば、大山大寺の住職となる心ぞ、たとへば先住の弟甥なりとも、無學の僧は大寺の住持とは成しがたし、若ひいきにてなをるとも、却てわざわひの本と成物ぞ、かくのごとくに國主として、國を治る道を知らず、諸侍になさけなく、民をくるしめ、邪なる家老を愛し、民のしゝむらを取て藏に納め、其詞と其政道一致ならざれば、諸士も又詞と身のおこなひ相違し、追日僞さかんに成行て、若忠信ありて心底の眞をいへば、慮外者などと取なされ、却て不忠者となる物ぞ、如此の家は、諸人は主君をうたがひ、主人は諸人をうたがひ、互の心安堵なし、是武道の本意を不知ゆへ也、子細は我身に替る諸侍なれば、心を置べき樣なし、主は家人を信じ、家人は主君を少も不疑してさへ、調ひがたき世中を、むざとうたがひてはなどか調べき、故に古人も、三軍のわざわひは狐疑よりおこるといへり、されば天下國家の主として、我身に替る家頼が、主人をうたがふ樣に仕置をするは、おろかにして武家の本意を不知故也、旗本はいふに不及、天下の諸人不疑やうに、政道被仕
新字:へ、尤国天下の乱を払ひ、太平を致事鉄の用多し、誠に大宝の長たる物なり、爰を不見付、ひたすら金銀をのみ好みぬれば、わざわひの媒となるぞ、武家武道におこたり、公家風になるは、刀脇指を代かへ、金銀をさんちやくに入、まる腰にて往来して、命をうしなふに同じ、只各家職を能勤る者をあげ、奢をたちて慈悲を万の本として、天下を治め給へと申べし、 一又上意に、将軍に仕へ、武家のながれをくむ者は、武道をわすれざるが肝要の道也、子細は出家の仏法を執行すれば、大山大寺の住職となる心ぞ、たとへば先住の弟甥なりとも、無学の僧は大寺の住持とは成しがたし、若ひいきにてなをるとも、却てわざわひの本と成物ぞ、かくのごとくに国主として、国を治る道を知らず、諸侍になさけなく、民をくるしめ、邪なる家老を愛し、民のしゝむらを取て蔵に納め、其詞と其政道一致ならざれば、諸士も又詞と身のおこなひ相違し、追日偽さかんに成行て、若忠信ありて心底の真をいへば、慮外者などと取なされ、却て不忠者となる物ぞ、如此の家は、諸人は主君をうたがひ、主人は諸人をうたがひ、互の心安堵なし、是武道の本意を不知ゆへ也、子細は我身に替る諸侍なれば、心を置べき様なし、主は家人を信じ、家人は主君を少も不疑してさへ、調ひがたき世中を、むざとうたがひてはなどか調べき、故に古人も、三軍のわざわひは狐疑よりおこるといへり、されば天下国家の主として、我身に替る家頼が、主人をうたがふ様に仕置をするは、おろかにして武家の本意を不知故也、旗本はいふに不及、天下の諸人不疑やうに、政道被仕
書き下し
へ、尤国天下の乱を払い、太平を致事鉄の用多し、誠に大宝の長たる物なり、爰を不見付、ひたすら金銀をのみ好みぬれば、わざわひの媒となるぞ、武家武道におこたり、公家風になるは、刀脇指を代かえ、金銀をさんちやくに入、まる腰にて往来して、命をうしなうに同じ、只各家職を能勤る者をあげ、奢をたちて慈悲を万の本として、天下を治め給へと申べし、 一又上意に、将軍に仕へ、武家のながれをくむ者は、武道をわすれざるが肝要の道也、子細は出家の仏法を執行すれば、大山大寺の住職となる心ぞ、たとえば先住の弟甥なりとも、無学の僧は大寺の住持とは成しがたし、若ひいきにてなをるとも、却てわざわひの本と成物ぞ、かくのごとくに国主として、国を治る道を知らず、諸侍になさけなく、民をくるしめ、邪なる家老を愛し、民のししむらを取て蔵に納め、其詞と其政道一致ならざれば、諸士も又詞と身のおこない相違し、追日偽さかんに成行て、若忠信ありて心底の真をいえば、慮外者などと取なされ、却て不忠者となる物ぞ、如此の家は、諸人は主君をうたがい、主人は諸人をうたがい、互の心安堵なし、是武道の本意を不知ゆえ也、子細は我身に替る諸侍なれば、心を置べき様なし、主は家人を信じ、家人は主君を少も不疑してさへ、調ひがたき世中を、むざとうたがいてはなどか調べき、故に古人も、三軍のわざわひは狐疑よりおこるといえり、されば天下国家の主として、我身に替る家頼が、主人をうたがう様に仕置をするは、おろかにして武家の本意を不知故也、旗本はいうに不及、天下の諸人不疑ように、政道被仕
現代語訳
……国天下の乱を払い、太平をもたらすのにも鉄の用は多い。まことに大宝の長である。ここに気づかず、ひたすら金銀ばかりを好むと、災いのもととなる。武家が武道を怠り、公家風になるのは、刀や脇差を替え、金銀を懐に入れ、丸腰で往来して命を失うのと同じである。ただ、各自の家職をよく務める者を引き上げ、奢りを断ち、慈悲を万の本として天下を治めてください、と申し上げるように。また仰せになりました。将軍に仕え、武家の流れを汲む者は、武道を忘れないことが肝要の道である。たとえば出家が仏法を修行すれば、大山・大寺の住職になる心である。先代の住職の弟や甥であっても、無学の僧は大寺の住持にはなりにくい。もし贔屓で就いても、かえって災いのもととなる。このように、国主として国を治める道を知らず、諸侍に情けなく、民を苦しめ、邪な家老を愛し、民の肉を取って蔵に納め、その言葉と政道が一致しなければ、諸士も言葉と行いが食い違い、日を追って偽りが盛んになる。もし忠信があって心の底の真実を言えば、無礼者などとされ、かえって不忠者になる。こうした家では、諸人は主君を疑い、主君は諸人を疑い、互いの心に安堵がない。これは武道の本意を知らないからである。我が身に代わる諸侍なのだから、心を置く必要はない。主が家人を信じ、家人が主君を少しも疑わなくてさえ、整いがたい世の中で、むやみに疑ってはどうして整おう。だから古人も、三軍の災いは狐疑から起こると言った。天下国家の主として、我が身に代わる家臣が主人を疑うような仕置をするのは、愚かで、武家の本意を知らないからである。旗本はもちろん、天下の諸人が疑わないよう、政道を行われますように、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、古者は言を出さざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・公冶長篇宰予昼寝ぬ。子曰く、「朽木は雕る可からざるなり、糞土の牆は杇る可からざるなり。予に於いてか何ぞ誅めん。」子曰く、「始め吾人に於けるや、其の言を聴きて其の行を信ぜり。今吾人に於けるや、其の言を聴きて其の行を観る。予に於いてか是を改む。」
-
尚書・咸有一德万姓をして咸(みな)曰はしめよ、『大なるかな王の言』と。又曰く、『一なるかな王の心』と。克く先王の禄を綏(やす)んじ、永く烝民(じようみん)の生を厎(さだ)めん。嗚呼(ああ)、
-
論語・憲問篇子曰わく、その言の怍(はじ)ざるは、これを為すこと難し。
-
論語・憲問篇子曰わく、君子はその言にして行に過ぐるを恥ず。