東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』渡部の長久手の機転と武家の鉄のたとえ
べし、愚にても一事にかしこき者あり、渡部の何某は常にはかしこからざる者にて、袂に米を入、殿中にても是を食ふ、又くらき所へは行事ならず、子供成共先立れば行もの成しが、鎗を取ては無雙の勇者也、去程に天正の長久手合戰の時、五騎つれて物見に出る、然所に土手かげに敵五十騎斗伏たりしが、此伏五人の武者を見ておこりたりし時、渡部眞先に退時、第一あとの者、渡部がうつけにて、心の剛成事を能知り、渡部返し候へ、返し不申は勇は成まじきぞといへば、渡部鎗の柄を横にして、片ひさ折て順に返し候へといふ時、跡の者申は相談也のき候へと云時に、渡部申は、せいもんをたて候へとて、少もしりぞくべき覺悟無之故、跡の者八幡御勘當ぞと云時、立上り引とる、跡の者の分別には、渡部をえばにかひて、心やすく可退とおもひ候へば、常のうつけとは替り、首尾を合せ心靜に退たり、此所は深田の中の嚙道也しゆへ、鎗を横にしたり、渡部常に替り如此なるは、武道にはかしこき所あり、此心を以、下賤の者又は愚人たりとも、其道に得たるものには其事を尋べし、諸人の申事を不捨、それ〱の道に達する人を取用給へと申べし、就中武道の無案內なる家は、諸士の風俗柔弱非義になりて、武勇なければ、一戰に打まくる時は、罪なきみどり子までも、一時に亡びぬるは、古今ためし多し、武家に生れて武道におろかなるは、鼠とらざる猫のごとし、公家と武家との替りは、たとへばかねならば、公家は金銀のごとし、武家は鐵に同じ、然るに人民金銀を好て、鐵の大寶なる事を知らず、其故は鐵は寶器の本也、五穀を作り竹木を切、朝夕の食をと、の
新字:べし、愚にても一事にかしこき者あり、渡部の何某は常にはかしこからざる者にて、袂に米を入、殿中にても是を食ふ、又くらき所へは行事ならず、子供成共先立れば行もの成しが、鎗を取ては無双の勇者也、去程に天正の長久手合戦の時、五騎つれて物見に出る、然所に土手かげに敵五十騎斗伏たりしが、此伏五人の武者を見ておこりたりし時、渡部真先に退時、第一あとの者、渡部がうつけにて、心の剛成事を能知り、渡部返し候へ、返し不申は勇は成まじきぞといへば、渡部鎗の柄を横にして、片ひさ折て順に返し候へといふ時、跡の者申は相談也のき候へと云時に、渡部申は、せいもんをたて候へとて、少もしりぞくべき覚悟無之故、跡の者八幡御勘当ぞと云時、立上り引とる、跡の者の分別には、渡部をえばにかひて、心やすく可退とおもひ候へば、常のうつけとは替り、首尾を合せ心静に退たり、此所は深田の中の噛道也しゆへ、鎗を横にしたり、渡部常に替り如此なるは、武道にはかしこき所あり、此心を以、下賤の者又は愚人たりとも、其道に得たるものには其事を尋べし、諸人の申事を不捨、それ〱の道に達する人を取用給へと申べし、就中武道の無案内なる家は、諸士の風俗柔弱非義になりて、武勇なければ、一戦に打まくる時は、罪なきみどり子までも、一時に亡びぬるは、古今ためし多し、武家に生れて武道におろかなるは、鼠とらざる猫のごとし、公家と武家との替りは、たとへばかねならば、公家は金銀のごとし、武家は鉄に同じ、然るに人民金銀を好て、鉄の大宝なる事を知らず、其故は鉄は宝器の本也、五穀を作り竹木を切、朝夕の食をと、の
書き下し
べし、愚にても一事にかしこき者あり、渡部の何某は常にはかしこからざる者にて、袂に米を入、殿中にても是を食う、又くらき所へは行事ならず、子供成共先立れば行もの成しが、槍を取ては無雙の勇者也、去程に天正の長久手合戦の時、五騎つれて物見に出る、然所に土手かげに敵五十騎斗伏たりしが、此伏五人の武者を見ておこりたりし時、渡部真先に退時、第一あとの者、渡部がうつけにて、心の剛成事を能知り、渡部返し候へ、返し不申は勇は成まじきぞといえば、渡部槍の柄を横にして、片ひさ折て順に返し候へという時、跡の者申は相談也のき候へと云時に、渡部申は、せいもんをたて候へとて、少もしりぞくべき覚悟無之故、跡の者八幡御勘当ぞと云時、立上り引とる、跡の者の分別には、渡部をえばにかいて、心やすく可退とおもい候えば、常のうつけとは替り、首尾を合せ心静に退たり、此所は深田の中の噛道也しゆえ、槍を横にしたり、渡部常に替り如此なるは、武道にはかしこき所あり、此心を以、下賎の者又は愚人たりとも、其道に得たるものには其事を尋べし、諸人の申事を不捨、それそれの道に達する人を取用給へと申べし、就中武道の無案内なる家は、諸士の風俗柔弱非義になりて、武勇なければ、一戦に打まくる時は、罪なきみどり子までも、一時に亡びぬるは、古今ためし多し、武家に生れて武道におろかなるは、鼠とらざる猫のごとし、公家と武家との替りは、たとえばかねならば、公家は金銀のごとし、武家は鉄に同じ、然るに人民金銀を好て、鉄の大宝なる事を知らず、其故は鉄は宝器の本也、五穀を作り竹木を切、朝夕の食をと、の
現代語訳
愚かに見えても、一つの事に優れた者がいる。渡部の何某は、普段は賢くない者で、袂に米を入れて殿中でも食べ、暗い所へは行けず、子供でも先に立てば行くという者だったが、鎗を取っては比べる者のない勇者だった。天正の長久手の合戦の時、五騎を連れて物見に出た。すると土手の陰に敵が五十騎ほど伏せており、この五人の武者を見て襲いかかった時、渡部が真っ先に退いた。最後の者は、渡部がうつけ者だが心が剛毅なのをよく知っており、渡部、引き返せ、返さなければ勇ではないと言った。渡部は鎗の柄を横にして、片膝を折り、順に返せと言った。後ろの者は、相談だ、退け、と言う。渡部は、誓文を立てよ、と言って、少しも退く覚悟がない。後ろの者が、八幡の勘当だぞと言うと、渡部は立ち上がって引き取った。後ろの者の分別では、渡部を先に立てて安心して退けると思っていたが、普段のうつけとは違い、首尾を合わせて静かに退いた。ここは深田の中の畔道だったので、鎗を横にしたのである。渡部が普段と違い、このようであるのは、武道には賢い所があるからだ。この心をもって、下賤の者や愚かな者でも、その道に優れた者にはその事を尋ねよ。諸人の言うことを捨てず、それぞれの道に達した人を取り用いてください、と申し上げるように。ことに武道に不案内な家は、諸士の風俗が柔弱で非義になり、武勇がなければ、一戦に敗れた時、罪のない嬰児までも一時に滅びる。古今に例が多い。武家に生まれて武道に疎いのは、鼠を捕らない猫のようなものである。公家と武家の違いは、たとえば金属なら、公家は金銀、武家は鉄に同じである。人々は金銀を好んで、鉄が大宝であることを知らない。それは鉄は宝器の本であり、五穀を作り、竹や木を切り、朝夕の食事を整え、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。