東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』今川義元の例と一人に権を任せぬ戒め
二世をはかりて奉公、誠の忠臣といふぞ、されば今川義元は、臨濟寺の雪山和尙只一人と、相談にての仕置成しが、國は無事なれども家老の威なし、雪山死去の後、義元の仕置は本のごとくなれども、諸人うたがひをなし、義元の鉾よはくなりて、今川家終にめつぼうせし也。惣じてよき者にても、一人に任する時は、萬人の恨多し、まして何事もそなはりたるよき人は、昔も今もまれなれば、一事によけれ共、一方にあしき事有ものなり、然るに一人權を取て萬事をおこなふ時は、年を追てよこしま私多なりて、少々よき政事出ても、諸人是を信ぜず、うたがひ恨るゆへ、次第に主人の威かるくなりて、人々の心得らくになり、終に天下國家のめつぼうのはしと成ぞ、是にて物の心を能しれ、汝等此心なく、若一人にて威をふるはゞ、將軍のためには汝等共は能敵ぞ、子細は家老一人にて威をふるひ、萬一其家能治る事有とても、その者百年の跡は、其家のあだと成物ぞ、又おのれ慾心深くして、主君の氣に入れば、しきりに威をふるひおごる者なり、とかく侈者は其家の强敵、天下の災と成物ぞ、誠に忠信の深き者は、能智惠おのれにあれば、其智惠を仲間にゆづりて、天下の家老は、其智惠を天下に廣め、一國の臣は、一國にひろむる物ぞ、よく〱此所を合點致し、人をかたつけてつかはざる樣に、折々に心を付申べし、一人に威をふるはするは主のあやまり也、扠又忠信ふかき者は、たとへば主人おろかにして、一人に權柄をとらするとても、かの生死の定なき事を勘へて、一人つかさどらざるぞ、又萬事はそれ〱の道になれて、功あるものに尋ね聞、又は談合す
新字:二世をはかりて奉公、誠の忠臣といふぞ、されば今川義元は、臨済寺の雪山和尚只一人と、相談にての仕置成しが、国は無事なれども家老の威なし、雪山死去の後、義元の仕置は本のごとくなれども、諸人うたがひをなし、義元の鉾よはくなりて、今川家終にめつぼうせし也。惣じてよき者にても、一人に任する時は、万人の恨多し、まして何事もそなはりたるよき人は、昔も今もまれなれば、一事によけれ共、一方にあしき事有ものなり、然るに一人権を取て万事をおこなふ時は、年を追てよこしま私多なりて、少々よき政事出ても、諸人是を信ぜず、うたがひ恨るゆへ、次第に主人の威かるくなりて、人々の心得らくになり、終に天下国家のめつぼうのはしと成ぞ、是にて物の心を能しれ、汝等此心なく、若一人にて威をふるはゞ、将軍のためには汝等共は能敵ぞ、子細は家老一人にて威をふるひ、万一其家能治る事有とても、その者百年の跡は、其家のあだと成物ぞ、又おのれ慾心深くして、主君の気に入れば、しきりに威をふるひおごる者なり、とかく侈者は其家の強敵、天下の災と成物ぞ、誠に忠信の深き者は、能智恵おのれにあれば、其智恵を仲間にゆづりて、天下の家老は、其智恵を天下に広め、一国の臣は、一国にひろむる物ぞ、よく〱此所を合点致し、人をかたつけてつかはざる様に、折々に心を付申べし、一人に威をふるはするは主のあやまり也、扠又忠信ふかき者は、たとへば主人おろかにして、一人に権柄をとらするとても、かの生死の定なき事を勘へて、一人つかさどらざるぞ、又万事はそれ〱の道になれて、功あるものに尋ね聞、又は談合す
書き下し
二世をはかりて奉公、誠の忠臣というぞ、されば今川義元は、臨済寺の雪山和尚只一人と、相談にての仕置成しが、国は無事なれども家老の威なし、雪山死去の後、義元の仕置は本のごとくなれども、諸人うたがいをなし、義元の鉾よはくなりて、今川家終にめつぼうせし也。惣じてよき者にても、一人に任する時は、万人の恨多し、まして何事もそなはりたるよき人は、昔も今もまれなれば、一事によけれ共、一方にあしき事有ものなり、然るに一人権を取て万事をおこなう時は、年を追てよこしま私多なりて、少々よき政事出ても、諸人是を信ぜず、うたがい恨るゆえ、次第に主人の威かるくなりて、人々の心得らくになり、終に天下国家のめつぼうのはしと成ぞ、是にて物の心を能しれ、汝等此心なく、若一人にて威をふるわば、将軍のためには汝等共は能敵ぞ、子細は家老一人にて威をふるい、万一其家能治る事有とても、その者百年の跡は、其家のあだと成物ぞ、又おのれ慾心深くして、主君の気に入れば、しきりに威をふるいおごる者なり、とかく侈者は其家の強敵、天下の災と成物ぞ、誠に忠信の深き者は、能智恵おのれにあれば、其智恵を仲間にゆずりて、天下の家老は、其智恵を天下に広め、一国の臣は、一国にひろむる物ぞ、よくよく此所を合点致し、人をかたつけてつかわざる様に、折々に心を付申べし、一人に威をふるわするは主のあやまり也、扠又忠信ふかき者は、たとえば主人おろかにして、一人に権柄をとらするとても、かの生死の定なき事を勘えて、一人つかさどらざるぞ、又万事はそれそれの道になれて、功あるものに尋ね聞、又は談合す
現代語訳
……二代にわたって奉公することを、本当の忠臣というのだ。今川義元は、臨済寺の雪斎和尚ただ一人と相談して政治を行っていたが、国は無事でも家老に威がなかった。雪斎が亡くなった後、義元の政治は以前と同じでも、諸人は疑いを持ち、義元の鉾先は弱まり、今川家はついに滅びた。一般に、よい者であっても一人に任せると、万人の恨みを買う。まして何事も備わったよい人は、昔も今も稀なので、一事によくても、一方に悪いことがあるものだ。それなのに一人が権を握って万事を行うと、年を追って邪や私が多くなり、少々よい政治が出ても、諸人はそれを信じず、疑い恨むので、次第に主人の威が軽くなり、人々の心得が楽になり、ついには天下国家滅亡の端となる。これで物事の道理をよく知れ。汝らがこの心がなく、もし一人で威を振るえば、将軍にとって汝らはよき敵である。家老一人で威を振るい、万一その家がよく治まったとしても、その者の百年後は、その家の仇となるものだ。また、己が欲心深く、主君の気に入れば、しきりに威を振るい奢る。とかく奢る者はその家の強敵、天下の災いとなる。まことに忠信の深い者は、よい智恵が自分にあれば、その智恵を仲間に譲り、天下の家老は智恵を天下に広め、一国の臣は一国に広めるものである。よくよくここを心得て、人を片付けて使わないよう、折々に心を付けるように。一人に威を振るわせるのは主の過ちである。また忠信の深い者は、たとえ主人が愚かで一人に権柄を取らせようとしても、生死の定めなきことを考えて、一人で取り仕切らないのだ。また万事は、それぞれの道に慣れて功のある者に尋ね聞き、あるいは相談するのがよい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
『韓非子』二柄第七人主、自ら其の刑徳を用うれば、則ち群臣、其の威を畏れて其の利に歸せん。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『墨子』尚賢上故に古者、聖王の政を為すや、徳を别ちて賢を尚び、農と工肆の人に在りと雖も、能有れば則ち之を舉げ、髙く之に爵を予え、重く之に祿を予え、之に任ずるに事を以てし、斷じて之に令を予う。曰く、「爵位髙からざれば則ち民敬わず、蓄祿厚からざれば則ち民信ぜず、政令斷ぜざれば則ち民畏れず」と。三者を舉げて之を賢者に授くるは、賢の為に賜うに非ざるなり、其の事の成らんことを欲すればなり。故に是の時に當たりて、徳を以て列に就き、官を以て事に服し、勞を以て賞を殿し、功を量りて祿を分かつ。故に官に常の貴無く、民に終の賤無し。能有れば則ち之を舉げ、能無ければ則ち之を下す。公義を舉げ、私怨を辟く。此れ若の言の謂いなり。