古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』身と天下を重ねる心得と五官のたとえ

かくるゝ也、此心の持樣にて、命の長短身の善惡替りあり、長命善道を好ものはにがき藥をのみ、無病なれども灸をし、心を我まゝに持ざる時は、長命安樂なり、天下國家を治るも又如此なり、何事も我身にたくらべてなす時は、ひが事なし、君につかふる者は、我家人をつかふて、其心にて主人につかへよ、其ゆへは我下人我に不忠非法をなす時は、是をいかり、能つかへる時は悅ぶ、是眼前の儀也、尤天下國家の政道も、我身にたくらべてなすべし、其心得は廣き天下を一身にちゞめ、又ほそき一身を天下にひろめて、政道をなし給へと申べし、たとへば天下は將軍の身、武道は將軍の心と心得られ、臣下は將軍の五官と心得らるべし、五官とは耳目鼻口手足也、此五しなは五ッの官人也、心は主君なり、目は見る事を心につげ、耳は聞事を心につげ、鼻は香を心に告、舌は味を心につげ、手足惣身は寒暑痛痒を心につぐる也、五官めい〱の得たる事を心につげ知らする時、心是をうけて是非をはかりて、それ〱の下知をなすごとくに、主人は人々の得たる所を見付て、是をつかひ、善惡邪正をたゞして政道をなすを、明君良將といふぞ、扠又下人も主人より我不得手の役儀を云付られば、有體に申て得たる者に調させ、又我得たる事あらば、我方より望ても勤るを忠臣といふぞ、凡主人念比なれば、りはつだてをして、我不得手の事をも得たるやうに仕なし、主をたぶらかすは不忠の至極なり、尤主人もおろかなり、されば目鼻一所にあれども、目のわざを鼻しらず、鼻のわざを目不知、これにて萬事をかんがへみよ、人事も如此ぞ、

新字:かくるゝ也、此心の持様にて、命の長短身の善悪替りあり、長命善道を好ものはにがき薬をのみ、無病なれども灸をし、心を我まゝに持ざる時は、長命安楽なり、天下国家を治るも又如此なり、何事も我身にたくらべてなす時は、ひが事なし、君につかふる者は、我家人をつかふて、其心にて主人につかへよ、其ゆへは我下人我に不忠非法をなす時は、是をいかり、能つかへる時は悦ぶ、是眼前の儀也、尤天下国家の政道も、我身にたくらべてなすべし、其心得は広き天下を一身にちゞめ、又ほそき一身を天下にひろめて、政道をなし給へと申べし、たとへば天下は将軍の身、武道は将軍の心と心得られ、臣下は将軍の五官と心得らるべし、五官とは耳目鼻口手足也、此五しなは五ッの官人也、心は主君なり、目は見る事を心につげ、耳は聞事を心につげ、鼻は香を心に告、舌は味を心につげ、手足惣身は寒暑痛痒を心につぐる也、五官めい〱の得たる事を心につげ知らする時、心是をうけて是非をはかりて、それ〱の下知をなすごとくに、主人は人々の得たる所を見付て、是をつかひ、善悪邪正をたゞして政道をなすを、明君良将といふぞ、扠又下人も主人より我不得手の役儀を云付られば、有体に申て得たる者に調させ、又我得たる事あらば、我方より望ても勤るを忠臣といふぞ、凡主人念比なれば、りはつだてをして、我不得手の事をも得たるやうに仕なし、主をたぶらかすは不忠の至極なり、尤主人もおろかなり、されば目鼻一所にあれども、目のわざを鼻しらず、鼻のわざを目不知、これにて万事をかんがへみよ、人事も如此ぞ、

書き下し

かくるる也、此心の持様にて、命の長短身の善悪替りあり、長命善道を好ものはにがき薬をのみ、無病なれども灸をし、心を我ままに持ざる時は、長命安楽なり、天下国家を治るも又如此なり、何事も我身にたくらべてなす時は、ひが事なし、君につかうる者は、我家人をつかうて、其心にて主人につかえよ、其ゆえは我下人我に不忠非法をなす時は、是をいかり、能つかえる時は悦ぶ、是眼前の儀也、尤天下国家の政道も、我身にたくらべてなすべし、其心得は広き天下を一身にちぢめ、又ほそき一身を天下にひろめて、政道をなし給へと申べし、たとえば天下は将軍の身、武道は将軍の心と心得られ、臣下は将軍の五官と心得らるべし、五官とは耳目鼻口手足也、此五しなは五ッの官人也、心は主君なり、目は見る事を心につげ、耳は聞事を心につげ、鼻は香を心に告、舌は味を心につげ、手足惣身は寒暑痛痒を心につぐる也、五官めいめいの得たる事を心につげ知らする時、心是をうけて是非をはかりて、それそれの下知をなすごとくに、主人は人々の得たる所を見付て、是をつかい、善悪邪正をただして政道をなすを、明君良将というぞ、扠又下人も主人より我不得手の役儀を云付られば、有体に申て得たる者に調させ、又我得たる事あらば、我方より望ても勤るを忠臣というぞ、凡主人念比なれば、りはつだてをして、我不得手の事をも得たるように仕なし、主をたぶらかすは不忠の至極なり、尤主人もおろかなり、されば目鼻一所にあれども、目のわざを鼻しらず、鼻のわざを目不知、これにて万事をかんがえみよ、人事も如此ぞ、

現代語訳

……隠れるのだ。この心の持ちようで、命の長短や身の善悪が変わる。長命で善の道を好む者は苦い薬を飲み、病気でなくても灸をすえ、心を我がままにしない時は長命で安楽である。天下国家を治めるのも同じである。何事も我が身に引き比べて行えば誤りはない。君に仕える者は、我が家人を使う気持ちで主人に仕えよ。自分の下人が不忠で非法をすれば怒り、よく仕えれば喜ぶのは目の前のことである。天下国家の政道も、我が身に引き比べて行うべきで、広い天下を一身に縮め、細い一身を天下に広げて政道を行ってくださいと申し上げるように。たとえば天下は将軍の身、武道は将軍の心とお考えになり、臣下は将軍の五官とお考えになるがよい。五官とは耳・目・鼻・口・手足である。心は主君で、目は見たことを心に告げ、耳は聞いたこと、鼻は香り、舌は味、手足は体全体の寒暑や痛みを心に告げる。五官がそれぞれ得たことを心に知らせると、心はそれを受けて是非を考え、それぞれに指示を出す。そのように主人も、人々の得意なところを見つけて使い、善悪邪正を正して政道を行うのを明君・良将という。また下の者も、主人から不得手な役目を言いつけられたら正直に申し出て得意な者に任せ、自分が得意なことがあれば自分から望んで務めるのを忠臣という。主人が親しくしているのをよいことに、利口ぶって不得手なことを得意のように見せ、主人をだますのは不忠の極みであり、それを見抜けない主人も愚かである。目と鼻は一つの顔にあっても、目の働きを鼻は知らず、鼻の働きを目は知らない。これで万事を考えてみよ。人の事もこのようである。

解説

自分の体になぞらえて政道を考える話と、臣下を五官にたとえる話です。得意不得意を見極めて任せるのが明君、不得手を正直に申し出て得意な者に任せるのが忠臣、というたとえは、身分制の時代の言葉ながら、今の組織づくりそのままです。苦手な仕事を取り繕わず手を挙げて任せ合う風土は、安心して働ける職場の土台になります。管理職は、自分の弱みを見せる姿勢で、部下が打ち明けやすい空気を作れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五官得手忠臣明君役割分担正直

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る