古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』鷹の羽を惜しむ心と鷹狩りの心得

て頭の下知を能聞、つよきを第一とするぞ、鳥も羽ぶし足には動靜あるごとくに、士大將足輕の大頭などは、律氣一篇にては成がたきぞ、扠又口ばしを家老にたとへて、これは分別大事の役也、其外の毛は百姓職人町人、惣じて一切の國民になぞらへたるぞ、鳥の心の儘に飛行をなすがごとくに、大將內に有て依怙ひいきなく、邪正を正し善政をおこなへば、其外の士農工商が志を一ッにして、主人の爲に身命を惜まぬゆへ、千萬の敵にむかひ、千里の道を行も、心やすく遠からざるぞ、又大將の諸士萬民を思ふ事、我身におなじといふ事は、たとへば鷹の毛をおしむがごとし、鷹は口ばしを利劔とし、心に勇氣をふくむといへども、一羽を損ずるも悲しみ、あがけにあいても、足にて網を押あげ、身を地につけて少もうごかざるは、羽を惜む故なり、又狩をして鳥獸をとるも、我一人のなぐさみにするは、大なるひが事なり、狩をするには心持あり、第一は軍法のならし、戰の稽古のため、又は末々の民共のうれへなげきを聞べきためなれば、民をはごくむ政の一端ぞ、然れ共多く人數をつれ、民の耕作の時をさまたげ、田畠の作毛をそこなふは、却て民の大なるうれへをなし、天道に背く、もつたいなき事ぞ、されば能心得て狩をすべし、人民をくるしむる事なかれ、是我旗本斗の事にあらず、日本國ともに武道の捨らざる事我朝の本意也、其ゆへは日本太平にして武道おこたる時は、異國より日本をうかゞひ、又異國太平にして武道おこたる時は、韃靼日本などよりも、大明をうかゞふぞ、彼秀吉の朝鮮の軍も是なり、然ば日本の武將は此心第一也、小を以大を積れ、

新字:て頭の下知を能聞、つよきを第一とするぞ、鳥も羽ぶし足には動静あるごとくに、士大将足軽の大頭などは、律気一篇にては成がたきぞ、扠又口ばしを家老にたとへて、これは分別大事の役也、其外の毛は百姓職人町人、惣じて一切の国民になぞらへたるぞ、鳥の心の儘に飛行をなすがごとくに、大将内に有て依怙ひいきなく、邪正を正し善政をおこなへば、其外の士農工商が志を一ッにして、主人の為に身命を惜まぬゆへ、千万の敵にむかひ、千里の道を行も、心やすく遠からざるぞ、又大将の諸士万民を思ふ事、我身におなじといふ事は、たとへば鷹の毛をおしむがごとし、鷹は口ばしを利剣とし、心に勇気をふくむといへども、一羽を損ずるも悲しみ、あがけにあいても、足にて網を押あげ、身を地につけて少もうごかざるは、羽を惜む故なり、又狩をして鳥獣をとるも、我一人のなぐさみにするは、大なるひが事なり、狩をするには心持あり、第一は軍法のならし、戦の稽古のため、又は末々の民共のうれへなげきを聞べきためなれば、民をはごくむ政の一端ぞ、然れ共多く人数をつれ、民の耕作の時をさまたげ、田畠の作毛をそこなふは、却て民の大なるうれへをなし、天道に背く、もつたいなき事ぞ、されば能心得て狩をすべし、人民をくるしむる事なかれ、是我旗本斗の事にあらず、日本国ともに武道の捨らざる事我朝の本意也、其ゆへは日本太平にして武道おこたる時は、異国より日本をうかゞひ、又異国太平にして武道おこたる時は、韃靼日本などよりも、大明をうかゞふぞ、彼秀吉の朝鮮の軍も是なり、然ば日本の武将は此心第一也、小を以大を積れ、

書き下し

て頭の下知を能聞、つよきを第一とするぞ、鳥も羽ぶし足には動静あるごとくに、士大将足軽の大頭などは、律気一篇にては成がたきぞ、扠又口ばしを家老にたとえて、これは分別大事の役也、其外の毛は百姓職人町人、惣じて一切の国民になぞらえたるぞ、鳥の心の儘に飛行をなすがごとくに、大将内に有て依怙ひいきなく、邪正を正し善政をおこなえば、其外の士農工商が志を一ッにして、主人の為に身命を惜まぬゆえ、千万の敵にむかい、千里の道を行も、心やすく遠からざるぞ、又大将の諸士万民を思う事、我身におなじという事は、たとえば鷹の毛をおしむがごとし、鷹は口ばしを利剣とし、心に勇気をふくむといえども、一羽を損ずるも悲しみ、あがけにあいても、足にて網を押あげ、身を地につけて少もうごかざるは、羽を惜む故なり、又狩をして鳥獣をとるも、我一人のなぐさみにするは、大なるひが事なり、狩をするには心持あり、第一は軍法のならし、戦の稽古のため、又は末々の民共のうれえなげきを聞べきためなれば、民をはごくむ政の一端ぞ、然れ共多く人数をつれ、民の耕作の時をさまたげ、田畠の作毛をそこなうは、却て民の大なるうれえをなし、天道に背く、もつたいなき事ぞ、されば能心得て狩をすべし、人民をくるしむる事なかれ、是我旗本斗の事にあらず、日本国ともに武道の捨らざる事我朝の本意也、其ゆえは日本太平にして武道おこたる時は、異国より日本をうかがい、又異国太平にして武道おこたる時は、韃靼日本などよりも、大明をうかがうぞ、彼秀吉の朝鮮の軍も是なり、然ば日本の武将は此心第一也、小を以大を積れ、

現代語訳

……実直で、頭の指図をよく聞き、強いことを第一とするのだ。鳥も羽節や足には動きと静けさがあるように、士大将や足軽大将などは、一本気だけでは務まらない。また、口ばしを家老にたとえるが、これは分別が大事な役である。その他の毛は百姓・職人・町人など一切の国民になぞらえる。鳥が心のままに飛ぶように、大将が内にあって依怙贔屓なく、邪正を正して善政を行えば、士農工商が志を一つにして主人のために身命を惜しまず、千万の敵に向かい、千里の道を行くのも、たやすく遠くないものだ。また大将が諸士万民を思うことは我が身と同じだというのは、たとえば鷹が自分の羽毛を惜しむようなものである。鷹は口ばしを利剣とし心に勇気を含むが、一羽を損ずるのも悲しみ、あがけにあっても足で網を押し上げ、身を地に付けて少しも動かないのは、羽を惜しむからである。また狩りをして鳥獣を取るのも、自分一人の慰みにするのは大きな誤りである。狩りをするには心持ちがある。第一は軍法の訓練、戦の稽古のため、または末々の民の憂い嘆きを聞くためで、民をはぐくむ政の一端である。しかし大勢を連れて民の耕作の時を妨げ、田畑の作物を傷めるのは、かえって民の大きな憂いとなり、天道に背くもったいないことである。よく心得て狩りをし、人民を苦しめてはならない。これは我が旗本ばかりのことではない。日本全体で武道が捨てられないことが我が国の本意である。日本が太平で武道を怠れば異国が日本を窺い、異国が太平で武道を怠れば、韃靼や日本などが大明を窺う。あの秀吉の朝鮮の戦もそれである。だから日本の武将はこの心が第一である。小をもって大を推し量れ。

解説

国家を鳥の体にたとえる話の続きと、鷹狩りの心得です。家康は、大将が民を思う気持ちを、鷹が自分の羽を惜しむことにたとえ、狩りも遊びでなく、軍の訓練と民の声を聞く機会であり、農事を妨げてはならないと説きます。封建的な身分観のもとでの語りですが、権限を持つ者が自分の楽しみのために現場の負担を増やさず、日々の活動に目的を持たせるという点は、今の組織運営にもよく響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鷹狩り民農事慈悲武道依怙贔屓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る