東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』鷹の羽を惜しむ心と鷹狩りの心得
て頭の下知を能聞、つよきを第一とするぞ、鳥も羽ぶし足には動靜あるごとくに、士大將足輕の大頭などは、律氣一篇にては成がたきぞ、扠又口ばしを家老にたとへて、これは分別大事の役也、其外の毛は百姓職人町人、惣じて一切の國民になぞらへたるぞ、鳥の心の儘に飛行をなすがごとくに、大將內に有て依怙ひいきなく、邪正を正し善政をおこなへば、其外の士農工商が志を一ッにして、主人の爲に身命を惜まぬゆへ、千萬の敵にむかひ、千里の道を行も、心やすく遠からざるぞ、又大將の諸士萬民を思ふ事、我身におなじといふ事は、たとへば鷹の毛をおしむがごとし、鷹は口ばしを利劔とし、心に勇氣をふくむといへども、一羽を損ずるも悲しみ、あがけにあいても、足にて網を押あげ、身を地につけて少もうごかざるは、羽を惜む故なり、又狩をして鳥獸をとるも、我一人のなぐさみにするは、大なるひが事なり、狩をするには心持あり、第一は軍法のならし、戰の稽古のため、又は末々の民共のうれへなげきを聞べきためなれば、民をはごくむ政の一端ぞ、然れ共多く人數をつれ、民の耕作の時をさまたげ、田畠の作毛をそこなふは、却て民の大なるうれへをなし、天道に背く、もつたいなき事ぞ、されば能心得て狩をすべし、人民をくるしむる事なかれ、是我旗本斗の事にあらず、日本國ともに武道の捨らざる事我朝の本意也、其ゆへは日本太平にして武道おこたる時は、異國より日本をうかゞひ、又異國太平にして武道おこたる時は、韃靼日本などよりも、大明をうかゞふぞ、彼秀吉の朝鮮の軍も是なり、然ば日本の武將は此心第一也、小を以大を積れ、
新字:て頭の下知を能聞、つよきを第一とするぞ、鳥も羽ぶし足には動静あるごとくに、士大将足軽の大頭などは、律気一篇にては成がたきぞ、扠又口ばしを家老にたとへて、これは分別大事の役也、其外の毛は百姓職人町人、惣じて一切の国民になぞらへたるぞ、鳥の心の儘に飛行をなすがごとくに、大将内に有て依怙ひいきなく、邪正を正し善政をおこなへば、其外の士農工商が志を一ッにして、主人の為に身命を惜まぬゆへ、千万の敵にむかひ、千里の道を行も、心やすく遠からざるぞ、又大将の諸士万民を思ふ事、我身におなじといふ事は、たとへば鷹の毛をおしむがごとし、鷹は口ばしを利剣とし、心に勇気をふくむといへども、一羽を損ずるも悲しみ、あがけにあいても、足にて網を押あげ、身を地につけて少もうごかざるは、羽を惜む故なり、又狩をして鳥獣をとるも、我一人のなぐさみにするは、大なるひが事なり、狩をするには心持あり、第一は軍法のならし、戦の稽古のため、又は末々の民共のうれへなげきを聞べきためなれば、民をはごくむ政の一端ぞ、然れ共多く人数をつれ、民の耕作の時をさまたげ、田畠の作毛をそこなふは、却て民の大なるうれへをなし、天道に背く、もつたいなき事ぞ、されば能心得て狩をすべし、人民をくるしむる事なかれ、是我旗本斗の事にあらず、日本国ともに武道の捨らざる事我朝の本意也、其ゆへは日本太平にして武道おこたる時は、異国より日本をうかゞひ、又異国太平にして武道おこたる時は、韃靼日本などよりも、大明をうかゞふぞ、彼秀吉の朝鮮の軍も是なり、然ば日本の武将は此心第一也、小を以大を積れ、
書き下し
て頭の下知を能聞、つよきを第一とするぞ、鳥も羽ぶし足には動静あるごとくに、士大将足軽の大頭などは、律気一篇にては成がたきぞ、扠又口ばしを家老にたとえて、これは分別大事の役也、其外の毛は百姓職人町人、惣じて一切の国民になぞらえたるぞ、鳥の心の儘に飛行をなすがごとくに、大将内に有て依怙ひいきなく、邪正を正し善政をおこなえば、其外の士農工商が志を一ッにして、主人の為に身命を惜まぬゆえ、千万の敵にむかい、千里の道を行も、心やすく遠からざるぞ、又大将の諸士万民を思う事、我身におなじという事は、たとえば鷹の毛をおしむがごとし、鷹は口ばしを利剣とし、心に勇気をふくむといえども、一羽を損ずるも悲しみ、あがけにあいても、足にて網を押あげ、身を地につけて少もうごかざるは、羽を惜む故なり、又狩をして鳥獣をとるも、我一人のなぐさみにするは、大なるひが事なり、狩をするには心持あり、第一は軍法のならし、戦の稽古のため、又は末々の民共のうれえなげきを聞べきためなれば、民をはごくむ政の一端ぞ、然れ共多く人数をつれ、民の耕作の時をさまたげ、田畠の作毛をそこなうは、却て民の大なるうれえをなし、天道に背く、もつたいなき事ぞ、されば能心得て狩をすべし、人民をくるしむる事なかれ、是我旗本斗の事にあらず、日本国ともに武道の捨らざる事我朝の本意也、其ゆえは日本太平にして武道おこたる時は、異国より日本をうかがい、又異国太平にして武道おこたる時は、韃靼日本などよりも、大明をうかがうぞ、彼秀吉の朝鮮の軍も是なり、然ば日本の武将は此心第一也、小を以大を積れ、
現代語訳
……実直で、頭の指図をよく聞き、強いことを第一とするのだ。鳥も羽節や足には動きと静けさがあるように、士大将や足軽大将などは、一本気だけでは務まらない。また、口ばしを家老にたとえるが、これは分別が大事な役である。その他の毛は百姓・職人・町人など一切の国民になぞらえる。鳥が心のままに飛ぶように、大将が内にあって依怙贔屓なく、邪正を正して善政を行えば、士農工商が志を一つにして主人のために身命を惜しまず、千万の敵に向かい、千里の道を行くのも、たやすく遠くないものだ。また大将が諸士万民を思うことは我が身と同じだというのは、たとえば鷹が自分の羽毛を惜しむようなものである。鷹は口ばしを利剣とし心に勇気を含むが、一羽を損ずるのも悲しみ、あがけにあっても足で網を押し上げ、身を地に付けて少しも動かないのは、羽を惜しむからである。また狩りをして鳥獣を取るのも、自分一人の慰みにするのは大きな誤りである。狩りをするには心持ちがある。第一は軍法の訓練、戦の稽古のため、または末々の民の憂い嘆きを聞くためで、民をはぐくむ政の一端である。しかし大勢を連れて民の耕作の時を妨げ、田畑の作物を傷めるのは、かえって民の大きな憂いとなり、天道に背くもったいないことである。よく心得て狩りをし、人民を苦しめてはならない。これは我が旗本ばかりのことではない。日本全体で武道が捨てられないことが我が国の本意である。日本が太平で武道を怠れば異国が日本を窺い、異国が太平で武道を怠れば、韃靼や日本などが大明を窺う。あの秀吉の朝鮮の戦もそれである。だから日本の武将はこの心が第一である。小をもって大を推し量れ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。
-
『都鄙問答』卷之一・武士ノ道ヲ問ノ段露塵ほども我が身を顧みざるは、臣の道なり。常に手足が口に使はるると、我が身の君に事ふると、違ふことあらば、此は不忠なりと知るべし。此を法とせば、何国にて仕ふるとも、臣の道を離るることあるべからず。扨て臣は政に従ふものなり。下を使ふは、君の道を以て治むべし。古聖人の御代には、君としては万民を子の如く思し召し、民の心を以て、御心となし玉ふ。伝に云ふ、民の好む所は之を好み、民の悪む所は之を悪む、此を之れ民の父母と謂ふ。此のゆへに、聖人は世を没し玉へども、民思ひ慕ひてわすれずと云へり。此の味を知るべし。忠義の臣は名を後世に残し、天下の人これを愛す。礼に曰く、士四十にして志強く立ち、利害に奪はれず、禍福に怵れずんば、以て出で仕ふべし、と見えたり。士の道は、先づ心を知りて志を定むべし。孟子曰く、志を尚くす。
-
『呻吟語』外篇・治道・皆な吾が民なり天下の民は皆な朝廷の民なり、皆な天地の民なり、皆な吾が民なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『君子訓』巻之中一民豊なれば奢りて法に背くといふ人あり。是政を為る道を知らざるなり。民貧しければ盗む心を生ず。民を憐みて衣食乏しからず、困究せしめざるは、盗を止むる基なり。法度を明かにして、民に分限を守らしむれば、豊なれども奢る事なし。如斯にして民其分を踰えて奢り怠り、或は盗する者あらば、罪に行ひて許すべからず。民は愚なる者なれば、まかせ置きては治るべきやうなし。衣食不足なきやうにして、其奢怠を戒め、罪に陥らしめぬは、政をするの道なり。