古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』三河の鯉の話と久三郎の大胆な諫め

政事に心を用らるゝ事淺からざる儀也とて、御涙をもよほされ候、扠主計頭に、上意被成候は、是に付一ッの物語を致べし、汝よく承候へ、某三州在城の時、若 勅使上使其外はれがましき事有之時の用意に、三尺に餘る鯉を三ッ泉水に入置候、或時是を見るに、中にも大なる鯉一ッ不見候故、其所にかゝりたるそうぢ坊主に、かこい惡敷して狐にとられたるかとたとへば、此者申樣、其鯉は鈴木久三郎拜領申たるとて御臺所に持參り、料理仕たべ候て、人々にもふるまい、信長公よりまいりたる御酒の心見仕候得と御意の由にて、御樽の封を切たべ候由申に付、臺所の者に尋れば、彼坊主が申どくなり、二色共に我さへたしなみ置に、我まゝなるやつ哉、かやうの者を其分にて置なば、向後諸士の風儀あしく成べし、呼付成敗すべきと思ひ、呼につかはし、長刀のさやをはづし、廣縁に出て彼を待處に、久三郎には傍輩共内通しけれ共、事ともせず、某が前へ出候時、間二十間ほど置、にくきやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、おのれが刀脇指を五六間ほど跡へなげ捨、我にむかひ大眼をきつと見ひらき、さて〱おろかなる御大將かな、魚鳥に人間をならぶる非法、何國に御座候哉、それにては中々天下を望は成申間敷とて、返て某に惡口せし時、實もとおもひあたり、拔たる長刀を捨て奧に入、能々彼が心中を思ひはかるに、近き比はしりの者一人、留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網を打、此兩人を追込召置しが、是をいふべき爲わざと鯉を料理したるなれば、少も慮外にてなし、偏に我ためをなげきての事なりと思案し、彼走りの

新字:政事に心を用らるゝ事浅からざる儀也とて、御涙をもよほされ候、扠主計頭に、上意被成候は、是に付一ッの物語を致べし、汝よく承候へ、某三州在城の時、若 勅使上使其外はれがましき事有之時の用意に、三尺に余る鯉を三ッ泉水に入置候、或時是を見るに、中にも大なる鯉一ッ不見候故、其所にかゝりたるそうぢ坊主に、かこい悪敷して狐にとられたるかとたとへば、此者申様、其鯉は鈴木久三郎拝領申たるとて御台所に持参り、料理仕たべ候て、人々にもふるまい、信長公よりまいりたる御酒の心見仕候得と御意の由にて、御樽の封を切たべ候由申に付、台所の者に尋れば、彼坊主が申どくなり、二色共に我さへたしなみ置に、我まゝなるやつ哉、かやうの者を其分にて置なば、向後諸士の風儀あしく成べし、呼付成敗すべきと思ひ、呼につかはし、長刀のさやをはづし、広縁に出て彼を待処に、久三郎には傍輩共内通しけれ共、事ともせず、某が前へ出候時、間二十間ほど置、にくきやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、おのれが刀脇指を五六間ほど跡へなげ捨、我にむかひ大眼をきつと見ひらき、さて〱おろかなる御大将かな、魚鳥に人間をならぶる非法、何国に御座候哉、それにては中々天下を望は成申間敷とて、返て某に悪口せし時、実もとおもひあたり、抜たる長刀を捨て奥に入、能々彼が心中を思ひはかるに、近き比はしりの者一人、留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網を打、此両人を追込召置しが、是をいふべき為わざと鯉を料理したるなれば、少も慮外にてなし、偏に我ためをなげきての事なりと思案し、彼走りの

書き下し

政事に心を用らるる事浅からざる儀也とて、御涙をもよほされ候、扠主計頭に、上意被成候は、是に付一ッの物語を致べし、汝よく承候へ、某三州在城の時、若勅使上使其外はれがましき事有之時の用意に、三尺に余る鯉を三ッ泉水に入置候、或時是を見るに、中にも大なる鯉一ッ不見候故、其所にかかりたるそうじ坊主に、かこい悪敷して狐にとられたるかとたとえば、此者申様、其鯉は鈴木久三郎拜領申たるとて御台所に持参り、料理仕たべ候て、人々にもふるまい、信長公よりまいりたる御酒の心見仕候得と御意の由にて、御樽の封を切たべ候由申に付、台所の者に尋れば、彼坊主が申どくなり、二色共に我さへたしなみ置に、我ままなるやつ哉、かようの者を其分にて置なば、向後諸士の風儀あしく成べし、呼付成敗すべきと思い、呼につかわし、長刀のさやをはずし、広縁に出て彼を待処に、久三郎には傍輩共内通しけれ共、事ともせず、某が前へ出候時、間二十間ほど置、にくきやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、おのれが刀脇指を五六間ほど跡へなげ捨、我にむかい大眼をきつと見ひらき、さてさておろかなる御大将かな、魚鳥に人間をならぶる非法、何国に御座候哉、それにては中々天下を望は成申間敷とて、返て某に悪口せし時、実もとおもいあたり、抜たる長刀を捨て奧に入、能々彼が心中を思いはかるに、近き比はしりの者一人、留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網を打、此両人を追込召置しが、是をいうべき為わざと鯉を料理したるなれば、少も慮外にてなし、偏に我ためをなげきての事なりと思案し、彼走りの

現代語訳

……天下の政事に心を用いることが浅くない証だと言い、家康公は涙を催されました。そして主計頭に、これについて一つ物語をしよう、よく聞けと仰せになりました。私が三河に在城していたとき、勅使や上使など晴れの場の用意に、三尺を超える鯉を三匹泉水に入れておいた。ある時見ると、大きな鯉が一匹いない。そこへ通りかかった掃除係の坊主に、囲いが悪くて狐に取られたのかと尋ねると、その鯉は鈴木久三郎がいただいたと言って台所へ持っていき、料理して人々にもふるまい、信長公から届いた酒の味見をしようと、樽の封まで切って飲んだと言う。台所の者に確かめると、坊主の言うとおりだった。二つとも私が大切に取っておいたのに勝手な奴だ、こういう者をそのままにすれば今後家臣の風儀が悪くなる、呼びつけて成敗しようと思い、長刀の鞘を外して広縁で待った。久三郎は朋輩たちが内々に知らせたのにも動じず、二十間ほど隔てて私の前に出た。憎い奴めと声をかけ長刀を構えようとすると、久三郎は自分の刀と脇差を五、六間後ろへ投げ捨て、私をきっと見据えて言った。さてもおろかな大将よ、魚や鳥を人間と並べる非道がどこにありましょう、それでは到底天下は望めません。逆に悪口を言われ、なるほどと思い当たり、抜いた長刀を捨てて奥に入った。よくよく考えると、近ごろ走りの者が一人は禁猟場で鳥を取り、一人は城の堀で網を打っていて、この二人を追い込んで召し置いていた。それを言うためにわざと鯉を料理したのであり、少しも無礼ではなく、ひとえに私のためを思ってのことだと考え、その走りの……

解説

家康が若い頃の自分の失敗を打ち明ける逸話の前半です。大切な鯉と酒を勝手に食べた久三郎を成敗しようとした家康が、刀を投げ捨てて「魚鳥と人間を並べるのか」と叱られ、背後の事情に気づきます。武家社会の主従を背景にした話ですが、いま読むと、目に見える無礼の裏に組織への警告が隠れていることがあると教えてくれます。部下の乱暴な言い方の奥にある意図を一度聞いてみる姿勢は、現場の声を拾う管理職の力になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鯉久三郎成敗諫言大将気づき

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る