古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』太田への知行を巡る将軍の怒りと家康の喜び

一家康公駿府御在城の時、江戸にて將軍 秀忠公太田と云侍に、御知行五百石被下候へば、太田御折紙を御前へなげ拾罷立候故、 秀忠公以外御いかり被遊、此者を御成敗可被仰付かとの上意也、然處に井上主計頭承り、此者は 家康公御懇意の者にて御座候間、一旦御尋被成可然奉存候と申上ければ、然らば汝駿府へ參此旨申上候へとの上意にて、則主計頭駿府へ參る、惣じて 秀忠公は何樣の儀にても、駿河樣と申上候へば、御いきどをりを御やめ被成候故、主計頭如此申上候、扠主計頭駿河へ參り、 家康公へ御目見申上候得ば、江戸替事はなきかと御尋被成候時、主計謹而申上るは、江戸別條無御座候、今度私を御上せ被成候は、先日太田の何がしに御知行五百石被下候へば、如此と申上候時、家康公殊之外の御機嫌にて、さて〱松平のはんじやう目出度事かな、其慮外は彼者がいふにあらず、夫は只將軍のいはせらるゝにてこそあれ、子細は、秀忠は天下の主也、世は太平なり、位は三台なれば、何程高上にいたされ、太田ごときの者などは、今度の慮外十分一の事にて何樣の罪におこなはるゝ共、天下の者誰か非義と可申哉、然處にかれに賜る所の知行、かれが功にあたらざるかと、我に可尋ため汝をこれ迄指上せらるゝ事、誠に將軍の天下の

新字:一家康公駿府御在城の時、江戸にて将軍 秀忠公太田と云侍に、御知行五百石被下候へば、太田御折紙を御前へなげ拾罷立候故、 秀忠公以外御いかり被遊、此者を御成敗可被仰付かとの上意也、然処に井上主計頭承り、此者は 家康公御懇意の者にて御座候間、一旦御尋被成可然奉存候と申上ければ、然らば汝駿府へ参此旨申上候へとの上意にて、則主計頭駿府へ参る、惣じて 秀忠公は何様の儀にても、駿河様と申上候へば、御いきどをりを御やめ被成候故、主計頭如此申上候、扠主計頭駿河へ参り、 家康公へ御目見申上候得ば、江戸替事はなきかと御尋被成候時、主計謹而申上るは、江戸別条無御座候、今度私を御上せ被成候は、先日太田の何がしに御知行五百石被下候へば、如此と申上候時、家康公殊之外の御機嫌にて、さて〱松平のはんじやう目出度事かな、其慮外は彼者がいふにあらず、夫は只将軍のいはせらるゝにてこそあれ、子細は、秀忠は天下の主也、世は太平なり、位は三台なれば、何程高上にいたされ、太田ごときの者などは、今度の慮外十分一の事にて何様の罪におこなはるゝ共、天下の者誰か非義と可申哉、然処にかれに賜る所の知行、かれが功にあたらざるかと、我に可尋ため汝をこれ迄指上せらるゝ事、誠に将軍の天下の

書き下し

一家康公駿府御在城の時、江戸にて将軍秀忠公太田と云侍に、御知行五百石被下候えば、太田御折紙を御前へなげ拾罷立候故、秀忠公以外御いかり被遊、此者を御成敗可被仰付かとの上意也、然処に井上主計頭承り、此者は家康公御懇意の者にて御座候間、一旦御尋被成可然奉存候と申上ければ、然らば汝駿府へ参此旨申上候へとの上意にて、則主計頭駿府へ参る、惣じて秀忠公は何様の儀にても、駿河様と申上候えば、御いきどをりを御やめ被成候故、主計頭如此申上候、扠主計頭駿河へ参り、家康公へ御目見申上候得ば、江戸替事はなきかと御尋被成候時、主計謹而申上るは、江戸別条無御座候、今度私を御上せ被成候は、先日太田の何がしに御知行五百石被下候えば、如此と申上候時、家康公殊之外の御機嫌にて、さてさて松平のはんじょう目出度事かな、其慮外は彼者がいうにあらず、夫は只将軍のいわせらるるにてこそあれ、子細は、秀忠は天下の主也、世は太平なり、位は三台なれば、何程高上にいたされ、太田ごときの者などは、今度の慮外十分一の事にて何様の罪におこなわるる共、天下の者誰か非義と可申哉、然処にかれに賜る所の知行、かれが功にあたらざるかと、我に可尋ため汝をこれ迄指上せらるる事、誠に将軍の天下の

現代語訳

家康公が駿府に在城していたころ、江戸の将軍秀忠公が、太田という侍に知行五百石を与えようとしたところ、太田はその書付を御前に投げ捨てて退出してしまいました。秀忠公はたいへん怒り、この者を成敗するよう命じかけました。そこで井上主計頭が、この者は家康公ご懇意の者ですから、一度お尋ねになってはと申し上げ、秀忠公は、ならば駿府へ参ってそのことを申し上げよと命じました。秀忠公は、何事でも駿河様(家康公)の名を出せば怒りを収める方だったので、主計頭はそう進言したのです。主計頭が駿府で目通りし、江戸に変わったことはと尋ねられて事の次第を話すと、家康公はことのほかご機嫌で、松平家の繁栄はめでたいことよ、と言いました。その無礼は太田が言わせたのではなく将軍が言わせたものだ。秀忠は天下の主、世は太平、位は三公に並ぶ。太田ほどの者の今回の無礼など十分の一の事で、どんな罪にしても誰も不義とは言わない。それなのに、あの者に与える知行が功に見合うかどうかと私に尋ねるため、汝をここまで遣わした。まことに将軍が天下の……

解説

江戸の秀忠が家臣の太田に知行を与えようとして断られ、怒りかけた場面を、駿府の家康に取り次ぐ話の冒頭です。家康は、将軍が処罰を急がず、石高が功に見合うかを一度父に問うたことを、政道に心を用いている証として喜びます。江戸時代の主従関係の中の逸話ですが、感情に任せて決めず、第三者の目で確かめる姿勢は今も通じます。部下の言動に腹が立ったとき、すぐ処分や評価を下さず、一晩置いて功や事情を見直す習慣は、管理職の判断の質を支えてくれるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

将軍家康知行成敗政道上意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る