古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・品川の門と上総介・駿河大納言の最期

せざらんや、 一或人武州品川に行けるに、品川のはづれに大門あり、彼所にて若きおのこ老翁に向て、此門は何の比より立候哉と尋ければ、翁の曰、此門は我若かりし時分、上總介殿の御門成しが、大坂一亂の後、罪有て御家亡び候て、信州諏訪の御住居誠に哀也、其後駿河大納言忠長卿御屋敷の御門に被成候が、爰に移して今品川の辻門と成て、往還の旅人只目にて見るもあり、心にて觀ずるもあり、されば上總介殿は御心けなげにて、血氣の勇を御好み、人のをそるゝ淵川池などへ、少もひるむ心なく御入、箱根の池は終に人の不入所なれども、此の人ひとり入給ひしと也、如此けなげなれども、軍法をしろしめされずして、大坂の軍のとき、不覺にて御身上滅亡也、扠又駿河大納言殿は、大樹公御一腹、一生別無之御先弟にて、相國樣は此人に天下を御讓可被成御內意なりときこへしか共、權現樣の上意にて、將軍樣讓り給ふ、然るに相國樣薨去の前年駿河を御退け、甲州へ御逼塞也、此こと將軍樣御かなしみ、度々相國樣へ御ことはり被仰上、或時御對面の刻、御病中の儀に御座候間、是非大納言樣御勘氣を御赦免被遊、御目見被仰付被下候樣にと、頻に被仰上ければ、相國樣御淚をながされ、御枕箱より一通の文御取出し、是を見給へとの上意也、將軍樣御覽被成、とかく御一言もなく、重て駿河殿事御訴訟なし、此一通駿河大納言殿より相國樣へ御訴訟、駿河御領分程五畿內にて被下、大坂の御城を御預け被下候樣にと被仰上候、虛言は不知、其後駿河殿は、

新字:せざらんや、 一或人武州品川に行けるに、品川のはづれに大門あり、彼所にて若きおのこ老翁に向て、此門は何の比より立候哉と尋ければ、翁の曰、此門は我若かりし時分、上総介殿の御門成しが、大坂一乱の後、罪有て御家亡び候て、信州諏訪の御住居誠に哀也、其後駿河大納言忠長卿御屋敷の御門に被成候が、爰に移して今品川の辻門と成て、往還の旅人只目にて見るもあり、心にて観ずるもあり、されば上総介殿は御心けなげにて、血気の勇を御好み、人のをそるゝ淵川池などへ、少もひるむ心なく御入、箱根の池は終に人の不入所なれども、此の人ひとり入給ひしと也、如此けなげなれども、軍法をしろしめされずして、大坂の軍のとき、不覚にて御身上滅亡也、扠又駿河大納言殿は、大樹公御一腹、一生別無之御先弟にて、相国様は此人に天下を御譲可被成御内意なりときこへしか共、権現様の上意にて、将軍様譲り給ふ、然るに相国様薨去の前年駿河を御退け、甲州へ御逼塞也、此こと将軍様御かなしみ、度々相国様へ御ことはり被仰上、或時御対面の刻、御病中の儀に御座候間、是非大納言様御勘気を御赦免被遊、御目見被仰付被下候様にと、頻に被仰上ければ、相国様御涙をながされ、御枕箱より一通の文御取出し、是を見給へとの上意也、将軍様御覧被成、とかく御一言もなく、重て駿河殿事御訴訟なし、此一通駿河大納言殿より相国様へ御訴訟、駿河御領分程五畿内にて被下、大坂の御城を御預け被下候様にと被仰上候、虚言は不知、其後駿河殿は、

書き下し

せざらんや。 一、或る人、武州品川に行けるに、品川のはずれに大門あり。かの所にて若きおのこ、老翁に向かいて、この門は何の頃より立ち候やと尋ねければ、翁の曰く、この門は我が若かりし時分、上総介殿の御門なりしが、大坂一乱の後、罪ありて御家亡び候て、信州諏訪の御住居まことに哀れなり。その後、駿河大納言忠長卿御屋敷の御門になされ候が、ここに移して今品川の辻門となりて、往還の旅人ただ目にて見るもあり、心にて観ずるもあり。されば上総介殿は御心けなげにて、血気の勇を御好み、人のおそるる淵・川・池などへ、少しもひるむ心なく御入り、箱根の池は終に人の入らざる所なれども、この人ひとり入り給いしとなり。かくのごとくけなげなれども、軍法をしろしめされずして、大坂の軍のとき、不覚にて御身上滅亡なり。さてまた駿河大納言殿は、大樹公御一腹、一生別これなき御先弟にて、相国様はこの人に天下を御譲り成さるべき御内意なりと聞こえしかども、権現様の上意にて、将軍様譲り給う。しかるに相国様薨去の前年、駿河を御退けなされ、甲州へ御逼塞なり。このこと将軍様御かなしみ、たびたび相国様へ御ことわり仰せ上げられ、或る時御対面の刻、御病中の儀に御座候あいだ、ぜひ大納言様御勘気を御赦免遊ばされ、御目見え仰せつけ下され候様にと、頻りに仰せ上げられければ、相国様御涙をながされ、御枕箱より一通の文を御取り出だし、これを見給えとの上意なり。将軍様御覧なされ、とかく御一言もなく、重ねて駿河殿事御訴訟なし。この一通は駿河大納言殿より相国様へ御訴訟、駿河御領分ほど五畿内にて下され、大坂の御城を御預け下され候様にと仰せ上げ候。虚言は知らず。その後駿河殿は、

現代語訳

……ないことがありましょうか。 一、ある人が武蔵国の品川へ行ったところ、品川のはずれに大きな門がありました。その場所で若い男が老翁に、この門はいつ頃から立っているのですかと尋ねました。翁は答えて言いました。この門は私が若かった頃、上総介殿の御門だったが、大坂の乱の後、罪があって御家が滅び、信濃の諏訪での暮らしはまことに哀れだった。その後、駿河大納言忠長卿のお屋敷の門にされ、それをここに移して今の品川の辻門となり、往来の旅人はただ目で見るだけの人もいれば、心で思いを巡らす人もいる。上総介殿は気性がけなげで、血気の勇を好み、人の恐れる淵や川や池へもためらわず入り、箱根の池は誰も入らない所なのに、この人だけが入られたそうだ。これほど勇ましくても軍法をご存じなく、大坂の陣で不覚をとって御身上を滅ぼされた。また駿河大納言殿は、将軍様と同じ母から生まれた、ただ一人の弟君で、相国様(秀忠)はこの人に天下をお譲りになるつもりだと噂されたが、権現様(家康)の上意で将軍様(家光)にお譲りになった。ところが相国様が亡くなる前年、駿河をお退けになって甲州へ蟄居させられた。将軍様はこれを悲しみ、たびたび相国様へお詫びを申し上げ、ある時ご対面の折に、ご病中ですのでぜひ大納言様の勘気を許して、お目見えを仰せつけくださいと頻りに申し上げると、相国様は涙を流され、枕箱から一通の手紙を取り出して、これを見なさいと仰せになった。将軍様はご覧になって、一言もなく、二度と駿河殿のことを願い出なかった。この一通は駿河大納言殿から相国様への願いで、駿河の領分ほどの領地を五畿内で下され、大坂の城を預けてほしいという内容だったという。真偽は知らない。その後、駿河殿は、

解説

品川の大門にまつわる老人の昔語りの前半です。徳川家の一門でありながら、勇気に任せて軍法を知らなかった上総介と、大坂城を望んだと伝わる駿河大納言の末路が語られます。軍記や逸話に残る話で、真偽は老人自身も保証していない点に注意して読みたいところです。勇ましさや生まれの近さだけでは組織の信頼を得られず、学びと節度が伴ってこそ役目を全うできる、という教訓として受け取れます。実力に自信のある人ほど、基本を学び直す姿勢を大切にしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

品川大門忠長勇気軍法兄弟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る