古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・大炊頭の威を借りる助左衛門と加藤家の誓言

老共は身を引、何事も助左衞門一人にて、江戶國共に權を取、其比天下のことに、大炊頭下知を背者一人もなし、其上壹岐守ために舅なれば、何とも皆大炊差圖に任せける故に、助左衞門己が私を行はんとては、大炊頭下知もなきに虛言をかまへ、大炊どの御差圖と申故、國の家老その外のものも、非と思ひながら異儀におよぶものなし、因玆私曲を我儘に行ひたるゆへ、國亡びたるとなり、 一加藤式部少輔會津四十萬石上給ふ時分、上意に、子有りと被聞召との儀也、式部少輔御請に、子無御座候とのこと也、此故に今の內藏助は妾の子也、內藏助誕生の時分、內室殊の外嫉妬深きゆへ、子をもたぬとの誓言し給ふ、此誓言やぶる事ならざるとて、子なきとの御請也、倅事奉願と言上被仕候はゞ、左馬助よりの所領半分は相續すべきに、纔なる一言を守りて、左馬助小身より武功を以て、四十萬石迄拜領せられしを、一時に失ひ申さるゝ事不孝の至也、家運つきぬる故とは云ながら、殘多き事ならずや、正直慈悲智惠を神德とす、此故に誓詞を用るに大事有、大將の大秘事なるに、左馬助この秘事を知給はぬか、若し知りても子に密傳なきは、左馬助の誤りなり、如此大名衆、身上滅亡の樣子は色々替りぬれども、その本は皆是人を不知して小人を用ひ、民を苦しめ民の財をうばひとりて、藏へ入給へる天罰也、 一古田兵部少輔滅亡のこと、兵部少輔數年煩にて引込被居、尤登城も不被仕候、就中一年程は家老共も目見なく、十右衞門とて百姓の子いやしきものを取立、知行千石賜る、此者より外家老一人へ

新字:老共は身を引、何事も助左衛門一人にて、江戸国共に権を取、其比天下のことに、大炊頭下知を背者一人もなし、其上壱岐守ために舅なれば、何とも皆大炊差図に任せける故に、助左衛門己が私を行はんとては、大炊頭下知もなきに虚言をかまへ、大炊どの御差図と申故、国の家老その外のものも、非と思ひながら異儀におよぶものなし、因玆私曲を我儘に行ひたるゆへ、国亡びたるとなり、 一加藤式部少輔会津四十万石上給ふ時分、上意に、子有りと被聞召との儀也、式部少輔御請に、子無御座候とのこと也、此故に今の内蔵助は妾の子也、内蔵助誕生の時分、内室殊の外嫉妬深きゆへ、子をもたぬとの誓言し給ふ、此誓言やぶる事ならざるとて、子なきとの御請也、倅事奉願と言上被仕候はゞ、左馬助よりの所領半分は相続すべきに、纔なる一言を守りて、左馬助小身より武功を以て、四十万石迄拝領せられしを、一時に失ひ申さるゝ事不孝の至也、家運つきぬる故とは云ながら、残多き事ならずや、正直慈悲智恵を神徳とす、此故に誓詞を用るに大事有、大将の大秘事なるに、左馬助この秘事を知給はぬか、若し知りても子に密伝なきは、左馬助の誤りなり、如此大名衆、身上滅亡の様子は色々替りぬれども、その本は皆是人を不知して小人を用ひ、民を苦しめ民の財をうばひとりて、蔵へ入給へる天罰也、 一古田兵部少輔滅亡のこと、兵部少輔数年煩にて引込被居、尤登城も不被仕候、就中一年程は家老共も目見なく、十右衛門とて百姓の子いやしきものを取立、知行千石賜る、此者より外家老一人へ

書き下し

老共は身を引き、何事も助左衛門一人にて、江戸国共に権を取り、其の頃天下のことに、大炊頭下知を背く者一人もなし。其の上壱岐守ために舅なれば、何とも皆大炊差図に任せける故に、助左衛門己が私を行わんとては、大炊頭下知もなきに虚言をかまえ、大炊どの御差図と申す故、国の家老其の他のものも、非と思いながら異儀に及ぶものなし。因って私曲を我儘に行いたる故、国亡びたるとなり。 一、加藤式部少輔会津四十万石上り給う時分、上意に、子有りと聞こし召すとの儀なり。式部少輔御請けに、子御座なく候とのことなり。此の故に今の内蔵助は妾の子なり。内蔵助誕生の時分、内室殊の外嫉妬深き故、子をもたぬとの誓言し給う。此の誓言破る事ならざるとて、子なきとの御請けなり。倅事願い奉ると言上仕り候わば、左馬助よりの所領半分は相続すべきに、僅かなる一言を守りて、左馬助小身より武功を以て、四十万石迄拝領せられしを、一時に失い申さるる事不孝の至りなり。家運尽きぬる故とは云いながら、残り多き事ならずや。正直慈悲智恵を神徳とす。此の故に誓詞を用うるに大事有り、大将の大秘事なるに、左馬助この秘事を知り給わぬか、若し知りても子に密伝なきは、左馬助の誤りなり。かくの如き大名衆、身上滅亡の様子は色々替わりぬれども、其の本は皆是れ人を知らずして小人を用い、民を苦しめ民の財を奪い取りて、蔵へ入れ給える天罰なり。 一、古田兵部少輔滅亡のこと、兵部少輔数年煩いにて引き込み居られ、尤も登城も仕られず候。就中一年程は家老どもも目見えなく、十右衛門とて百姓の子いやしきものを取り立て、知行千石賜る。此の者より外家老一人へ

現代語訳

……老たちは身を引き、何事も助左衛門一人で、江戸も国も権を握り、その頃の天下では、大炊頭の指図に背く者は一人もいませんでした。そのうえ壱岐守にとって舅であり、皆が大炊の指図にまかせたので、助左衛門が自分の私事を行おうとするときは、大炊頭の指図もないのに嘘をかまえ、大炊どののご指図と言うので、国の家老やその他の者も、誤りと思いながら異議を唱える者がいませんでした。それで私曲をほしいままに行ったため、国が亡びたということです。 一、加藤式部少輔が会津四十万石に上られたとき、上意で、子がいると聞いているが、と尋ねられました。式部少輔は、子はおりませんと答えました。それで今の内蔵助は妾の子でした。内蔵助の誕生のとき、正室がたいへん嫉妬深いため、子を持たないと誓言したのです。この誓言を破ることはできないとして、子はないと答えたのです。倅のことをお願いしますと申し上げれば、左馬助から受け継いだ所領の半分は相続できたのに、わずかな一言を守って、左馬助が小身から武功で四十万石まで拝領したものを、一時に失ったのは、不孝の極みです。家運が尽きたためとはいえ、残念なことではないでしょうか。正直・慈悲・智恵を神徳とします。ゆえに誓詞を用いるには大事があり、大将の大秘事であるのに、左馬助はこの秘事を知らなかったのか、知っていても子に密かに伝えなかったのは、左馬助の誤りです。このような大名衆が身上を滅ぼした様子はそれぞれ違いますが、その本は皆、人を知らずに小人を用い、民を苦しめ、民の財を奪い取って蔵に入れた天罰です。 一、古田兵部少輔が滅亡したこと。兵部少輔は数年の病気で引きこもり、登城もできませんでした。とりわけ一年ほどは家老たちも目通りできず、十右衛門という百姓の子の身分の低い者を取り立て、知行千石を与えました。この者のほかは家老一人へ

解説

生駒家の話の結びと、加藤家と古田家の滅亡が続きます。加藤家の話では、誓いの言葉を守りすぎて子の相続を失ったことを、誓詞の使い方を知らない大将の誤りとして述べます。誓いの文字面にこだわらず、人と家を守る大本を見失わない、という戒めです。現代の組織でも、ルールの文言に縛られて本来の目的を損なう場面があります。守るべき原則の意図まで理解して、柔軟に使う知恵が問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誓詞後継小人天罰権威会津

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る