古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・古田兵部少輔の病と家老たちの嘆き

も對面せず、召仕はるゝ者は、近習の童子小坊士まで也、如斯なるにより、家老共主君の樣子無心元思ひ、日々夜々屋敷へ罷出、十右衞門にことのやうすを尋歸るより外の事なく、或時十右衞門かたより、家老共呼に遣しければ、急ぎ罷出、何も十右衞門に逢、殿樣御氣色如何御座候哉ととへば、十右衞門小聲に成て申は、其儀にて御座候、各呼に遣候は別儀にては無御座候、殿樣は御氣違候て、只今正宗貞宗など名作の御腰もの、靈照女の花籠、其外の寶もの悉く御取寄被成、かなづちにて打碎候へと被仰付候へども、某色々先御延被成候樣にと申上、今日は御延被成、重而五六日の內に打碎かせ可被成との御意にて御座候と申ければ、家老共淚をこぼし、扠々ものうき事哉、たとひ御病氣にて御公儀の御勤不被成候故、當家滅亡候とても、左樣の御道具成とも御さしてこそ、御息災の御たすけにも成可申に、左樣に被遊候ては御息災は可被成哉と、悲歎の袖をしぼりて申は、當家の御道具は天下の名物、殊に太閤樣御手自下され候御道具共多し、其後權現樣御覽の御道具也、然に天下の名物を忽御失ひ可被成事、是非もなき御こと也、何卒貴殿はからひにてとめ申事は成間敷や、元祖兵部大輔殿御父大膳殿への奉公にて有之間、貴殿一精出させ候へと、家老共淚と共に十右衞門を賴ければ、十右衞門申は、然ば御打わらせ被成候時分、各へ可申進候間、其時分早早御遠慮なく御前へ御出候て御留候へと云ければ、ともかくも此節の儀は、貴殿御はからひ賴入候と申合たり、扠又十右衞門兵部へ申けるは、殿はや三年の御煩、殊に一年餘り家老共に御對面不被

新字:も対面せず、召仕はるゝ者は、近習の童子小坊士まで也、如斯なるにより、家老共主君の様子無心元思ひ、日々夜々屋敷へ罷出、十右衛門にことのやうすを尋帰るより外の事なく、或時十右衛門かたより、家老共呼に遣しければ、急ぎ罷出、何も十右衛門に逢、殿様御気色如何御座候哉ととへば、十右衛門小声に成て申は、其儀にて御座候、各呼に遣候は別儀にては無御座候、殿様は御気違候て、只今正宗貞宗など名作の御腰もの、霊照女の花籠、其外の宝もの悉く御取寄被成、かなづちにて打砕候へと被仰付候へども、某色々先御延被成候様にと申上、今日は御延被成、重而五六日の内に打砕かせ可被成との御意にて御座候と申ければ、家老共涙をこぼし、扠々ものうき事哉、たとひ御病気にて御公儀の御勤不被成候故、当家滅亡候とても、左様の御道具成とも御さしてこそ、御息災の御たすけにも成可申に、左様に被遊候ては御息災は可被成哉と、悲嘆の袖をしぼりて申は、当家の御道具は天下の名物、殊に太閤様御手自下され候御道具共多し、其後権現様御覧の御道具也、然に天下の名物を忽御失ひ可被成事、是非もなき御こと也、何卒貴殿はからひにてとめ申事は成間敷や、元祖兵部大輔殿御父大膳殿への奉公にて有之間、貴殿一精出させ候へと、家老共涙と共に十右衛門を頼ければ、十右衛門申は、然ば御打わらせ被成候時分、各へ可申進候間、其時分早早御遠慮なく御前へ御出候て御留候へと云ければ、ともかくも此節の儀は、貴殿御はからひ頼入候と申合たり、扠又十右衛門兵部へ申けるは、殿はや三年の御煩、殊に一年余り家老共に御対面不被

書き下し

も対面せず、召し使わるる者は、近習の童子小坊主まで也。かくの如くなるにより、家老ども主君の様子心元なく思い、日々夜々屋敷へ罷り出で、十右衛門にことの様子を尋ね帰るより外の事なく、或る時十右衛門かたより、家老ども呼びに遣わしければ、急ぎ罷り出で、何も十右衛門に逢い、殿様御気色如何御座候やと問えば、十右衛門小声に成りて申すは、其の儀にて御座候、各呼びに遣わし候は別儀にては御座なく候、殿様は御気違い候て、只今正宗・貞宗など名作の御腰もの、霊照女の花籠、其の外の宝もの悉く御取り寄せなされ、かなづちにて打ち砕き候えと仰せ付けられ候えども、某色々先ず御延ばしなされ候様にと申し上げ、今日は御延ばしなされ、重ねて五六日の内に打ち砕かせなさるべしとの御意にて御座候と申しければ、家老ども涙をこぼし、さてさて物憂き事かな、たとい御病気にて御公儀の御勤めなされず候故、当家滅亡候とても、左様の御道具なりとも御差してこそ、御息災の御助けにも成り申すべきに、左様に遊ばされ候ては御息災はなされべきや、と悲嘆の袖をしぼりて申すは、当家の御道具は天下の名物、殊に太閤様御手自ら下され候御道具どもも多し、其の後権現様御覧の御道具なり。然るに天下の名物を忽ち御失いなさるべき事、是非もなき御ことなり。何卒貴殿はからいにて止め申す事は成るまじきや、元祖兵部大輔殿御父大膳殿への奉公にて之れ有る間、貴殿一精出ださせ候えと、家老ども涙と共に十右衛門を頼みければ、十右衛門申すは、然らば御打ち割らせなされ候時分、各へ申し進じ候間、其の時分早々御遠慮なく御前へ御出で候て御留め候えと云いければ、ともかくも此の節の儀は、貴殿御はからい頼み入り候と申し合いたり。扠又十右衛門兵部へ申しけるは、殿は早三年の御煩い、殊に一年余り家老どもに御対面なされず

現代語訳

……対面を許さず、身近に召し使うのは近習の童子や小坊主までになりました。このようなことで、家老たちは主君の様子が気がかりで、日夜屋敷に出向き、十右衛門に様子を尋ねて帰るほかなく、あるとき十右衛門のところから家老たちを呼びにやったので、急いで出向き、皆が十右衛門に会って、殿様のご様子はいかがでしょうかと問うと、十右衛門は小声になって言いました。そのことです。皆様をお呼びしたのは別のことではありません。殿様は気が違ったようで、いま正宗・貞宗など名作の佩刀、霊照女の花籠、そのほかの宝物をことごとく取り寄せ、金槌で打ち砕けと仰せ付けられ、私がいろいろ止めて今日はお延ばしにされましたが、五、六日のうちにまた打ち砕かせるとのお言葉でございます、と。家老たちは涙をこぼし、いやはや心の痛むことだ、たとえ病気で公儀の務めができず、当家が滅亡するとしても、そのような道具を差してこそ、ご息災の助けにもなるはずなのに、そのようにされてはご息災でいられましょうか、と悲嘆の袖をしぼって言いました。当家の道具は天下の名物で、とりわけ太閤様から直接いただいた道具も多く、その後、権現様がご覧になった道具です。それを一時に失おうとするのは是非もないことです。どうか貴殿のはからいで止めることはできませんか、元祖兵部大輔殿の御父大膳殿への奉公と思って、貴殿が精を出してください、と涙とともに十右衛門に頼むと、十右衛門は、それではお打ち割りになろうとするとき、皆さんにお知らせしますから、そのときすぐ遠慮なく御前に出て止めてください、と言いました。ともかくこの件は貴殿のはからいをお願いします、と申し合いました。さて十右衛門は兵部に申し上げました。殿はもう三年のご病気で、とりわけ一年余り家老たちにお会いにならず

解説

古田兵部少輔の話の前半で、病で引きこもる主君に会えない家老たちが、側近の取り次ぎ役に頼らざるを得ない状況が描かれます。主君の様子がわからない不安、名物の道具を打ち砕こうとする言葉への悲嘆から、家老たちの忠義の深さがうかがえます。現代の組織でも、トップが不在や病で情報が途絶えたとき、特定の取り次ぎ役に頼ると誤解や不安が増幅します。情報を共有できる場を保つ配慮が、危機での信頼を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

主君取り次ぎ情報忠義名物家老

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る