東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・古田兵部少輔の病と家老たちの嘆き
も對面せず、召仕はるゝ者は、近習の童子小坊士まで也、如斯なるにより、家老共主君の樣子無心元思ひ、日々夜々屋敷へ罷出、十右衞門にことのやうすを尋歸るより外の事なく、或時十右衞門かたより、家老共呼に遣しければ、急ぎ罷出、何も十右衞門に逢、殿樣御氣色如何御座候哉ととへば、十右衞門小聲に成て申は、其儀にて御座候、各呼に遣候は別儀にては無御座候、殿樣は御氣違候て、只今正宗貞宗など名作の御腰もの、靈照女の花籠、其外の寶もの悉く御取寄被成、かなづちにて打碎候へと被仰付候へども、某色々先御延被成候樣にと申上、今日は御延被成、重而五六日の內に打碎かせ可被成との御意にて御座候と申ければ、家老共淚をこぼし、扠々ものうき事哉、たとひ御病氣にて御公儀の御勤不被成候故、當家滅亡候とても、左樣の御道具成とも御さしてこそ、御息災の御たすけにも成可申に、左樣に被遊候ては御息災は可被成哉と、悲歎の袖をしぼりて申は、當家の御道具は天下の名物、殊に太閤樣御手自下され候御道具共多し、其後權現樣御覽の御道具也、然に天下の名物を忽御失ひ可被成事、是非もなき御こと也、何卒貴殿はからひにてとめ申事は成間敷や、元祖兵部大輔殿御父大膳殿への奉公にて有之間、貴殿一精出させ候へと、家老共淚と共に十右衞門を賴ければ、十右衞門申は、然ば御打わらせ被成候時分、各へ可申進候間、其時分早早御遠慮なく御前へ御出候て御留候へと云ければ、ともかくも此節の儀は、貴殿御はからひ賴入候と申合たり、扠又十右衞門兵部へ申けるは、殿はや三年の御煩、殊に一年餘り家老共に御對面不被
新字:も対面せず、召仕はるゝ者は、近習の童子小坊士まで也、如斯なるにより、家老共主君の様子無心元思ひ、日々夜々屋敷へ罷出、十右衛門にことのやうすを尋帰るより外の事なく、或時十右衛門かたより、家老共呼に遣しければ、急ぎ罷出、何も十右衛門に逢、殿様御気色如何御座候哉ととへば、十右衛門小声に成て申は、其儀にて御座候、各呼に遣候は別儀にては無御座候、殿様は御気違候て、只今正宗貞宗など名作の御腰もの、霊照女の花籠、其外の宝もの悉く御取寄被成、かなづちにて打砕候へと被仰付候へども、某色々先御延被成候様にと申上、今日は御延被成、重而五六日の内に打砕かせ可被成との御意にて御座候と申ければ、家老共涙をこぼし、扠々ものうき事哉、たとひ御病気にて御公儀の御勤不被成候故、当家滅亡候とても、左様の御道具成とも御さしてこそ、御息災の御たすけにも成可申に、左様に被遊候ては御息災は可被成哉と、悲嘆の袖をしぼりて申は、当家の御道具は天下の名物、殊に太閤様御手自下され候御道具共多し、其後権現様御覧の御道具也、然に天下の名物を忽御失ひ可被成事、是非もなき御こと也、何卒貴殿はからひにてとめ申事は成間敷や、元祖兵部大輔殿御父大膳殿への奉公にて有之間、貴殿一精出させ候へと、家老共涙と共に十右衛門を頼ければ、十右衛門申は、然ば御打わらせ被成候時分、各へ可申進候間、其時分早早御遠慮なく御前へ御出候て御留候へと云ければ、ともかくも此節の儀は、貴殿御はからひ頼入候と申合たり、扠又十右衛門兵部へ申けるは、殿はや三年の御煩、殊に一年余り家老共に御対面不被
書き下し
も対面せず、召し使わるる者は、近習の童子小坊主まで也。かくの如くなるにより、家老ども主君の様子心元なく思い、日々夜々屋敷へ罷り出で、十右衛門にことの様子を尋ね帰るより外の事なく、或る時十右衛門かたより、家老ども呼びに遣わしければ、急ぎ罷り出で、何も十右衛門に逢い、殿様御気色如何御座候やと問えば、十右衛門小声に成りて申すは、其の儀にて御座候、各呼びに遣わし候は別儀にては御座なく候、殿様は御気違い候て、只今正宗・貞宗など名作の御腰もの、霊照女の花籠、其の外の宝もの悉く御取り寄せなされ、かなづちにて打ち砕き候えと仰せ付けられ候えども、某色々先ず御延ばしなされ候様にと申し上げ、今日は御延ばしなされ、重ねて五六日の内に打ち砕かせなさるべしとの御意にて御座候と申しければ、家老ども涙をこぼし、さてさて物憂き事かな、たとい御病気にて御公儀の御勤めなされず候故、当家滅亡候とても、左様の御道具なりとも御差してこそ、御息災の御助けにも成り申すべきに、左様に遊ばされ候ては御息災はなされべきや、と悲嘆の袖をしぼりて申すは、当家の御道具は天下の名物、殊に太閤様御手自ら下され候御道具どもも多し、其の後権現様御覧の御道具なり。然るに天下の名物を忽ち御失いなさるべき事、是非もなき御ことなり。何卒貴殿はからいにて止め申す事は成るまじきや、元祖兵部大輔殿御父大膳殿への奉公にて之れ有る間、貴殿一精出ださせ候えと、家老ども涙と共に十右衛門を頼みければ、十右衛門申すは、然らば御打ち割らせなされ候時分、各へ申し進じ候間、其の時分早々御遠慮なく御前へ御出で候て御留め候えと云いければ、ともかくも此の節の儀は、貴殿御はからい頼み入り候と申し合いたり。扠又十右衛門兵部へ申しけるは、殿は早三年の御煩い、殊に一年余り家老どもに御対面なされず
現代語訳
……対面を許さず、身近に召し使うのは近習の童子や小坊主までになりました。このようなことで、家老たちは主君の様子が気がかりで、日夜屋敷に出向き、十右衛門に様子を尋ねて帰るほかなく、あるとき十右衛門のところから家老たちを呼びにやったので、急いで出向き、皆が十右衛門に会って、殿様のご様子はいかがでしょうかと問うと、十右衛門は小声になって言いました。そのことです。皆様をお呼びしたのは別のことではありません。殿様は気が違ったようで、いま正宗・貞宗など名作の佩刀、霊照女の花籠、そのほかの宝物をことごとく取り寄せ、金槌で打ち砕けと仰せ付けられ、私がいろいろ止めて今日はお延ばしにされましたが、五、六日のうちにまた打ち砕かせるとのお言葉でございます、と。家老たちは涙をこぼし、いやはや心の痛むことだ、たとえ病気で公儀の務めができず、当家が滅亡するとしても、そのような道具を差してこそ、ご息災の助けにもなるはずなのに、そのようにされてはご息災でいられましょうか、と悲嘆の袖をしぼって言いました。当家の道具は天下の名物で、とりわけ太閤様から直接いただいた道具も多く、その後、権現様がご覧になった道具です。それを一時に失おうとするのは是非もないことです。どうか貴殿のはからいで止めることはできませんか、元祖兵部大輔殿の御父大膳殿への奉公と思って、貴殿が精を出してください、と涙とともに十右衛門に頼むと、十右衛門は、それではお打ち割りになろうとするとき、皆さんにお知らせしますから、そのときすぐ遠慮なく御前に出て止めてください、と言いました。ともかくこの件は貴殿のはからいをお願いします、と申し合いました。さて十右衛門は兵部に申し上げました。殿はもう三年のご病気で、とりわけ一年余り家老たちにお会いにならず
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
『墨子』尚同下是の故に古の聖王の天下を治むるや、千里の外に賢人有り、其の鄉里の人、皆な未だ之を均しく聞き見ざるに、聖王、得て之を賞す。千里の外に暴人有り、其の鄉里、未だ之を均しく見ざるに、聖王、得て之を罰す。故に唯だ聖王を以て耳聡く目明らかなりと為す毋からんや。豈に能く一たび視て千里の外を通見せんや、一たび聴きて千里の外を通聞せんや。聖王は往きて視るにあらざるなり、就きて聴くにあらざるなり。然れども天下の冦亂盜賊を為す者をして、天下を周流するも足を重ぬる所無からしむるは、何ぞや。其の尚同を以て政を為すこと善ければなり。