古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・評定所の対決と生駒家の処分

と申に付、助左衞門に其狀を御見せ被成時、助左衞門申上るは、此狀は御覽被遊候樣に、私所へ生鯛二ッくれ申候禮にて御座候、何の役にも立申事にて御座候哉、箇樣成うつけものにて御座候間、諸事御推量被成候へと申上る時、將監申上るは、其狀は助左衞門自筆にて御座候か、又代筆にて御座候か、乍恐御尋被成下候樣にと申上る時、助左衞門申は、私自筆にて御座候と申時、其狀を將監方へ取返し、助左衞門かたより、江戶御老中樣御下知と申越たる數通の書狀を差出しければ、助左衞門一言の返答にも不及、則御評定所より直に御預なさる、石崎も同前なり、其後被仰出候には、壹岐守も先祖の功に對せられ、國無相違下され候得共、如此の上は、何とも御そだて可被成樣なし、如何に壹岐守おろか成とても、助左衞門如此の惡人成事を不知、國民をいため一身をたのしむは大成罪なり、然ども壹岐守事生付格別の者、不便に被思召上故、由利にて一萬石被下、江戶下谷下屋敷其分にて被下候間、江戶萬事禮法相勤申候樣にと被仰付ける、扠又前野助左衞門事、大罪の者成とて、一類ともに悉御成敗被仰付候、又石崎に被仰渡は、前野石崎と兩人談致し、異見しても助左衞門一同不仕ば、江戶老中へ內意を可申越なるに、身がまへを致、如此成ゆくまで其儘罷在候事、罪科かろからず、然共助左衞門とは格別故、一類を御免し被成、若狹斗に切腹被仰付、此外切腹被仰付侍數人也、前野一人の惡によりて、主人の壹岐ことを初、流

新字:と申に付、助左衛門に其状を御見せ被成時、助左衛門申上るは、此状は御覧被遊候様に、私所へ生鯛二ッくれ申候礼にて御座候、何の役にも立申事にて御座候哉、箇様成うつけものにて御座候間、諸事御推量被成候へと申上る時、将監申上るは、其状は助左衛門自筆にて御座候か、又代筆にて御座候か、乍恐御尋被成下候様にと申上る時、助左衛門申は、私自筆にて御座候と申時、其状を将監方へ取返し、助左衛門かたより、江戸御老中様御下知と申越たる数通の書状を差出しければ、助左衛門一言の返答にも不及、則御評定所より直に御預なさる、石崎も同前なり、其後被仰出候には、壱岐守も先祖の功に対せられ、国無相違下され候得共、如此の上は、何とも御そだて可被成様なし、如何に壱岐守おろか成とても、助左衛門如此の悪人成事を不知、国民をいため一身をたのしむは大成罪なり、然ども壱岐守事生付格別の者、不便に被思召上故、由利にて一万石被下、江戸下谷下屋敷其分にて被下候間、江戸万事礼法相勤申候様にと被仰付ける、扠又前野助左衛門事、大罪の者成とて、一類ともに悉御成敗被仰付候、又石崎に被仰渡は、前野石崎と両人談致し、異見しても助左衛門一同不仕ば、江戸老中へ内意を可申越なるに、身がまへを致、如此成ゆくまで其儘罷在候事、罪科かろからず、然共助左衛門とは格別故、一類を御免し被成、若狭斗に切腹被仰付、此外切腹被仰付侍数人也、前野一人の悪によりて、主人の壱岐ことを初、流

書き下し

と申すに付き、助左衛門に其の状を御見せなされ時、助左衛門申し上ぐるは、此の状は御覧遊ばされ候ように、私所へ生鯛二つくれ申し候礼にて御座候、何の役にも立ち申す事にて御座候や、箇様なるうつけものにて御座候間、諸事御推量なされ候えと申し上ぐる時、将監申し上ぐるは、其の状は助左衛門自筆にて御座候か、又代筆にて御座候か、恐れながら御尋ねなされ下され候様にと申し上ぐる時、助左衛門申すは、私自筆にて御座候と申す時、其の状を将監方へ取り返し、助左衛門かたより、江戸御老中様御下知と申し越したる数通の書状を差し出だしければ、助左衛門一言の返答にも及ばず、則ち御評定所より直に御預けなさる、石崎も同前なり。其の後仰せ出だされ候には、壱岐守も先祖の功に対せられ、国相違なく下され候えども、此くの如き上は、何とも御育て成さるべき様なし。如何に壱岐守愚かなりとても、助左衛門此くの如き悪人なる事を知らず、国民を痛め一身を楽しむは大成罪なり。然れども壱岐守事生まれ付き格別の者、不便に思し召し上げ故、由利にて一万石下され、江戸下谷下屋敷其の分にて下され候間、江戸万事礼法相勤め申し候様にと仰せ付けける。扠又前野助左衛門事、大罪の者なりとて、一類ともに悉く御成敗仰せ付けられ候。又石崎に仰せ渡されは、前野・石崎と両人談じ致し、異見しても助左衛門一同仕らずば、江戸老中へ内意を申し越すべきなるに、身構えを致し、此くの如く成り行くまで其の儘罷り在り候事、罪科軽からず。然れども助左衛門とは格別故、一類を御免し成され、若狭ばかりに切腹仰せ付けられ、此の外切腹仰せ付けられし侍数人なり。前野一人の悪によりて、主人の壱岐ことを初め、流

現代語訳

……とお願いし、助左衛門にその書状を見せたとき、助左衛門は、この書状は、ご覧のとおり、私のところに生鯛を二つくださったお礼の手紙で、何の役にも立ちません、このようなうつけ者でございますから、すべてお察しください、と申し上げました。そのとき将監は、その書状は助左衛門の自筆でしょうか、代筆でしょうか、恐れながらお尋ねください、と申し上げ、助左衛門が、私の自筆でございます、と答えると、その書状を将監が取り返し、助左衛門から江戸の老中様のご指図と言ってよこした数通の書状を差し出しました。助左衛門は一言も返答できず、すぐに評定所から直に預けられ、石崎も同様でした。その後おっしゃるには、壱岐守も先祖の功により、国を相違なく下されたが、こうなった上は、育てる方法もない。壱岐守がいかに愚かでも、助左衛門のような悪人を知らず、国民を痛めて一身を楽しむのは大きな罪である。しかし壱岐守は生まれつき格別の者で、不憫に思い、由利で一万石を下され、江戸下谷の下屋敷もそのまま下されるので、江戸の万事に礼法を勤めるように、と仰せ付けました。また前野助左衛門は大罪の者として、一類ともども成敗を仰せ付けられました。石崎には、前野・石崎の二人で話し合い、意見しても助左衛門が同調しないなら、江戸の老中へ内意を申し越すべきなのに、身構えをして、このような成り行きになるまでそのままにしておいたことは、罪科が軽くない、しかし助左衛門とは別ゆえ、一類は赦し、若狭だけに切腹を仰せ付け、このほか切腹を仰せ付けられた侍は数人でした。前野一人の悪によって、主人の壱岐をはじめ、流

解説

生駒家騒動の結末で、評定所で書状の自筆を確認し、助左衛門の偽りが明らかになり、一類が処分された経緯が語られます。事実に基づいた記録と筆跡を確かめる手順が、公正な裁きの基礎になった点が見どころです。また、同僚の石崎が、異変に気づいても内意を上に伝えなかったことを責められる点は、現代でいう報告・通報の責任に通じます。問題に気づいた時に、ためらわず上へ伝える姿勢が組織を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

評定所書状報告責任生駒家処分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る