古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・生駒家の騒動と前野助左衛門の専横

まゝにす、江戶御老中の威を盜み、何事も江戶御老中樣御下知と名付、國中己が儘にして、家中のさむらい共を助左衞門に緣有者、又諂强くして助左衞門所へ出入のものをば立身させ、助左衞門に無緣の者、或は武勇有之諂はざる者をば多くは取つぶし、新參の侍を抱、大方をのれ壹岐守と成たり、尤家中の作法元祖雅樂頭制法は少もなく、昔はむかし今は今也、江戶の當代の御作法なりとて、侍の頭弓鐵炮鎗等の物頭は、元日の禮盃の次第も、算用奉行代官賄人などより、却て下輩になる、依之武道のはげみ少もなし、志ある侍は身を引退けば、彼欲深き輕き者、武道のはげみ難成事故、時を得て諂飾り、辯舌利口を以て立身せん事を望み、我先にと利祿を求る故、國中悉く風俗あしく、毛頭もくつろぎなく、諸人の苦しみ不淺故、國の家老どもは是を歎きて、先祖雅樂頭殿よりの仕置は如此なりやと、理を盡していへども、助左衞門申には、江戶御作法左樣なる昔の風儀にて無之とて、一圓用ず、餘りに國中難儀に及ぶ故、生島將監といふ家老は江戶へ罷越、天下の御老中へ罷出、讚岐國中痛み申樣子、段々申上候やうに被仰付候ては、國中の人民難儀におよび申候間、少くつろぎ申樣に被仰付被下候樣にと申に付、江戶御老中何も御おどろき、努々不知儀と被仰、助左衞門を御呼、いかなる儀ぞと被仰候へば、助左衞門申上るは、左樣の儀は聊不存候と申に付、江戶家老と國家老と、天下の御評定所にて對決被仰付、生島將監たて文を一返出し、乍恐是を御覽被成候得ば、御老中一篇御覽被成候時、將監申上るは、乍恐其狀を助左衞門に御見せ被成下候樣に

新字:まゝにす、江戸御老中の威を盗み、何事も江戸御老中様御下知と名付、国中己が儘にして、家中のさむらい共を助左衛門に縁有者、又諂強くして助左衛門所へ出入のものをば立身させ、助左衛門に無縁の者、或は武勇有之諂はざる者をば多くは取つぶし、新参の侍を抱、大方をのれ壱岐守と成たり、尤家中の作法元祖雅楽頭制法は少もなく、昔はむかし今は今也、江戸の当代の御作法なりとて、侍の頭弓鉄炮鎗等の物頭は、元日の礼盃の次第も、算用奉行代官賄人などより、却て下輩になる、依之武道のはげみ少もなし、志ある侍は身を引退けば、彼欲深き軽き者、武道のはげみ難成事故、時を得て諂飾り、弁舌利口を以て立身せん事を望み、我先にと利禄を求る故、国中悉く風俗あしく、毛頭もくつろぎなく、諸人の苦しみ不浅故、国の家老どもは是を嘆きて、先祖雅楽頭殿よりの仕置は如此なりやと、理を尽していへども、助左衛門申には、江戸御作法左様なる昔の風儀にて無之とて、一円用ず、余りに国中難儀に及ぶ故、生島将監といふ家老は江戸へ罷越、天下の御老中へ罷出、讃岐国中痛み申様子、段々申上候やうに被仰付候ては、国中の人民難儀におよび申候間、少くつろぎ申様に被仰付被下候様にと申に付、江戸御老中何も御おどろき、努々不知儀と被仰、助左衛門を御呼、いかなる儀ぞと被仰候へば、助左衛門申上るは、左様の儀は聊不存候と申に付、江戸家老と国家老と、天下の御評定所にて対決被仰付、生島将監たて文を一返出し、乍恐是を御覧被成候得ば、御老中一篇御覧被成候時、将監申上るは、乍恐其状を助左衛門に御見せ被成下候様に

書き下し

ままにす、江戸御老中の威を盗み、何事も江戸御老中様御下知と名付け、国中己が儘にして、家中の侍どもを助左衛門に縁有る者、又諂い強く助左衛門所へ出入りのものをば立身させ、助左衛門に無縁の者、或いは武勇之れ有り諂わざる者をば多くは取り潰し、新参の侍を抱え、大方おのれ壱岐守と成りたり。尤も家中の作法、元祖雅楽頭制法は少しもなく、昔は昔、今は今なり。江戸の当代の御作法なりとて、侍の頭・弓鉄炮・鎗等の物頭は、元日の礼盃の次第も、算用奉行・代官・賄人などより、却って下輩になる。之に依り武道の励み少しもなし。志ある侍は身を引き退けば、彼の欲深き軽き者、武道の励み成り難き事故、時を得て諂い飾り、弁舌利口を以て立身せん事を望み、我先にと利禄を求むる故、国中悉く風俗悪しく、毛頭もくつろぎなく、諸人の苦しみ浅からざる故、国の家老どもは是を嘆きて、先祖雅楽頭殿よりの仕置はかくの如くなりやと、理を尽くしていえども、助左衛門申すには、江戸御作法左様なる昔の風儀にては之れ無しとて、一円用いず、余りに国中難儀に及ぶ故、生島将監という家老は江戸へ罷り越し、天下の御老中へ罷り出で、讃岐国中痛み申す様子、段々申し上げ候ように仰せ付けられ候ては、国中の人民難儀に及び申し候間、少しくつろぎ申すよう仰せ付け下され候様にと申すに付き、江戸御老中何も御驚き、努々知らざる儀と仰せられ、助左衛門を御呼び、いかなる儀ぞと仰せ候えば、助左衛門申し上ぐるは、左様の儀は聊か存ぜず候と申すに付き、江戸家老と国家老と、天下の御評定所にて対決仰せ付けられ、生島将監立て文を一返出だし、恐れながら是を御覧なされ候えば、御老中一篇御覧なされ候時、将監申し上ぐるは、恐れながら其の状を助左衛門に御見せ成り下され候様に

現代語訳

……ほしいままにし、江戸の老中の威を盗み、何事も江戸の老中様のご指図と名づけて、国中を自分の思いのままにしました。家中の侍のうち、助左衛門に縁のある者や、へつらいが強く助左衛門のもとに出入りする者を出世させ、助左衛門に無縁の者、あるいは武勇があってへつらわない者は多くを取り潰し、新参の侍を抱え、ほとんど自分が壱岐守になっていました。家中の作法も、元祖雅楽頭の制法はまったくなくなり、昔は昔、今は今であり、江戸の今の作法だと言って、侍頭・弓鉄砲・槍などの物頭は、元日の礼盃の順序も、算用奉行・代官・賄人などよりかえって下に置かれました。このため武道への励みがまったくありません。志のある侍が身を引けば、欲深く軽い者は、武道に励むことはできないので、時流に乗ってへつらい飾り、弁舌や利口で立身を望み、我先にと利禄を求め、国中ことごとく風俗が悪くなり、少しもくつろぎがなく、人々の苦しみは浅くありませんでした。国の家老たちは嘆いて、先祖雅楽頭殿以来の仕置はこうだったのかと、理を尽くして言いましたが、助左衛門は、江戸の作法はそのような昔の風儀ではない、と言って一切用いませんでした。あまりに国中が難儀に及ぶので、生島将監という家老が江戸へ出向き、天下の老中のもとに出て、讃岐国中が痛んでいる様子を、段々申し上げます、このように仰せ付けられては国中の人民が難儀に及ぶので、少しくつろぐよう仰せ付け下さい、と申しました。江戸の老中は皆驚き、少しも知らない事とおっしゃり、助左衛門を呼んで、どういうことかと尋ねると、助左衛門は、そのようなことは少しも存じませんと申しました。そこで江戸家老と国家老を、天下の評定所で対決させ、生島将監は立て文を一通出し、恐れながらこれをご覧くださいと言って、老中が一通り目を通したところ、将監は、恐れながらその書状を助左衛門にお見せくださいと申し上げ

解説

讃岐の生駒家で、江戸家老の前野助左衛門が老中の威を借りて国を思いのままにし、追従する者ばかりを取り立てて風俗が乱れたという話の前半です。現場の家老たちの苦言が上に届かず、権威を借りる者が組織を歪める構図が描かれます。現代でも、本社や上司の威光を盾に独断を進める人がいると、現場の声が届かなくなります。理を尽くして伝えた者が、最後に証拠をもって評定の場に立つ姿には、真実に基づく進言の大切さが見てとれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

専横追従風俗評定生駒家進言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る