古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・積悪の報いと熊沢次郎八・生駒家

實はかくのごとく積惡のいたす所也、積不善の家には必餘殃ありといへり、 一備前國池田新太郎出頭人に、熊澤次郎八といふ儒者あり、新太郎へ 公方樣より御暇被下、備前へ歸國の時分、次郎八板倉周防守へ暇乞に參ければ、周防守どの次郎八へ對面し、其方と今江戶にては賢人と云のよし、此上は重て江戶へ參ること無用なるべし、われも此段新太郎殿へ可申と被申けれは、次郎八門弟うちより、周防殿は町人の公事沙汰にこそ分別有べけれど、なにとして聖人の道知給ふべきやといひけり、周防守は 權現樣大かねをひかへ如此誡られし也、人此事を不知して次郎八をすゝめ、江戶詰をさせけるが、我一人にて國の權をとらんとせし故、家老と中惡敷なり、終に浪人と成ぬ、又土佐國家老筋なりしが、聰明人に越て文學も有て、君の爲國の爲忠有といへども、御當家第一の大かね不知と見へて、一人にて威を振ひ、因州の威をうばへり、傍輩へ權柄をゆづり候は、是等も多分此後身上滅亡すべし、主計程なる才力たくましき者なれば、此大かねを能しり、國治り其身も無事たるべけれども、しからざればあやうき事也、是皆文學を好め共、大道を不知者也、此大かねの事、權現樣の御仕置也、 一讚岐國主生駒壹岐守身代滅亡の事、壹岐守東西をもわかたざる程の人なれども、權現樣御政道の例、當 公方樣大慈悲に依て、先祖の忠を御賞翫被成、讚岐守遺跡無相違被下、壹岐守江戶家老に、前野助左衞門、石崎若狹といふ者、江戶の公儀を勤む、然るに前野助左衞門小人にて、我權勢をほし

新字:実はかくのごとく積悪のいたす所也、積不善の家には必余殃ありといへり、 一備前国池田新太郎出頭人に、熊沢次郎八といふ儒者あり、新太郎へ 公方様より御暇被下、備前へ帰国の時分、次郎八板倉周防守へ暇乞に参ければ、周防守どの次郎八へ対面し、其方と今江戸にては賢人と云のよし、此上は重て江戸へ参ること無用なるべし、われも此段新太郎殿へ可申と被申けれは、次郎八門弟うちより、周防殿は町人の公事沙汰にこそ分別有べけれど、なにとして聖人の道知給ふべきやといひけり、周防守は 権現様大かねをひかへ如此誡られし也、人此事を不知して次郎八をすゝめ、江戸詰をさせけるが、我一人にて国の権をとらんとせし故、家老と中悪敷なり、終に浪人と成ぬ、又土佐国家老筋なりしが、聰明人に越て文学も有て、君の為国の為忠有といへども、御当家第一の大かね不知と見へて、一人にて威を振ひ、因州の威をうばへり、傍輩へ権柄をゆづり候は、是等も多分此後身上滅亡すべし、主計程なる才力たくましき者なれば、此大かねを能しり、国治り其身も無事たるべけれども、しからざればあやうき事也、是皆文学を好め共、大道を不知者也、此大かねの事、権現様の御仕置也、 一讃岐国主生駒壱岐守身代滅亡の事、壱岐守東西をもわかたざる程の人なれども、権現様御政道の例、当 公方様大慈悲に依て、先祖の忠を御賞翫被成、讃岐守遺跡無相違被下、壱岐守江戸家老に、前野助左衛門、石崎若狭といふ者、江戸の公儀を勤む、然るに前野助左衛門小人にて、我権勢をほし

書き下し

実はかくのごとく積悪のいたす所なり。積不善の家には必ず余殃ありといえり。 一、備前国池田新太郎出頭人に、熊沢次郎八という儒者あり。新太郎へ公方様より御暇下され、備前へ帰国の時分、次郎八板倉周防守へ暇乞いに参りければ、周防守どの次郎八へ対面し、其方今江戸にては賢人と云うのよし、此の上は重ねて江戸へ参ること無用なるべし、われも此の段新太郎殿へ申すべしと申されけれは、次郎八門弟の内より、周防殿は町人の公事沙汰にこそ分別有るべけれど、なにとして聖人の道知り給うべきやといいけり。周防守は権現様大かねを控え、かくの如く誡められしなり。人此の事を知らずして次郎八をすすめ、江戸詰をさせけるが、我が一人にて国の権を取らんとせし故、家老と中悪しくなり、終に浪人と成りぬ。又土佐国家老筋なりしが、聡明人に越えて文学も有りて、君の為国の為忠有りといえども、御当家第一の大かね知らずと見えて、一人にて威を振るい、因州の威を奪えり。傍輩へ権柄を譲り候は、是れ等も多分此の後身上滅亡すべし。主計程なる才力たくましき者なれば、此の大かねを能く知り、国治まり其の身も無事たるべけれども、然らざれば危うき事なり。是れ皆文学を好めども、大道を知らざる者なり。此の大かねの事、権現様の御仕置なり。 一、讃岐国主生駒壱岐守身代滅亡の事、壱岐守東西をも分かたざる程の人なれども、権現様御政道の例、当公方様大慈悲に依って、先祖の忠を御賞翫なされ、讃岐守遺跡相違なく下され、壱岐守江戸家老に、前野助左衛門・石崎若狭という者、江戸の公儀を勤む。然るに前野助左衛門小人にて、我が権勢をほし

現代語訳

……実際には、このように積み重なった悪が招いた結果です。「不善を積む家には必ず余殃(わざわい)がある」といわれます。 一、備前国の池田新太郎の出頭人に、熊沢次郎八という儒者がいました。新太郎が公方様(将軍)から暇を許され、備前へ帰国するとき、次郎八が板倉周防守へ暇乞いに参ると、周防守は次郎八に会い、おまえは今、江戸では賢人といわれているそうだが、この上は再び江戸へ来ることは無用であろう、私もこのことを新太郎殿に伝える、と言われました。次郎八の門弟の中には、周防殿は町人の訴訟には分別があっても、聖人の道をどうして知っておられようか、と言う者がいました。周防守は権現様の「大かね(大金・大綱の意か)」を押さえて、このように戒めたのです。人はこのことを知らずに次郎八を勧めて江戸詰めにさせましたが、自分一人で国の権力を握ろうとしたため、家老と仲が悪くなり、ついに浪人となりました。また土佐国で家老筋の者は、聡明で人に勝り学問もあり、主君と国のために忠があっても、当家第一の「大かね」を知らないらしく、一人で威を振るい、因州(鳥取)の威を奪いました。仲間に権柄を譲っていれば、これらも多くはこの後に身上を滅ぼすでしょう。主計ほどの才力のたくましい者なら、この大かねをよく知り、国が治まり自分も無事でしょうが、そうでなければ危ういことです。これは皆、学問を好んでも、大道を知らない者です。この大かねのことは、権現様の取り決めです。 一、讃岐国主の生駒壱岐守の身代が滅亡したこと。壱岐守は東西もわからないほどの人でしたが、権現様の御政道の例、今の公方様の大慈悲によって、先祖の忠を賞して、讃岐守の遺跡は相違なく下され、壱岐守の江戸家老に前野助左衛門・石崎若狭という者がいて、江戸の公儀を勤めていました。ところが前野助左衛門は小人で、権勢を

解説

前半は、福島正則の件の結びとして積悪の報いを述べ、備前の儒者熊沢次郎八と土佐の家老の例で、学問があっても大局を知らず、権力を一人で握る者は身を滅ぼすと語ります。後半は生駒家の話の導入です。ここでの「大かね」は、徳川の定めた枠を守る基本方針の意で語られていると見られます。現代でも、専門知識に優れた人が組織の全体方針を押さえ、周囲と権限を分け合うことの大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

積善積悪権柄儒者大局生駒家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る