古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・桀王のたとえと天命は背き難しとの結論

きため、備後安藝兩國の人民を苦しめ、民のしゝむらを取て金銀となし藏に入、人民の苦しみ極れり、然ば左衞門大夫一人を亡し、萬民を救ふ事天道なり、民の年中辛苦して作り立たる秋の實を、皆取上られ、食盡ぬれば、天下にも替がたき我身を、みづから害し失ふは、哀れ至極なるに、此處は夢斗もなく、身をつみて人の心にとゞまらずして、己が一身を樂しむべき爲に、無道至極なる有樣、とかく云べき樣なし、如此の無道人、予に功有とて其儘にて置時は、備後安藝兩國の人民天道を恨るものぞ、夏桀王我身に高慢して、我世長久ならん事天の日と同じ、若天の日亡びば我身も亡んといひしに、下の人我身を亡してなりとも、桀が亡びん事をねがひしと也、箇樣の事にて民の心を能れ、予天下の主として、如此のあくにんを亡ぼさゞる時は、天道予を亡し給ふぞ、此心は、たとへばわれ汝等にものごとまかせをくに、汝等無道を行ひ、人民つみなき予をうらむるときは、予又汝等を亡さずして有べきか、天道予に天下の權柄を預け給ふに、予に忠有とて惡人をたてをく時は、天道忽權柄を取あげ給ふぞ、左衞門大夫予に眞實の忠臣ならば、毛頭も無道を行はず、國天下の太平をこそ思ふべきに、さはなくして人民を苦しむるは、忠臣にはあらず、尤左衞門大夫當家へ功あり、武勇其他に越たりとも、天命は背き難しとの御內意にて御座候と、申上られければ、誠にことはり至極の御事也と、御內談相究りて、其後左衞門大夫身上滅亡せし也、然共世の人御內意を不知して、左衞門大夫武勇勝れたる故、御機遣ひにて無理に御亡し被成たるといふは、其實をしらざる人のいへる也、

新字:きため、備後安芸両国の人民を苦しめ、民のしゝむらを取て金銀となし蔵に入、人民の苦しみ極れり、然ば左衛門大夫一人を亡し、万民を救ふ事天道なり、民の年中辛苦して作り立たる秋の実を、皆取上られ、食尽ぬれば、天下にも替がたき我身を、みづから害し失ふは、哀れ至極なるに、此処は夢斗もなく、身をつみて人の心にとゞまらずして、己が一身を楽しむべき為に、無道至極なる有様、とかく云べき様なし、如此の無道人、予に功有とて其儘にて置時は、備後安芸両国の人民天道を恨るものぞ、夏桀王我身に高慢して、我世長久ならん事天の日と同じ、若天の日亡びば我身も亡んといひしに、下の人我身を亡してなりとも、桀が亡びん事をねがひしと也、箇様の事にて民の心を能れ、予天下の主として、如此のあくにんを亡ぼさゞる時は、天道予を亡し給ふぞ、此心は、たとへばわれ汝等にものごとまかせをくに、汝等無道を行ひ、人民つみなき予をうらむるときは、予又汝等を亡さずして有べきか、天道予に天下の権柄を預け給ふに、予に忠有とて悪人をたてをく時は、天道忽権柄を取あげ給ふぞ、左衛門大夫予に真実の忠臣ならば、毛頭も無道を行はず、国天下の太平をこそ思ふべきに、さはなくして人民を苦しむるは、忠臣にはあらず、尤左衛門大夫当家へ功あり、武勇其他に越たりとも、天命は背き難しとの御内意にて御座候と、申上られければ、誠にことはり至極の御事也と、御内談相究りて、其後左衛門大夫身上滅亡せし也、然共世の人御内意を不知して、左衛門大夫武勇勝れたる故、御機遣ひにて無理に御亡し被成たるといふは、其実をしらざる人のいへる也、

書き下し

きため、備後・安芸両国の人民を苦しめ、民の肉叢を取りて金銀となし蔵に入れ、人民の苦しみ極まれり。然ば左衛門大夫一人を亡ぼし、万民を救う事天道なり。民の年中辛苦して作り立てたる秋の実を、皆取り上げられ、食い尽くしぬれば、天下にも替え難き我が身を、みずから害し失うは、哀れ至極なるに、此の処は夢ばかりもなく、身をつみて人の心に留まらずして、己が一身を楽しむべき為に、無道至極なる有様、とかく云うべき様なし。此くの如き無道人、予に功有りとて其の儘にて置く時は、備後・安芸両国の人民天道を恨むものぞ。夏の桀王、我が身に高慢して、我が世長久ならん事天の日と同じ、若し天の日亡びば我が身も亡びんといいしに、下の人我が身を亡ぼしてなりとも、桀が亡びん事を願いしと也。箇様の事にて民の心を知れ。予天下の主として、かくの如きの悪人を亡ぼさざる時は、天道予を亡ぼし給うぞ。此の心は、たとえば我汝らに物ごと任せおくに、汝ら無道を行い、人民罪なき予を恨むる時は、予又汝らを亡ぼさずして有るべきか。天道予に天下の権柄を預け給うに、予に忠有りとて悪人を立ておく時は、天道忽ち権柄を取り上げ給うぞ。左衛門大夫予に真実の忠臣ならば、毛頭も無道を行わず、国天下の太平をこそ思うべきに、さはなくして人民を苦しむるは、忠臣にはあらず。尤も左衛門大夫当家へ功あり、武勇其の他に越えたりとも、天命は背き難しとの御内意にて御座候と、申し上げられければ、誠に理り至極の御事なりと、御内談相極まりて、其の後左衛門大夫身上滅亡せしなり。然れども世の人御内意を知らずして、左衛門大夫武勇勝れたる故、御気遣いにて無理に御亡ぼしなされたるといえば、其の実を知らざる人のいえるなり。

現代語訳

……自分一身を楽しむために、備後・安芸両国の人民を苦しめ、民の肉をとって金銀に変えて蔵に納め、人民の苦しみは極まっていました。そうであれば左衛門大夫一人を滅ぼして万民を救うことが天道です。民が年中苦労して作った秋の実りを皆取り上げられ、食べ尽くして、天下にも替えがたい自分の身を自ら害して失うのは、哀れの極みですが、この人はそれを夢にも思わず、民の心に寄り添わず、自分一身を楽しむために、無道の極みの有様で、言いようがありません。このような無道の人を、私に功があるからとそのままにしておけば、備後・安芸両国の人民は天道を恨みます。夏の桀王は我が身に高慢して、自分の世が天の日と同じように長く続くと言い、天の日が滅びれば自分も滅びようと言ったが、下の人は我が身を滅ぼしてでも桀が滅びることを願ったという。このようなことから民の心を知りなさい。私が天下の主として、このような悪人を滅ぼさなければ、天道が私を滅ぼします。この心は、たとえば私がおまえたちに物事を任せておくのに、おまえたちが無道を行い、人民が罪のない私を恨むなら、私はまたおまえたちを滅ぼさずにいられようか。天道が私に天下の権柄を預けているのに、私に忠があるからといって悪人を立てておけば、天道はたちまち権柄を取り上げるでしょう。左衛門大夫が私にまことの忠臣なら、少しも無道を行わず、国と天下の太平を思うはずなのに、そうではなく人民を苦しめるのは、忠臣ではありません。たとえ左衛門大夫が当家に功があり、武勇が他に勝っていても、天命は背き難い、とのご内意でございました、と申し上げられると、まことに道理の極みと、ご内談が決まり、その後左衛門大夫は身上を滅ぼしました。しかし世の人は内意を知らず、左衛門大夫の武勇が優れていたため、気遣いから無理に滅ぼしたと言いますが、これは実情を知らない人の言うことです。

解説

福島正則の処分の理由を、家康が天道と民の苦しみを基準に語る場面の結びです。功があっても、民を苦しめるのは忠臣でないという考えが示され、夏の桀王の例が挙げられます。権力を預かる者の責任を、天から預かったものとして語る点が特徴です。現代の経営にも、成果の裏で現場や顧客を苦しめていないかを問い直す視点を与えてくれます。数字の達成と、人への誠実さは両立させたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天命民の苦しみ無道権柄桀王道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る