古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・福島正則の治政への批判と三称

扠又初て入國の時分、水主今日の風は何風かととふ時、地嵐と申風にて御座候と申ければ、國入の初に地があてよきものかとて、彼水主を切、又備後より疊の表をこしらへ出す名物也、然るに他國の大名より上樣へ上る疊表よく、左衞門大夫方より上樣へ上る表あしく、此事を聞付て、備後國鞆といふ所の疊問やを呼出し、脇へよき表賣たる事にくしとて、疊の上にうつぶしにふせ、大身のやりにて、自身只水中へさほをさすがごとくに、諸人に見物させて突殺、彼町人の利あるごとくに價をあたへなば、脇へうるべきや、如斯のといくらといふ數を知らず、扠又家來の侍を、大小となくとがの輕重を糺す、我心に少あわざれば忽殺し、或はみづから打擲す、第一利欲深く、明暮利分のたくみ利欲の事のみ也、此故に兩國の人民安き心なく、下民まで我身に何ぞ心ならざる事にても、少のあやまちあれば、自から身を引、自身くびれて死し、或は水に入、或は自害す、誠に歷々の侍だにもしがたき死地をのがれしりぞくに、下民かくのごとくなるは、よく〳〵手いたき仕置なればこそ如斯ならめ、此故に兩國の人民、二六時中ほのほの中にすむがごとく、然時は左衞門大夫を亡し、兩國の人民をすくふ事、是大成慈悲にて、天下を治る職分なれば、則天道に隨ふ也、予に忠有とて、何ぞ天命を背べきやとの上意にて御座候、家康公常に仰られ候は、自用の三稱とて、三のはかり事あり、天下をはかりて人をはかり、人をはかりて粮をはかる事、天下の主は云に及ばず、國郡の主其末々にても、この心得ならては、身上立がたきものなるに、左衞門大夫は其心少もなく、己が一身を樂むべ

新字:扠又初て入国の時分、水主今日の風は何風かととふ時、地嵐と申風にて御座候と申ければ、国入の初に地があてよきものかとて、彼水主を切、又備後より畳の表をこしらへ出す名物也、然るに他国の大名より上様へ上る畳表よく、左衛門大夫方より上様へ上る表あしく、此事を聞付て、備後国鞆といふ所の畳問やを呼出し、脇へよき表売たる事にくしとて、畳の上にうつぶしにふせ、大身のやりにて、自身只水中へさほをさすがごとくに、諸人に見物させて突殺、彼町人の利あるごとくに価をあたへなば、脇へうるべきや、如斯のといくらといふ数を知らず、扠又家来の侍を、大小となくとがの軽重を糺す、我心に少あわざれば忽殺し、或はみづから打擲す、第一利欲深く、明暮利分のたくみ利欲の事のみ也、此故に両国の人民安き心なく、下民まで我身に何ぞ心ならざる事にても、少のあやまちあれば、自から身を引、自身くびれて死し、或は水に入、或は自害す、誠に歴々の侍だにもしがたき死地をのがれしりぞくに、下民かくのごとくなるは、よく〳〵手いたき仕置なればこそ如斯ならめ、此故に両国の人民、二六時中ほのほの中にすむがごとく、然時は左衛門大夫を亡し、両国の人民をすくふ事、是大成慈悲にて、天下を治る職分なれば、則天道に随ふ也、予に忠有とて、何ぞ天命を背べきやとの上意にて御座候、家康公常に仰られ候は、自用の三称とて、三のはかり事あり、天下をはかりて人をはかり、人をはかりて粮をはかる事、天下の主は云に及ばず、国郡の主其末々にても、この心得ならては、身上立がたきものなるに、左衛門大夫は其心少もなく、己が一身を楽むべ

書き下し

扠又初めて入国の時分、水主、今日の風は何風かと問う時、地嵐と申す風にて御座候と申しければ、国入りの初めに地が当てよきものかとて、彼の水主を切り、又備後より畳の表をこしらえ出す名物なり。然るに他国の大名より上様へ上る畳表よく、左衛門大夫方より上様へ上る表悪しく、此の事を聞き付けて、備後国鞆という所の畳問屋を呼び出だし、脇へ良き表売りたる事憎しとて、畳の上にうつぶしに伏せ、大身の槍にて、自身ただ水中へ棹をさすがごとくに、諸人に見物させて突き殺し、彼の町人の利あるごとくに価を与えなば、脇へ売るべきや、かくのごときと幾らという数を知らず。扠又家来の侍を、大小となく咎の軽重を糺す。我が心に少し合わざれば忽ち殺し、或いはみずから打擲す。第一利欲深く、明け暮れ利分の巧み、利欲の事のみなり。此の故に両国の人民安き心なく、下民まで我が身に何ぞ心ならざる事にても、少しの過ちあれば、自から身を引き、自身くびれて死し、或いは水に入り、或いは自害す。誠に歴々の侍だにもしがたき死地を逃れ退くに、下民かくのごとくなるは、よくよく手痛き仕置なればこそかくならめ。此の故に両国の人民、二六時中炎の中に住むがごとく、然る時は左衛門大夫を亡ぼし、両国の人民を救う事、是れ大成慈悲にて、天下を治むる職分なれば、則ち天道に随うなり。予に忠有りとて、何ぞ天命に背くべきやとの上意にて御座候。家康公常に仰せられ候は、自用の三称とて、三のはかり事あり、天下をはかりて人をはかり、人をはかりて粮をはかる事、天下の主は云うに及ばず、国郡の主其の末々にても、この心得ならでは、身上立ち難きものなるに、左衛門大夫は其の心少しもなく、己が一身を楽しむべ

現代語訳

さて、初めて入国したとき、船頭が今日の風は何の風かと問われ、地嵐という風でございますと答えると、国入りの初めに「地が当てよい」とは、と言ってその船頭を斬りました。また備後は畳表の名産地ですが、他国の大名から上様に上る畳表は良く、左衛門大夫から上る表は悪かったので、これを聞きつけて、備後国鞆の畳問屋を呼び出し、脇へ良い表を売ったのが憎いと、畳の上にうつ伏せに寝かせ、大身の槍で、まるで水中に棹をさすかのように人々に見物させて突き殺しました。もしその町人に利益があるような値で買い取っていれば、よそへ売ったでしょうか。このような例は数えきれません。さらに、家来の侍を大小の別なく、咎の軽重を問いただし、自分の心に少しでも合わなければたちまち殺し、あるいは自ら打ちたたきました。第一に利欲が深く、明け暮れ利益の工夫、利欲のことばかりでした。このため両国の人民は安らぐ心がなく、下々の者も、少しでも何か気に入らないことで過ちがあれば、自ら身を引き、自分で首をくくって死に、あるいは水に入り、あるいは自害しました。立派な侍でも難しい死地から逃げのびるのに、下々の民がこうなるのは、よほど手痛い取り締まりだからでしょう。ゆえに両国の人民は、一日中炎のなかに住むようで、左衛門大夫を滅ぼして両国の人民を救うことは大きな慈悲であり、天下を治める職分であって、天道に従うことです。私に忠があるからといって、どうして天命に背けようか、との上意でございました。家康公が常におっしゃるには、「自用の三称」とて、三つのはかり事がある。天下をはかって人をはかり、人をはかって糧をはかること。天下の主はいうまでもなく、国や郡の主、その末々までもこの心得がなくては立ちゆきにくいのに、左衛門大夫はその心が少しもなく、自分一身を楽しむため、

解説

福島正則の治政を、船頭や畳問屋、家臣、領民への苛烈な扱いを挙げて批判し、功績があっても民を苦しめるなら、天道に従って処分することが慈悲であるとする場面です。ここでの「三つのはかり事」は、天下・人・糧を見極める心得として語られます。現代の組織でも、成果や利益を優先して現場の人に過度な負担や恐れを与えれば、人が離れ、土台が崩れます。力を預かる者の責任を、改めて考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

民の苦しみ慈悲天道三称はかり事利欲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る