東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・秀家の末路と将の心得・福島の件
語たり、又老功の士批判に、武家軍法にをろかなるとかしてきとは、大成違ひ也、其故は、關ヶ原合戰の時分、島津は七千の人數成しかども、遠國薩摩まで引とらるゝ、立花殿は幾千二百の人數にて、筑後迄引とられしに、浮田は一萬二千の人數を持ながら、一日の內に主從三人に成て、鄕人にはがれ、近國の備前まで引取事ならずして、世にあさましき有樣なるは、常々思慮なく、大身を高慢して、萬づ我儘なる故也、我儘なるは、家職武道におろかなる故也、四人の家老せめて一人成とも有之ば、敗軍をばするとも、備前へ早く引とり、內府樣へ斷申され候はゞ、かほどは成行間敷に、かゝる淺間敷成行、末代の將是を聞て戒とし給ふべし、されば秀家は愚にして、偏に人に任ぜられし故、其國亡びし也、長船勝れて秀家の心に叶ひし事を申せし時、汝が申ことに背れまじと、誓文を立られしとや、秀家は此誓文を忘れず、何事も長船に任せられし也、長船主の爲をおもはゞ、命の不定を知りて、おのれ死てのち、秀家のものかけざるやうにするこそ、忠義にてあるべきに、左はなくして、四人家老を初め、能侍を悉さゝへ失へり、末代の大將心得給ふべき事也、何程主の爲思ふふり成とも、能人をにくみ失ふは、其君の大敵と思ふべし、人の君たる人は、臣下をかたづけてつかふべからず、其次第に隨て平等につかふべし、又神文をもちゆるにはなはだ秘事口傳有之、 一相國樣御老中を被召寄被仰出は、福島左衞門大夫事、身上とりつぶし候へと、權現樣上意なりしが、つらく〳〵かんがふるに、左衞門大夫當家へ對し、忠功深くして不忠はなし、然るに身上滅亡
新字:語たり、又老功の士批判に、武家軍法にをろかなるとかしてきとは、大成違ひ也、其故は、関ヶ原合戦の時分、島津は七千の人数成しかども、遠国薩摩まで引とらるゝ、立花殿は幾千二百の人数にて、筑後迄引とられしに、浮田は一万二千の人数を持ながら、一日の内に主従三人に成て、郷人にはがれ、近国の備前まで引取事ならずして、世にあさましき有様なるは、常々思慮なく、大身を高慢して、万づ我儘なる故也、我儘なるは、家職武道におろかなる故也、四人の家老せめて一人成とも有之ば、敗軍をばするとも、備前へ早く引とり、内府様へ断申され候はゞ、かほどは成行間敷に、かゝる浅間敷成行、末代の将是を聞て戒とし給ふべし、されば秀家は愚にして、偏に人に任ぜられし故、其国亡びし也、長船勝れて秀家の心に叶ひし事を申せし時、汝が申ことに背れまじと、誓文を立られしとや、秀家は此誓文を忘れず、何事も長船に任せられし也、長船主の為をおもはゞ、命の不定を知りて、おのれ死てのち、秀家のものかけざるやうにするこそ、忠義にてあるべきに、左はなくして、四人家老を初め、能侍を悉さゝへ失へり、末代の大将心得給ふべき事也、何程主の為思ふふり成とも、能人をにくみ失ふは、其君の大敵と思ふべし、人の君たる人は、臣下をかたづけてつかふべからず、其次第に随て平等につかふべし、又神文をもちゆるにはなはだ秘事口伝有之、 一相国様御老中を被召寄被仰出は、福島左衛門大夫事、身上とりつぶし候へと、権現様上意なりしが、つらく〳〵かんがふるに、左衛門大夫当家へ対し、忠功深くして不忠はなし、然るに身上滅亡
書き下し
語りたり。又老功の士批判に、武家軍法に愚かなる者とかしてきとは、大成違いなり。其の故は、関ヶ原合戦の時分、島津は七千の人数なりしかども、遠国薩摩まで引き取らるる、立花殿は幾千二百の人数にて、筑後まで引き取られしに、浮田は一万二千の人数を持ちながら、一日の内に主従三人に成りて、郷人にはがれ、近国の備前まで引き取る事ならずして、世に浅ましき有様なるは、常々思慮なく、大身を高慢して、万づ我儘なる故なり。我儘なるは、家職武道に愚かなる故なり。四人の家老せめて一人成りとも之れ有らば、敗軍をばすとも、備前へ早く引き取り、内府様へ断り申され候わば、かほどは成り行くまじきに、かかる浅間しき成り行き、末代の将是れを聞きて戒めとし給うべし。されば秀家は愚にして、偏に人に任ぜられし故、其の国亡びしなり。長船勝れて秀家の心に叶いし事を申せし時、汝が申す事に背かれまじと、誓文を立てられしとや、秀家は此の誓文を忘れず、何事も長船に任せられしなり。長船主の為を思わば、命の不定を知りて、おのれ死にて後、秀家の物かけざるようにするこそ、忠義にてあるべきに、左はなくして、四人家老を初め、能き侍を悉く支え失えり。末代の大将心得給うべき事なり。何程主の為思うふり成りとも、能き人を憎み失うは、其の君の大敵と思うべし。人の君たる人は、臣下をかたづけて使うべからず、其の次第に随いて平等に使うべし。又神文を用うるにはなはだ秘事口伝これ有り。 一、相国様御老中を召し寄せられ仰せ出ださるは、福島左衛門大夫事、身上取り潰し候えと、権現様上意なりしが、つらつら考うるに、左衛門大夫当家へ対し、忠功深くして不忠はなし、然るに身上滅亡
現代語訳
……と語りました。また、経験豊かな士の批評に、浮田が武家の軍法に愚かだったというのは大きな間違いだ、というものがあります。その理由は、関ヶ原の合戦のとき、島津は七千の人数でも遠い薩摩まで引き取り、立花殿は千二百ほどの人数で筑後まで引き取ったのに、浮田は一万二千の人数を持ちながら、一日のうちに主従三人になって、土地の人に身ぐるみをはがれ、近国の備前までも引き取れず、世にも浅ましい有様だったのは、日頃思慮がなく、大身を高慢にして何事にも我儘だったからです。我儘なのは、家職や武道に愚かだったからです。四人の家老のうち一人でもいれば、敗軍はしても備前へ早く引き取り、内府様(家康公)に事情を断ることができ、これほどのことにはならなかったのに、このような浅ましい成り行きは、末代の将がこれを聞いて戒めとなさいますように。秀家は愚かで、ひたすら人に任せていたので国が滅びました。長船が秀家の心に叶うことを言ったとき、おまえの言うことには背かないと誓文を立てられたそうで、秀家はこの誓文を忘れず、何事も長船に任せたのです。長船が主のために思うなら、命のはかなさを知って、自分が死んだ後に秀家が物に欠けないようにすることが忠義であったのに、そうではなく、四人の家老をはじめ良い侍をことごとく妨げ失いました。後世の大将が心得るべきことです。どれほど主のために思うふりをしても、良い人を憎んで失わせるのは、その君の大敵と思いなさい。人の君たる者は、臣下を片づけて使ってはならず、その序に従って平等に使いなさい。また神文(誓文)を用いることには、たいへん秘事口伝がある。 一、相国様(秀忠公)が老中を召し寄せておっしゃいました。福島左衛門大夫のことは、身上を取り潰せと、権現様の上意でしたが、よくよく考えるに、左衛門大夫は当家に対し、忠功が深く、不忠はない。それなのに身上を滅亡
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。