古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・家老を用いる心と忠・不忠を見分ける明君

だに我まゝならぬ世の中なれども、大將の心一にて、諸人一和するものぞ、其一和の本は、それ〳〵に得たる事をつとめさすべし、良醫の藥を用るは、それ〳〵の藥種をよく知りて用ゆるゆへ、皆能病をいやすごとく、其者のすぐれて能所を取用ゆべし、岡越前が良藥を不用して、長船紀伊守と云毒藥をうけ、終に家を亡し身を苦しめ、末代の惡名を得しぞ、是忠と不忠と取ちがへし故也、忠と不忠をわきまへざるは愚將也、忠不忠を明らかにしるは、明君也との上意なり、是誠に至極の格言、末代迄の龜鑑とすべし、浮田家に仕へし浪人の物語に、紀伊守はふしぎの者にて、中納言の心をしばりつめて置たり、いかんとなれば、我云事を中納言用ひ給はざれば、一度は淚をながし一度はいかり、彼御誓文を御忘れ被成候哉、夫にても天命御つき可被成候と申せば、秀家愚なる人にて、紀伊守に恐れ、紀伊守次第にせられたり、扠をのれが同類一味の者を、不斷秀家の近習に置、一味の外の者は一言をもいふことならず、諸家中不殘この事を悲しめども、いゝもならず、只さやきたる斗也、紀伊守が橫目多ければ、後には兄は弟に恐れ、父は子を恐るゝようになりて、家中の風を惡敷表裏多くして、心は口と相應せず、關ヶ原にても、彼紀伊守に組せし者ども、弓箭の道はしらざれ共、彼が取なしにて皆時に逢たれば、先手を望み先陣をなす、此ものども先手敗れたりと、聞より早く崩れかゝるゆへ、後陣の勇士も戰もならず、又秀家の近習に有し者共も、大方紀伊守一味しても、皆主君を捨敗北しける也、家運の末とはいひながら、思ひの外なるありさまなりとぞ、淚をながし

新字:だに我まゝならぬ世の中なれども、大将の心一にて、諸人一和するものぞ、其一和の本は、それ〳〵に得たる事をつとめさすべし、良医の薬を用るは、それ〳〵の薬種をよく知りて用ゆるゆへ、皆能病をいやすごとく、其者のすぐれて能所を取用ゆべし、岡越前が良薬を不用して、長船紀伊守と云毒薬をうけ、終に家を亡し身を苦しめ、末代の悪名を得しぞ、是忠と不忠と取ちがへし故也、忠と不忠をわきまへざるは愚将也、忠不忠を明らかにしるは、明君也との上意なり、是誠に至極の格言、末代迄の亀鑑とすべし、浮田家に仕へし浪人の物語に、紀伊守はふしぎの者にて、中納言の心をしばりつめて置たり、いかんとなれば、我云事を中納言用ひ給はざれば、一度は涙をながし一度はいかり、彼御誓文を御忘れ被成候哉、夫にても天命御つき可被成候と申せば、秀家愚なる人にて、紀伊守に恐れ、紀伊守次第にせられたり、扠をのれが同類一味の者を、不断秀家の近習に置、一味の外の者は一言をもいふことならず、諸家中不残この事を悲しめども、いゝもならず、只さやきたる斗也、紀伊守が横目多ければ、後には兄は弟に恐れ、父は子を恐るゝようになりて、家中の風を悪敷表裏多くして、心は口と相応せず、関ヶ原にても、彼紀伊守に組せし者ども、弓箭の道はしらざれ共、彼が取なしにて皆時に逢たれば、先手を望み先陣をなす、此ものども先手敗れたりと、聞より早く崩れかゝるゆへ、後陣の勇士も戦もならず、又秀家の近習に有し者共も、大方紀伊守一味しても、皆主君を捨敗北しける也、家運の末とはいひながら、思ひの外なるありさまなりとぞ、涙をながし

書き下し

だに我がままならぬ世の中なれども、大将の心一つにて、諸人一和するものぞ。其の一和の本は、それぞれに得たる事を勤めさすべし。良医の薬を用いるは、それぞれの薬種をよく知りて用うる故、皆能く病を癒やすごとく、其の者のすぐれて能き所を取り用うべし。岡越前が良薬を用いず、長船紀伊守と云う毒薬を受け、終に家を亡ぼし身を苦しめ、末代の悪名を得しぞ。是れ忠と不忠と取り違えし故なり。忠と不忠をわきまえざるは愚将なり。忠不忠を明らかに知るは、明君なりとの上意なり。是れ誠に至極の格言、末代までの亀鑑とすべし。 浮田家に仕えし浪人の物語に、紀伊守は不思議の者にて、中納言の心を縛り詰めて置きたり。いかんとなれば、我が云う事を中納言用い給わざれば、一度は涙を流し、一度は怒り、彼の御誓文を御忘れなされ候や、それにても天命御尽きなさるべく候と申せば、秀家愚なる人にて、紀伊守に恐れ、紀伊守次第にせられたり。扠おのれが同類一味の者を、不断秀家の近習に置き、一味の外の者は一言をもいう事ならず、諸家中残らずこの事を悲しめども、いいもならず、只ささやきたる計りなり。紀伊守が横目多ければ、後には兄は弟に恐れ、父は子を恐るるようになりて、家中の風を悪しく、表裏多くして、心は口と相応ぜず。関ヶ原にても、彼の紀伊守に組せし者ども、弓箭の道は知らざれども、彼が取りなしにて皆時に逢いたれば、先手を望み先陣をなす。此の者ども先手敗れたりと、聞くより早く崩れかかるゆえ、後陣の勇士も戦もならず。又秀家の近習に有りし者どもも、大方紀伊守一味しても、皆主君を捨て敗北しける也。家運の末とはいいながら、思いの外なるありさまなりとぞ、涙を流し

現代語訳

……自分の心でさえ思うままにならない世の中だが、大将の心が一つにまとまれば、人々は和合するものである。その和合の根本は、それぞれの得意なことを勤めさせることである。良医が薬を用いるときは、それぞれの薬種をよく知って用いるから、皆よく病を癒すように、その人の優れた良い所を取り用いなさい。岡越前という良薬を用いず、長船紀伊守という毒薬を受けて、ついに家を滅ぼし、身を苦しめ、末代の悪名を得た。これは忠と不忠を取り違えたからである。忠と不忠をわきまえないのは愚将であり、忠と不忠を明らかに知るのは明君である、との上意でした。まことに至極の格言であり、末代までの手本とすべきです。 浮田家に仕えた浪人の話では、紀伊守は不思議な者で、中納言の心を縛りつけていたそうです。というのは、自分の言うことを中納言が用いなければ、一度は涙を流し、一度は怒り、あの御誓文をお忘れですか、それでは天命も尽きますぞ、と言うので、秀家は愚かな人で紀伊守を恐れ、紀伊守の言いなりになりました。そして自分の仲間を常に秀家の近習に置き、仲間以外の者は一言も言えず、家中の誰もがこのことを悲しんでも言うことができず、ただささやくばかりでした。紀伊守の目付が多いので、後には兄は弟を恐れ、父は子を恐れるようになり、家中の風儀は悪くなり、表裏が多く、心と口が一致しなくなりました。関ヶ原でも、紀伊守に組した者たちは、弓矢の道は知らなくても、彼の取りなしで皆時流に乗ったので先手を望み、先陣を務めました。その者たちが、先手が破れたと聞くや否や崩れかかったので、後陣の勇士も戦えず、また秀家の近習にいた者たちも、おおかた紀伊守の一味であったため、皆主君を捨てて敗走しました。家運の末とはいえ、思いもよらぬ有様だったと、涙を流し

解説

良医が薬種の特性をよく知って使うように、人の優れた所を見て用いるのが和合の本だと、家康が説く一節です。浮田家の旧臣の語りは、一人の側近が主君を縛り、家中が表裏のある風土に変わっていく様子を伝えます。現代の組織でも、特定の人だけが意見を通す状態は、風通しを失わせます。忠と不忠、耳に心地よい人と本当に支える人を見分ける目は、リーダーに欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明君良薬忠不忠和合風通し側近

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る