東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・家老を用いる心と忠・不忠を見分ける明君
だに我まゝならぬ世の中なれども、大將の心一にて、諸人一和するものぞ、其一和の本は、それ〳〵に得たる事をつとめさすべし、良醫の藥を用るは、それ〳〵の藥種をよく知りて用ゆるゆへ、皆能病をいやすごとく、其者のすぐれて能所を取用ゆべし、岡越前が良藥を不用して、長船紀伊守と云毒藥をうけ、終に家を亡し身を苦しめ、末代の惡名を得しぞ、是忠と不忠と取ちがへし故也、忠と不忠をわきまへざるは愚將也、忠不忠を明らかにしるは、明君也との上意なり、是誠に至極の格言、末代迄の龜鑑とすべし、浮田家に仕へし浪人の物語に、紀伊守はふしぎの者にて、中納言の心をしばりつめて置たり、いかんとなれば、我云事を中納言用ひ給はざれば、一度は淚をながし一度はいかり、彼御誓文を御忘れ被成候哉、夫にても天命御つき可被成候と申せば、秀家愚なる人にて、紀伊守に恐れ、紀伊守次第にせられたり、扠をのれが同類一味の者を、不斷秀家の近習に置、一味の外の者は一言をもいふことならず、諸家中不殘この事を悲しめども、いゝもならず、只さやきたる斗也、紀伊守が橫目多ければ、後には兄は弟に恐れ、父は子を恐るゝようになりて、家中の風を惡敷表裏多くして、心は口と相應せず、關ヶ原にても、彼紀伊守に組せし者ども、弓箭の道はしらざれ共、彼が取なしにて皆時に逢たれば、先手を望み先陣をなす、此ものども先手敗れたりと、聞より早く崩れかゝるゆへ、後陣の勇士も戰もならず、又秀家の近習に有し者共も、大方紀伊守一味しても、皆主君を捨敗北しける也、家運の末とはいひながら、思ひの外なるありさまなりとぞ、淚をながし
新字:だに我まゝならぬ世の中なれども、大将の心一にて、諸人一和するものぞ、其一和の本は、それ〳〵に得たる事をつとめさすべし、良医の薬を用るは、それ〳〵の薬種をよく知りて用ゆるゆへ、皆能病をいやすごとく、其者のすぐれて能所を取用ゆべし、岡越前が良薬を不用して、長船紀伊守と云毒薬をうけ、終に家を亡し身を苦しめ、末代の悪名を得しぞ、是忠と不忠と取ちがへし故也、忠と不忠をわきまへざるは愚将也、忠不忠を明らかにしるは、明君也との上意なり、是誠に至極の格言、末代迄の亀鑑とすべし、浮田家に仕へし浪人の物語に、紀伊守はふしぎの者にて、中納言の心をしばりつめて置たり、いかんとなれば、我云事を中納言用ひ給はざれば、一度は涙をながし一度はいかり、彼御誓文を御忘れ被成候哉、夫にても天命御つき可被成候と申せば、秀家愚なる人にて、紀伊守に恐れ、紀伊守次第にせられたり、扠をのれが同類一味の者を、不断秀家の近習に置、一味の外の者は一言をもいふことならず、諸家中不残この事を悲しめども、いゝもならず、只さやきたる斗也、紀伊守が横目多ければ、後には兄は弟に恐れ、父は子を恐るゝようになりて、家中の風を悪敷表裏多くして、心は口と相応せず、関ヶ原にても、彼紀伊守に組せし者ども、弓箭の道はしらざれ共、彼が取なしにて皆時に逢たれば、先手を望み先陣をなす、此ものども先手敗れたりと、聞より早く崩れかゝるゆへ、後陣の勇士も戦もならず、又秀家の近習に有し者共も、大方紀伊守一味しても、皆主君を捨敗北しける也、家運の末とはいひながら、思ひの外なるありさまなりとぞ、涙をながし
書き下し
だに我がままならぬ世の中なれども、大将の心一つにて、諸人一和するものぞ。其の一和の本は、それぞれに得たる事を勤めさすべし。良医の薬を用いるは、それぞれの薬種をよく知りて用うる故、皆能く病を癒やすごとく、其の者のすぐれて能き所を取り用うべし。岡越前が良薬を用いず、長船紀伊守と云う毒薬を受け、終に家を亡ぼし身を苦しめ、末代の悪名を得しぞ。是れ忠と不忠と取り違えし故なり。忠と不忠をわきまえざるは愚将なり。忠不忠を明らかに知るは、明君なりとの上意なり。是れ誠に至極の格言、末代までの亀鑑とすべし。 浮田家に仕えし浪人の物語に、紀伊守は不思議の者にて、中納言の心を縛り詰めて置きたり。いかんとなれば、我が云う事を中納言用い給わざれば、一度は涙を流し、一度は怒り、彼の御誓文を御忘れなされ候や、それにても天命御尽きなさるべく候と申せば、秀家愚なる人にて、紀伊守に恐れ、紀伊守次第にせられたり。扠おのれが同類一味の者を、不断秀家の近習に置き、一味の外の者は一言をもいう事ならず、諸家中残らずこの事を悲しめども、いいもならず、只ささやきたる計りなり。紀伊守が横目多ければ、後には兄は弟に恐れ、父は子を恐るるようになりて、家中の風を悪しく、表裏多くして、心は口と相応ぜず。関ヶ原にても、彼の紀伊守に組せし者ども、弓箭の道は知らざれども、彼が取りなしにて皆時に逢いたれば、先手を望み先陣をなす。此の者ども先手敗れたりと、聞くより早く崩れかかるゆえ、後陣の勇士も戦もならず。又秀家の近習に有りし者どもも、大方紀伊守一味しても、皆主君を捨て敗北しける也。家運の末とはいいながら、思いの外なるありさまなりとぞ、涙を流し
現代語訳
……自分の心でさえ思うままにならない世の中だが、大将の心が一つにまとまれば、人々は和合するものである。その和合の根本は、それぞれの得意なことを勤めさせることである。良医が薬を用いるときは、それぞれの薬種をよく知って用いるから、皆よく病を癒すように、その人の優れた良い所を取り用いなさい。岡越前という良薬を用いず、長船紀伊守という毒薬を受けて、ついに家を滅ぼし、身を苦しめ、末代の悪名を得た。これは忠と不忠を取り違えたからである。忠と不忠をわきまえないのは愚将であり、忠と不忠を明らかに知るのは明君である、との上意でした。まことに至極の格言であり、末代までの手本とすべきです。 浮田家に仕えた浪人の話では、紀伊守は不思議な者で、中納言の心を縛りつけていたそうです。というのは、自分の言うことを中納言が用いなければ、一度は涙を流し、一度は怒り、あの御誓文をお忘れですか、それでは天命も尽きますぞ、と言うので、秀家は愚かな人で紀伊守を恐れ、紀伊守の言いなりになりました。そして自分の仲間を常に秀家の近習に置き、仲間以外の者は一言も言えず、家中の誰もがこのことを悲しんでも言うことができず、ただささやくばかりでした。紀伊守の目付が多いので、後には兄は弟を恐れ、父は子を恐れるようになり、家中の風儀は悪くなり、表裏が多く、心と口が一致しなくなりました。関ヶ原でも、紀伊守に組した者たちは、弓矢の道は知らなくても、彼の取りなしで皆時流に乗ったので先手を望み、先陣を務めました。その者たちが、先手が破れたと聞くや否や崩れかかったので、後陣の勇士も戦えず、また秀家の近習にいた者たちも、おおかた紀伊守の一味であったため、皆主君を捨てて敗走しました。家運の末とはいえ、思いもよらぬ有様だったと、涙を流し
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・秀家の末路と将の心得・福島の件語りたり。又老功の士批判に、武家軍法に愚かなる者とかしてきとは、大成違いなり。其の故は、関ヶ原合戦の時分、島津は七千の人数なりしかども、遠国薩摩まで引き取らるる、立花殿は幾千二百の人数にて、筑後まで引き取られしに、浮田は一万二千の人数を持ちながら、一日の内に主従三人に成りて、郷人にはがれ、近国の備前まで引き取る事ならずして、世に浅ましき有様なるは、常々思慮なく、大身を高慢して、万づ我儘なる故なり。我儘なるは、家職武道に愚かなる故なり。四人の家老せめて一人成りとも之れ有らば、敗軍をばすとも、備前へ早く引き取り、内府様へ断り申され候わば、かほどは成り行くまじきに、かかる浅間しき成り行き、末代の将是れを聞きて戒めとし給うべし。されば秀家は愚にして、偏に人に任ぜられし故、其の国亡びしなり。長船勝れて秀家の心に叶いし事を申せし時、汝が申す事に背かれまじと、誓文を立てられしとや、秀家は此の誓文を忘れず、何事も長船に任せられしなり。長船主の為を思わば、命の不定を知りて、おのれ死にて後、秀家の物かけざるようにするこそ、忠義にてあるべきに、左はなくして、四人家老を初め、能き侍を悉く支え失えり。末代の大将心得給うべき事なり。何程主の為思うふり成りとも、能き人を憎み失うは、其の君の大敵と思うべし。人の君たる人は、臣下をかたづけて使うべからず、其の次第に随いて平等に使うべし。又神文を用うるにはなはだ秘事口伝これ有り。 一、相国様御老中を召し寄せられ仰せ出ださるは、福島左衛門大夫事、身上取り潰し候えと、権現様上意なりしが、つらつら考うるに、左衛門大夫当家へ対し、忠功深くして不忠はなし、然るに身上滅亡
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・浮田秀家と長船紀伊守の寵臣政治(前半)一、浮田中納言秀家滅亡の事、家を取り立てし忠臣は、岡越前頭・長船又左衛門なり。然るに又左衛門死し、其の子長船紀伊守と云う者、希代の大佞人にて、いまだ人の言葉に出ざる事をも、探り出す程邪智ある者なりしが、秀家無二の出頭家老なり。抑も秀吉公文禄元年、朝鮮国御征伐の時、毛利・浮田両大将たり。然るに釜山浦にて岡越前守死す。末期に及び、秀家越前守が枕元に居られ、何事にても思う事あらば云うべしと申されければ、越前守何をか申し上ぐべきと申しける。秀家涙を流し、我が身の上に云い置くべき事これ有らば、申し上ぐべしとありし時、越前申しけるは、申し上げ候とも御用なされまじく候間、中々に申し上ぐまじきという。秀家ゆめゆめ汝が遺言に背くべからずとて、誓言を以て、汝が申すごとくすべきと申さるる時、其の儀にて御座候わば申し上ぐべしとて、近所の人を除け、御家を長久にと思し召され候わば、紀伊守が申し上げ候儀御取り上げなさるまじく候、紀伊守を御用なされ候は、御家は滅亡仕るべく候と申して終に死す。其の子跡を継いで越前と号す。然るに秀家彼の越前が遺言少しも用いず、万事紀伊守次第なり。紀伊守大悪人なる故、浮田左京・戸川肥後・花房志摩・岡越前を始め、浮田の一門用に立つ侍を支え、我が手に随う者をば取り立て、諸侍を初め国中の人民を苦しめ、驕り大形ならず、長船が心底には主を誑かし、時を待って主の家を奪うべきと思い候。尤も秀家は秀吉公の御聟なれば、石田治部少輔取り入り、万事浮田家の事長船がままなり。扠又秀家が歩行の者に中村次郎兵衛という者あり。此の者を長船秀家の前よく取りなし、立身させ、知行二千石賜り、是又小出頭人なり。長船は秀家になり、中村は長船になるべしと思う心ざしなりと、秀吉公御
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・大将は目耳鼻口手足を用いる人の身の譬えても愚将の兵に勝なし、小軍にても良将の兵には負けなし、昔を見聞せよ。四人の者ども浮田が耳目鼻口なり。人の家を人の身にたくらべて見よ、心は主君、眼耳鼻口は家老なり。手足は諸士とす、身は領分の民なり。然るに目に物を見て心に告ぐる時、心其の下知をなす。耳に声を聞きて心に告ぐる時、心其の下知をなす。鼻に香をかぎて心に告ぐる時、心下知をなす。舌に味わいて心に告ぐる時、心其の下知をなす。是れ色声香味此の四の品を見聞きかぎ味わいて、其の事を耳目口鼻手足身に勤めさする人の常ぞ、耳目鼻口これ無き時は、身心手足これ有りても、何の役にも立たざるごとくに、浮田は人数多く持ぬれども、目耳鼻口もなき人の如し。秀家は愚なる人にて、長船にたぶらかされたるぞ。大将たるもの第一に詮議すべきは、我が心に叶いたる者を使う時は用心すべし。玄宗の禄山、近くは石田にて是を考えよ。諸人は皆うつけ、我ばかり智恵有りと思いて、諸人のいうことを用いずして、我が気に入りたる者一人の云う事を用い、其の家人にたぶらかされぬるぞ。只何ごとも身に比べ人を使うべし。たとえば人の身は心を主として、見ることには目をつかい、聞くには耳、かぐには鼻、味わうには舌、物云うには口、とるには手、踏むには足、左には左の手足、右には右の手足を用うる事が人の常なれども、秀家はたとえば、只目にても鼻にても、一つばかりを重宝と思い、其の外の耳鼻口舌手足を捨つるに同じ。心の大将と成りて、耳口鼻舌手足を治むるごとくに、人の大将たる者、此の心なくして、只主の気に合いたる者一人に任ずれば、必ず家を失うぞ。家老出頭諸役人、諸奉公人皆他人の寄り合い心々なれば、和合しがたし。我が心
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 忠臣は心にあり、奢りを戒む同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、ただ人の心に有るぞ、然る時は、汝等諸人に心安くあしらい、其の者の埋もれざる様にして、忠心を尽くさせよ、汝等高上にして、諸人地に掘り入るようになる時は、譬えば、上位は天にのぼり、下位は地に入るにひとし、此の時君臣の間遠ざかり、縁きれて、家滅亡するぞ、総じて主人家老の前にて、少々は無礼に見ゆる程成る者が、多分陰ほど上を大事に思う物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なく、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此の考なく、はいまいするを満足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若し是に小邪をふくむ者あらば、彼の弥四郎秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕掛けられて、何ともおもわぬ者は、何の役にも立たぬ物ぞ、よくよく心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成り家老出頭となるなり、諸侍と成りて、当分おのれ時に逢いたりとても、諸人に慮外をし奢り(?)強き者は、うつけもの成るによりて、天下の事は言うに及ばず、国主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌うなり、此の故に下野が家来小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立つべき者なれども、奢り(?)有りし故、以来旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞く者、奢をたつべき為如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給わば、秀次の悪も、是程迄には有るまじきぞ、総じて万事を細かに聞きて心底に納め、よくよく吟味して、其の成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下国々島々迄、かねてよく聞きて、其の善悪を正すべし、重々言い聞かすが如く、跡先の考なく、奢り強きものあらば、是を取りひしぐべし、是天下を治める第一の法也、
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』人を見る眼と曲尺のたとえ不足出来る事をかえりみざるは、是おごりて君に忠なき小人なり、能わが身をかえり見て、我が心にて心に異見をせよ、侈も不忠も悪逆も無道も、皆己が身飽まで利はつなりとおもうより出るぞ、忠臣と云は、我才智にほこらず、私を去り己が智をみがきて、能々人の善悪邪正を弁へ知るにあり、惣じて主君たる者、家中の士を愛し、政道にえこひいきなく、すべて民百姓町人等をもめぐみ、下のいやに思う事を去り、諸人の好む所をおこなえば、人思い付て天下太平なり、是をかえして大身はたのしみ、小身末々は悲しみ、金銀を無理にたくわゆる時は、人散うせて必家亡るぞ、いやしき人民なりとて、木石にあらずいやしむべからず、秀吉薨じ給う時、伏見の我屋敷へ我領分の者、出家山伏職人町人じゆんれいに出し、百姓まて馳来るぞ、爰は常々の仕置の仕様ぞ、汝等がやくには、善人のうずもれず、悪人佞人のとを、つかさどらざるようにするが第一の忠節也、されば孔子の言葉にも、人の己を知らざるをうれえざれ、人を不知をうれえよとの給へり、人を知るは智恵なり、人を知らむとせば、我心のえこひいきの私をさりて、人の心底の善悪をよくさつすべし、言とかたちとにまようべからず、又古語に、人は詞を以て心み、金は火を以て心みるといえり、されど又言葉と心と相違して、口には名言をとなえ、心はひがみたる者あり、能々わきまえ知るべし、 一惣じて政道に法という物あり、法とは大工の曲尺のごとし、たとえば此畳を長六尺横三尺と定たるがごとし、然れば京ざしを、つくしのはて奧州にて敷ても間に合ぞ、是を曲尺の手を定たる法と云ぞ、
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・浮田家の没落と家康の評(四人の家老)他界の境目を、秀家の家老ども見合い、此の儀危うきにより、長船に毒を与えて殺したり。秀家の為を家老ども深く嘆きし故なり。然る所に中村、四人の家老の事をひたと支えぬる故、秀家四人の家老どもを憎み給う事大形ならず。此の事世上に隠れなく、いかなる者や詠みたりけん、 打ち割りて突かれぬものは備前鉢使う者にも用心をせよ と書きて秀家の門に立てたり。秀家憤り給う故、石田下知にて、浮田左京と戸川肥後は徳善院に預けられ、岡越前守と花房志摩は増田左衛門尉に預けたり。然るに四人の者ども密かに忍び出て、内府様御方へ参り、程なく関ヶ原合戦ありしに、浮田一万二千を引いて出陣し給いしが、はかばかしく一戦にも及ばずして忽ち敗軍し、主従三人になり、郷人にはぎ取られ、終に八丈島の流人となり、世に哀れなる有様なり。秀家或る時八丈島にて艱苦の甚しさに、花房志摩が所へ行きて、米の飯を食して死にたいとのたまうよし、風の便りに花房志摩聞きて、右のよし言上致し、志摩守方より糧米を年々贈りける。諸人志摩守の志を感ず。中納言のありさまいたわしきと、涙を催す人もあり、又天道の戒め明白なり。忠臣ども四人まで追い失い、折を見合わせ、浮田の家を奪わんと志す、長船にたぶらかされ、国中悉く苦しめ給う天罰なり、かかる愚将かくのごとくなるこそ、末代の見せしめなりと云う人もあり。権現様仰せに、予治部少輔ならば、秀家の怒りをなだめ、四人の心をもとのごとく安堵さすべし。其の子細は、近々一大事を思い立つに、無二の味方の秀家が人数を虚になすは、石田が武道不案内のゆえなり。大軍に