東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・福島正則処分と本多正信の言上
仰付らるゝ儀如何と被仰出ければ、御前に被居ける諸臣、各自と目をきつと見合給ふ時に、本多佐渡守謹而申されけるが、上意のごとく、左衞門大夫儀御當家へ對し奉り、先第一の忠功は、一年石田澤山へ歸城の時分、今度道にて石田を討申べきとて、權現樣へ參候衆、福島左衞門大夫、加藤主計頭、黑田甲斐守、淺野左京大夫、加藤左馬介等凡五人也、此時は左衞門大夫一番に參る、然共 權現樣無用の由被仰出、右五人の衆を御なだめ被成、治部少輔澤山へ歸城候時、三河守殿に本多備後安藝兩國を被下、其後秀頼公二條へ御登の時、秀頼公賴み被思召は、一番に左衞門大夫、二番に主計頭、三番に淺野左京大夫なりしが、第一賴みに被思召たりし左衞門大夫は、虛病をかまへ、秀賴公二條へ御登の節不罷出、是御當家へ無二の心故也、加藤主計頭、淺野左京大夫兩人は、秀賴公の御供を仕、二條へ罷出る、權現樣秀賴公へ御對面被遊、御落淚淺からず、其後主計頭左京大夫兩人の心底、たのもしき事感じ被思召て、尾張殿へ左京大夫の女、駿河殿へ主計頭の女婚姻被仰付事、兩人の志を感じ被思召上候ての事なり、ゆめ〳〵彼兩人の氣を御取被成ては無御座候、扠又左衞門大夫儀は、御當家への勳功はふかく御座候へども、大惡無道の侍也、先嫡子八助を籠くだしにして殺す事、尤八助に罪有とは云ながら、骨肉一體分身の事を、少は思ふべき事也、
新字:仰付らるゝ儀如何と被仰出ければ、御前に被居ける諸臣、各自と目をきつと見合給ふ時に、本多佐渡守謹而申されけるが、上意のごとく、左衛門大夫儀御当家へ対し奉り、先第一の忠功は、一年石田沢山へ帰城の時分、今度道にて石田を討申べきとて、権現様へ参候衆、福島左衛門大夫、加藤主計頭、黒田甲斐守、浅野左京大夫、加藤左馬介等凡五人也、此時は左衛門大夫一番に参る、然共 権現様無用の由被仰出、右五人の衆を御なだめ被成、治部少輔沢山へ帰城候時、三河守殿に本多備後安芸両国を被下、其後秀頼公二条へ御登の時、秀頼公頼み被思召は、一番に左衛門大夫、二番に主計頭、三番に浅野左京大夫なりしが、第一頼みに被思召たりし左衛門大夫は、虚病をかまへ、秀頼公二条へ御登の節不罷出、是御当家へ無二の心故也、加藤主計頭、浅野左京大夫両人は、秀頼公の御供を仕、二条へ罷出る、権現様秀頼公へ御対面被遊、御落涙浅からず、其後主計頭左京大夫両人の心底、たのもしき事感じ被思召て、尾張殿へ左京大夫の女、駿河殿へ主計頭の女婚姻被仰付事、両人の志を感じ被思召上候ての事なり、ゆめ〳〵彼両人の気を御取被成ては無御座候、扠又左衛門大夫儀は、御当家への勲功はふかく御座候へども、大悪無道の侍也、先嫡子八助を籠くだしにして殺す事、尤八助に罪有とは云ながら、骨肉一体分身の事を、少は思ふべき事也、
書き下し
仰せ付けらるる儀如何にと仰せ出だされければ、御前に居られける諸臣、各々自ずと目をきっと見合わせ給う時に、本多佐渡守謹んで申されけるが、上意のごとく、左衛門大夫儀御当家へ対し奉り、先ず第一の忠功は、一年石田沢山へ帰城の時分、今度道にて石田を討ち申すべきとて、権現様へ参り候衆、福島左衛門大夫・加藤主計頭・黒田甲斐守・浅野左京大夫・加藤左馬介等凡そ五人なり。此の時は左衛門大夫一番に参る。然れども権現様無用の由仰せ出だされ、右五人の衆を御なだめなされ、治部少輔沢山へ帰城候時、三河守殿に本多備後・安芸両国を下され、其の後秀頼公二条へ御登りの時、秀頼公頼みと思し召されしは、一番に左衛門大夫、二番に主計頭、三番に浅野左京大夫なりしが、第一頼みに思し召されたりし左衛門大夫は、虚病をかまえ、秀頼公二条へ御登りの節罷り出でず、是れ御当家へ無二の心故なり。加藤主計頭・浅野左京大夫両人は、秀頼公の御供を仕り、二条へ罷り出る。権現様秀頼公へ御対面遊ばされ、御落涙浅からず。其の後主計頭・左京大夫両人の心底、頼もしき事感じ思し召されて、尾張殿へ左京大夫の女、駿河殿へ主計頭の女婚姻仰せ付けらるる事、両人の志を感じ思し召し上げ候ての事なり。ゆめゆめ彼の両人の気を御取りなされては御座なく候。扠又左衛門大夫儀は、御当家への勲功は深く御座候えども、大悪無道の侍なり。先ず嫡子八助を籠込めにして殺す事、尤も八助に罪有りとは云いながら、骨肉一体分身の事を、少しは思うべき事なり。
現代語訳
……させるのは如何か、とおっしゃると、御前にいた諸臣は、おのずと目をじっと見合わせました。そのとき本多佐渡守が謹んで申し上げました。上意のとおり、左衛門大夫は当家に対して、まず第一の忠功があります。ある年、石田が沢山に帰城するとき、今度は道で石田を討とうと、権現様のもとに参った者は、福島左衛門大夫・加藤主計頭・黒田甲斐守・浅野左京大夫・加藤左馬介らおよそ五人でした。このとき左衛門大夫は一番に参りました。しかし権現様は無用とおっしゃり、五人をなだめ、治部少輔が沢山に帰城したとき、三河守殿(池田輝政)に備後・安芸の両国を下さいました。その後、秀頼公が二条にお上りのとき、秀頼公が頼みとお思いになったのは、一番に左衛門大夫、二番に主計頭、三番に浅野左京大夫でしたが、第一に頼みとされた左衛門大夫は、仮病をかまえて秀頼公が二条にお上りの際に出てこず、これは当家への無二の心ゆえです。加藤主計頭と浅野左京大夫の二人は、秀頼公のお供をして二条に出ました。権現様は秀頼公に対面され、深く涙を落とされました。その後、主計頭・左京大夫の二人の心底を頼もしく感じられ、尾張殿には左京大夫の娘、駿河殿には主計頭の娘との縁組を命じられたのは、二人の志を感じてのことです。決してこの二人の機嫌を取るためではありません。さて左衛門大夫は、当家への勲功は深いが、大悪無道の侍です。まず嫡子の八助を閉じ込めて殺したこと、八助に罪があったとはいえ、血肉を分けた分身であることを、少しは思うべきでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』仁仁人を称して仁と曰ふ者有り。三仁の如きは徳を以てし、管仲の如きは功を以てす。二者皆民を安んずるを以て之を言ふ。宋儒は仁を心に求む。故に其の説管仲に至りて窮まる。仁斎も亦た諸を心に求む。其の宋儒に異なる所以の者は、唯だ天理人欲を言はざるのみ。故に其の説も亦た管仲に至りて窮まる。其の謬り見るべきのみ。
-
論衡・『論衡』定賢篇第八十・成果は時の巡りにも左右される陰陽和し、百姓安きは、時なり。時和すれば、不肖も其の安きに遭い、和せざれば、聖と雖も其の危うきに逢う。如し陰陽和するを以て賢・不肖を効さば、則ち堯は洪水を以て黜けらるるを得、湯は大旱を以て殿下と為らん。
-
史記 傅靳蒯成列伝陽陵侯傅寛は、魏の五大夫の騎将を以て従ひ、舎人と為り、横陽に起つ。従ひて安陽・杠里を攻め、趙賁の軍を開封に撃ち、及び楊熊を曲遇・陽武に撃ち、首を斬ること十二級、爵卿を賜はる。従ひて霸上に至る。沛公立ちて漢王と為るや、漢王寛に封号共徳君を賜ふ。従ひて漢中に入り、遷りて右騎将と為る。従ひて三秦を定め、食邑雕陰を賜はる。従ひて項籍を撃ち、懐に待ち、爵通徳侯を賜はる。従ひて項冠・周蘭・龍且を撃ち、将ゐる所の卒騎将一人を敖下に斬り、食邑を益す。淮陰に属し、斉の歴下の軍を撃破し、田解を撃つ。相国参に属し、博を残し、食邑を益す。因りて斉の地を定め、符を剖きて世世絶ゆること勿からしめ、封ぜられて陽陵侯と為る、二千六百戸、前に食む所を除く。斉の右丞相と為り、斉に備ふ。五歳にして斉の相国と為る。四月、陳豨を撃ち、太尉勃に属し、相国を以て丞相噲に代はりて豨を撃つ。一月、徙りて代の相国と為り、屯を将ゐる。二歳にして、代の丞相と為り、屯を将ゐる。孝恵の五年卒し、謚して景侯と為す。子頃侯精立ち、二十四年にして卒す。子共侯則立ち、十二年にして卒す。子侯偃立ち、三十一年、淮南王と謀反するに坐して死し、国除かる。信武侯靳歙(きんきゅう)は、中涓を以て従ひ、宛朐に起つ。済陽を攻む。李由の軍を破る。秦の軍を亳の南・開封の東北に撃ち、騎の千人将一人を斬り、首五十七級、捕虜七十三人、爵封号臨平君を賜はる。又藍田の北に戦ひ、車司馬二人・騎長一人を斬り、首二十八級、捕虜五十七人。霸上に至る。沛公立ちて漢王と為るや、歙に爵建武侯を賜ひ、遷りて騎都尉と為す。従ひて三秦を定む。別れて西のかた章平の軍を隴西に撃ち、之を破り、隴西の六県を定め、将ゐる所の卒車司馬・
-
史記 李斯列伝趙高斯を治め、榜掠すること千余、痛みに勝へず、自ら誣服す。斯の死せざる所以の者は、自ら其の弁を負み、功有り、実に反心無く、幸ひに書を上りて自ら陳ぶるを得て、二世の寤めて之を赦さんことを幸ひとすればなり。李斯乃ち獄中より書を上りて曰く、「臣丞相と為りて民を治むること、三十余年なり。秦の地の狭隘なるに逮ぶ。先王の時秦の地は千里に過ぎず、兵は数十万。臣薄材を尽くし、謹んで法令を奉じ、陰かに謀臣を行らしめ、之に金玉を資し、諸侯に游説せしめ、陰かに甲兵を修め、政教を飾り、闘士を官にし、功臣を尊び、其の爵禄を盛んにす。故に終に以て韓を脅かし魏を弱め、燕・趙を破り、斉・楚を夷げ、卒に六国を兼ね、其の王を虜にし、秦を立てて天子と為す。罪の一なり。地広からざるに非ざるも、又北のかた胡・貉を逐ひ、南のかた百越を定め、以て秦の彊を見す。罪の二なり。大臣を尊び、其の爵位を盛んにし、以て其の親を固くす。罪の三なり。社稷を立て、宗廟を修め、以て主の賢を明らかにす。罪の四なり。剋画を更め、斗斛度量文章を平らかにし、之を天下に布き、以て秦の名を樹つ。罪の五なり。馳道を治め、游観を興し、以て主の意を得たるを見す。罪の六なり。刑罰を緩め、賦斂を薄くし、以て主の衆を得るの心を遂げ、万民主を戴き、死すとも忘れず。罪の七なり。斯の若き臣為る者は、罪死するに足ること固より久し。上幸ひに其の能力を尽くさしめ、乃ち今に至るを得たり。願はくは陛下之を察せよ」と。書上る。趙高吏をして棄て去りて奏せざらしめて曰く、「囚安くんぞ書を上るを得ん」と。
-
『韓非子』飭令第五十三民に餘食有れば、粟を以て爵を出ださしむ、必ず其の力を以てすれば、則ち農怠らず。三寸の管も當毋ければ、滿たすべからざるなり。官爵を授け、利禄を出だすに功を以てせざるは、是れ當無きなり。國功を以て官と爵とを授くる、此れを以て智謀を成し、威勇を以て戰ふと謂ふ、其の國敵無し。國功を以て官と爵とを授くれば、則ち治むる者省かれ、言塞がる有り、此れを治を以て治を去り、言を以て言を去り、功を以て爵を與ふる者と謂ふなり。故に國力多くして、天下之を能く侵す莫きなり。兵出づれば必ず取り、取れば必ず能く之を有ち、兵を案じて攻めざれば必ず富む。朝廷の事、小なる者も毁たず、功を效して官爵を取れば、廷に辟言有りと雖も、以て相干すを得ざるなり、是れを數を以て治むと謂ふ。力を以て攻むる者は、一を出だして十を取り、言を以て攻むる者は、十を出だして百を喪ふ。國力を好む、此れを難を以て攻むと謂ふ。國言を好む、此れを易を以て攻むと謂ふ。
-
史記 傅靳蒯成列伝凡そ首を斬ること九十級、虜百三十二人。別れて軍を破ること十四、城を降すこと五十九、郡・国を定むること各一、県二十三。王・柱国各一人、二千石以下五百石に至るまで三十九人を得たり。高后の五年、歙卒し、謚して粛侯と為す。子亭代はりて侯たり。二十一年、国人を事とすること律を過ぐるに坐し、孝文の後三年、侯を奪はれ、国除かる。