古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・福島正則処分と本多正信の言上

仰付らるゝ儀如何と被仰出ければ、御前に被居ける諸臣、各自と目をきつと見合給ふ時に、本多佐渡守謹而申されけるが、上意のごとく、左衞門大夫儀御當家へ對し奉り、先第一の忠功は、一年石田澤山へ歸城の時分、今度道にて石田を討申べきとて、權現樣へ參候衆、福島左衞門大夫、加藤主計頭、黑田甲斐守、淺野左京大夫、加藤左馬介等凡五人也、此時は左衞門大夫一番に參る、然共 權現樣無用の由被仰出、右五人の衆を御なだめ被成、治部少輔澤山へ歸城候時、三河守殿に本多備後安藝兩國を被下、其後秀頼公二條へ御登の時、秀頼公賴み被思召は、一番に左衞門大夫、二番に主計頭、三番に淺野左京大夫なりしが、第一賴みに被思召たりし左衞門大夫は、虛病をかまへ、秀賴公二條へ御登の節不罷出、是御當家へ無二の心故也、加藤主計頭、淺野左京大夫兩人は、秀賴公の御供を仕、二條へ罷出る、權現樣秀賴公へ御對面被遊、御落淚淺からず、其後主計頭左京大夫兩人の心底、たのもしき事感じ被思召て、尾張殿へ左京大夫の女、駿河殿へ主計頭の女婚姻被仰付事、兩人の志を感じ被思召上候ての事なり、ゆめ〳〵彼兩人の氣を御取被成ては無御座候、扠又左衞門大夫儀は、御當家への勳功はふかく御座候へども、大惡無道の侍也、先嫡子八助を籠くだしにして殺す事、尤八助に罪有とは云ながら、骨肉一體分身の事を、少は思ふべき事也、

新字:仰付らるゝ儀如何と被仰出ければ、御前に被居ける諸臣、各自と目をきつと見合給ふ時に、本多佐渡守謹而申されけるが、上意のごとく、左衛門大夫儀御当家へ対し奉り、先第一の忠功は、一年石田沢山へ帰城の時分、今度道にて石田を討申べきとて、権現様へ参候衆、福島左衛門大夫、加藤主計頭、黒田甲斐守、浅野左京大夫、加藤左馬介等凡五人也、此時は左衛門大夫一番に参る、然共 権現様無用の由被仰出、右五人の衆を御なだめ被成、治部少輔沢山へ帰城候時、三河守殿に本多備後安芸両国を被下、其後秀頼公二条へ御登の時、秀頼公頼み被思召は、一番に左衛門大夫、二番に主計頭、三番に浅野左京大夫なりしが、第一頼みに被思召たりし左衛門大夫は、虚病をかまへ、秀頼公二条へ御登の節不罷出、是御当家へ無二の心故也、加藤主計頭、浅野左京大夫両人は、秀頼公の御供を仕、二条へ罷出る、権現様秀頼公へ御対面被遊、御落涙浅からず、其後主計頭左京大夫両人の心底、たのもしき事感じ被思召て、尾張殿へ左京大夫の女、駿河殿へ主計頭の女婚姻被仰付事、両人の志を感じ被思召上候ての事なり、ゆめ〳〵彼両人の気を御取被成ては無御座候、扠又左衛門大夫儀は、御当家への勲功はふかく御座候へども、大悪無道の侍也、先嫡子八助を籠くだしにして殺す事、尤八助に罪有とは云ながら、骨肉一体分身の事を、少は思ふべき事也、

書き下し

仰せ付けらるる儀如何にと仰せ出だされければ、御前に居られける諸臣、各々自ずと目をきっと見合わせ給う時に、本多佐渡守謹んで申されけるが、上意のごとく、左衛門大夫儀御当家へ対し奉り、先ず第一の忠功は、一年石田沢山へ帰城の時分、今度道にて石田を討ち申すべきとて、権現様へ参り候衆、福島左衛門大夫・加藤主計頭・黒田甲斐守・浅野左京大夫・加藤左馬介等凡そ五人なり。此の時は左衛門大夫一番に参る。然れども権現様無用の由仰せ出だされ、右五人の衆を御なだめなされ、治部少輔沢山へ帰城候時、三河守殿に本多備後・安芸両国を下され、其の後秀頼公二条へ御登りの時、秀頼公頼みと思し召されしは、一番に左衛門大夫、二番に主計頭、三番に浅野左京大夫なりしが、第一頼みに思し召されたりし左衛門大夫は、虚病をかまえ、秀頼公二条へ御登りの節罷り出でず、是れ御当家へ無二の心故なり。加藤主計頭・浅野左京大夫両人は、秀頼公の御供を仕り、二条へ罷り出る。権現様秀頼公へ御対面遊ばされ、御落涙浅からず。其の後主計頭・左京大夫両人の心底、頼もしき事感じ思し召されて、尾張殿へ左京大夫の女、駿河殿へ主計頭の女婚姻仰せ付けらるる事、両人の志を感じ思し召し上げ候ての事なり。ゆめゆめ彼の両人の気を御取りなされては御座なく候。扠又左衛門大夫儀は、御当家への勲功は深く御座候えども、大悪無道の侍なり。先ず嫡子八助を籠込めにして殺す事、尤も八助に罪有りとは云いながら、骨肉一体分身の事を、少しは思うべき事なり。

現代語訳

……させるのは如何か、とおっしゃると、御前にいた諸臣は、おのずと目をじっと見合わせました。そのとき本多佐渡守が謹んで申し上げました。上意のとおり、左衛門大夫は当家に対して、まず第一の忠功があります。ある年、石田が沢山に帰城するとき、今度は道で石田を討とうと、権現様のもとに参った者は、福島左衛門大夫・加藤主計頭・黒田甲斐守・浅野左京大夫・加藤左馬介らおよそ五人でした。このとき左衛門大夫は一番に参りました。しかし権現様は無用とおっしゃり、五人をなだめ、治部少輔が沢山に帰城したとき、三河守殿(池田輝政)に備後・安芸の両国を下さいました。その後、秀頼公が二条にお上りのとき、秀頼公が頼みとお思いになったのは、一番に左衛門大夫、二番に主計頭、三番に浅野左京大夫でしたが、第一に頼みとされた左衛門大夫は、仮病をかまえて秀頼公が二条にお上りの際に出てこず、これは当家への無二の心ゆえです。加藤主計頭と浅野左京大夫の二人は、秀頼公のお供をして二条に出ました。権現様は秀頼公に対面され、深く涙を落とされました。その後、主計頭・左京大夫の二人の心底を頼もしく感じられ、尾張殿には左京大夫の娘、駿河殿には主計頭の娘との縁組を命じられたのは、二人の志を感じてのことです。決してこの二人の機嫌を取るためではありません。さて左衛門大夫は、当家への勲功は深いが、大悪無道の侍です。まず嫡子の八助を閉じ込めて殺したこと、八助に罪があったとはいえ、血肉を分けた分身であることを、少しは思うべきでした。

解説

二代将軍秀忠が、福島正則の処分について老中に意見を求めた場面で、本多正信が、正則の功を認めつつ、その行いを挙げて処分の理由を述べる前半です。功績と人柄・行いを別々に見る目の厚みが示されています。現代の組織でも、成果を上げた人の功は認めながら、人への接し方や責任ある行動は別に評価する必要があります。どの場面でも、功績の大きさが行動への免罪符にならないという姿勢は、組織の健全さを守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

功績本多正信福島正則評価行い処分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る