古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・家光公の若き日と守り立てた三人の功

一將軍樣御幼少の時分は、御內氣に御座被成しが、二十歲の內外は、御血氣甚さかんにして、夜々御忍び被成、法眼坂などへ御出被遊たりと也、法眼坂は辻ぎり度々有し所也、如此なる故、雅樂頭、大炊頭、伯耆守三人は、夜のめを不厭、きづかひ大かたならず、然ば 權現樣御眼力淺からず、將軍樣御氣質すなほに、御慈悲深かりし故、右三人衆一和して守立られしが、終に明將軍とならせたまふ、 一將軍樣は、毎年御詮儀大形ならず、御前にて御咄衆、權現樣の御事咄出し被申候へば、御中滯の時分、先傳候へと被仰出、御袴をめされ御座に御手をつかせられ、權現樣は何と御意被成たるかと御尋被成、物語を被聞召しと也、

新字:一将軍様御幼少の時分は、御内気に御座被成しが、二十歳の内外は、御血気甚さかんにして、夜々御忍び被成、法眼坂などへ御出被遊たりと也、法眼坂は辻ぎり度々有し所也、如此なる故、雅楽頭、大炊頭、伯耆守三人は、夜のめを不厭、きづかひ大かたならず、然ば 権現様御眼力浅からず、将軍様御気質すなほに、御慈悲深かりし故、右三人衆一和して守立られしが、終に明将軍とならせたまふ、 一将軍様は、毎年御詮儀大形ならず、御前にて御咄衆、権現様の御事咄出し被申候へば、御中滞の時分、先伝候へと被仰出、御袴をめされ御座に御手をつかせられ、権現様は何と御意被成たるかと御尋被成、物語を被聞召しと也、

書き下し

一、将軍様御幼少の時分は、御内気に御座なされしが、二十歳の内外は、御血気甚だ盛んにして、夜々御忍びなされ、法眼坂などへ御出で遊ばしたりとなり。法眼坂は辻斬り度々ありし所なり。かくなる故、雅楽頭・大炊頭・伯耆守三人は、夜の目を厭わず、気づかい大方ならず。然ば権現様御眼力浅からず、将軍様御気質素直に、御慈悲深かりし故、右三人衆一和して守り立てられしが、終に明将軍とならせたまう。 一、将軍様は、毎年御詮議大形ならず、御前にて御咄衆、権現様の御事咄し出だし申し候えば、御中滞りの時分、先ず伝え候えと仰せ出だされ、御袴を召され御座に御手をつかせられ、権現様は何と御意なされたるかと御尋ねなされ、物語を聞こし召しとなり。

現代語訳

一、将軍様(家光公)は、幼少の頃は内気でいらっしゃいましたが、二十歳前後は血気がたいへん盛んで、毎晩のようにお忍びで、法眼坂などへお出かけになったということです。法眼坂は辻斬りがたびたびあった所です。そのため、雅楽頭・大炊頭・伯耆守の三人は、夜も寝ず、並々ならず気を遣いました。権現様の眼力は浅くなく、将軍様が素直な気質で慈悲深かったので、三人が心を一つにして守り立て、ついに名将軍になられました。 一、将軍様は、毎年のご詮議が並々ならず、お話衆が御前で権現様のことを話し出すと、お話の途切れるころに、まず伝えてくれと言われ、袴を召し、座に手をつかれて、権現様はどうおっしゃったかとお尋ねになり、話をお聞きになったということです。

解説

若き日の家光が血気にはやって夜に出歩くのを、三人の補佐役が寝る間も惜しんで見守り、やがて名将軍となった話と、家光が毎年、祖父家康のことを袴姿で正座して聞く姿勢が語られます。若い後継者の無鉄砲さを責めず、素直さと慈悲深さを見て、支え続けた周囲の姿勢が印象的です。現代の職場でも、若いリーダーの勢いを温かく見守りつつ要所で支える役割や、創業者の考えを姿勢を正して学び直すことの価値を思わせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家光補佐役血気素直守り立て祖父

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る