古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・功成り身退く天の道と秀忠の天下の月

りて去る、秋冬も又如此、功成名遂て身退は天の道也と云も此意なり、人の道に又かくのごとく成やう、かくのごとくならざれば災出來る也、儲又伯耆守は 將軍樣御代になりて、逼塞にて終り給ひぬ、子息靑山因幡守は大番頭にて、三千石なりしが、若君樣七歲の御時、將軍樣御前へ因幡守をめされ、伯耆守忠臣の事、やう〳〵今思召あたられたり、汝事伯耆守予につかへし樣に、竹千代に奉公仕候へと被仰出、信州にて四萬石被下、小室の城主になされ、此方伯耆守方へ申傳へ候へとの上意にて、御泪を催さる、誠伯耆守なき跡の譽れ、主には忠をつくすべき物と、諸人申あへり、 權現樣御思慮毛頭ちがはず、 一相國樣、御眼力未來を御見通し被成間、雅樂頭、大炊頭、伯耆守三人一和せし事、忠臣無私と云つべし、 一權現樣薨御の時分、相國樣を被爲召、將軍予寂期ははや近付たるが、天下を何と被心得候やと仰られければ、相國樣天下亂と存候と被仰上候へば、御機嫌よくさつとすみたり、安堵なりとの上意にて、其次に 竹千代樣を召れ、其方は後には天下のあるじぞ、天下治る道は、慈悲ぞとの上意にて、やがて薨御被成候、 一御本丸樣より 西丸樣江、犬鷄色々の物まねをよくする盲目を、御慰のためとて被遣ければ、相國樣御前へ彼盲目を被召出、上意に、たんいちか平家のまねを仕候へと被仰ければ、此盲目それ は不罷成と申上ければ、上意に、それは何役にもたゝざる事也、座頭は座頭のまね、武士は武士のまねをするこそ重寶なれ、犬鷄のまねはさら〳〵いらざるもの也、犬鷄はすぐに犬鷄の聲を聞たるがよしとの上意なり、 一相國樣或月の十五日の昏がたに、御手水をつかはせ給ひけるが、月ほの〳〵とある時に、月二ッにわれて見へければ、御獨言に被仰けるは、天下二ッにわれんとの事也、わらすまじきは予次第なり、世にものうきは天下取の上なりと被仰候、淚を催されたりしが、程なく駿河大納言忠長卿を、甲府へをしこめ給ふと、御手水をまいらせし女房達の物語なり、

新字:りて去る、秋冬も又如此、功成名遂て身退は天の道也と云も此意なり、人の道に又かくのごとく成やう、かくのごとくならざれば災出来る也、儲又伯耆守は 将軍様御代になりて、逼塞にて終り給ひぬ、子息青山因幡守は大番頭にて、三千石なりしが、若君様七歳の御時、将軍様御前へ因幡守をめされ、伯耆守忠臣の事、やう〳〵今思召あたられたり、汝事伯耆守予につかへし様に、竹千代に奉公仕候へと被仰出、信州にて四万石被下、小室の城主になされ、此方伯耆守方へ申伝へ候へとの上意にて、御泪を催さる、誠伯耆守なき跡の誉れ、主には忠をつくすべき物と、諸人申あへり、 権現様御思慮毛頭ちがはず、 一相国様、御眼力未来を御見通し被成間、雅楽頭、大炊頭、伯耆守三人一和せし事、忠臣無私と云つべし、 一権現様薨御の時分、相国様を被為召、将軍予寂期ははや近付たるが、天下を何と被心得候やと仰られければ、相国様天下乱と存候と被仰上候へば、御機嫌よくさつとすみたり、安堵なりとの上意にて、其次に 竹千代様を召れ、其方は後には天下のあるじぞ、天下治る道は、慈悲ぞとの上意にて、やがて薨御被成候、 一御本丸様より 西丸様江、犬鶏色々の物まねをよくする盲目を、御慰のためとて被遣ければ、相国様御前へ彼盲目を被召出、上意に、たんいちか平家のまねを仕候へと被仰ければ、此盲目それ は不罷成と申上ければ、上意に、それは何役にもたゝざる事也、座頭は座頭のまね、武士は武士のまねをするこそ重宝なれ、犬鶏のまねはさら〳〵いらざるもの也、犬鶏はすぐに犬鶏の声を聞たるがよしとの上意なり、 一相国様或月の十五日の昏がたに、御手水をつかはせ給ひけるが、月ほの〳〵とある時に、月二ッにわれて見へければ、御独言に被仰けるは、天下二ッにわれんとの事也、わらすまじきは予次第なり、世にものうきは天下取の上なりと被仰候、涙を催されたりしが、程なく駿河大納言忠長卿を、甲府へをしこめ給ふと、御手水をまいらせし女房達の物語なり、

書き下し

りて去る、秋冬も又かくのごとし。功成り名遂げて身退くは天の道なりと云うも此の意なり。人の道に又かくのごとくなるよう、かくのごとくならざれば災い出来るなり。儲又伯耆守は将軍様御代になりて、逼塞にて終わり給いぬ。子息青山因幡守は大番頭にて、三千石なりしが、若君様七歳の御時、将軍様御前へ因幡守を召され、伯耆守忠臣の事、ようよう今思し召し当たられたり、汝事伯耆守予に仕えし様に、竹千代に奉公仕り候えと仰せ出だされ、信州にて四万石下され、小室の城主になされ、此方伯耆守方へ申し伝え候えとの上意にて、御泪を催さる。誠に伯耆守なき跡の誉れ、主には忠を尽くすべき物と、諸人申し合えり。 権現様御思慮毛頭違わず、 一、相国様、御眼力未来を御見通しなされ間、雅楽頭・大炊頭・伯耆守三人一和せし事、忠臣無私と云うべし。 一、権現様薨御の時分、相国様を召され、将軍予が寂期ははや近付きたるが、天下を何と心得られ候やと仰せられければ、相国様天下乱と存じ候と仰せ上げ候えば、御機嫌よくさっと澄みたり、安堵なりとの上意にて、其の次に竹千代様を召され、其方は後には天下の主ぞ、天下治まる道は、慈悲ぞとの上意にて、やがて薨御なされ候。 一、御本丸様より西丸様へ、犬鶏色々の物まねを能くする盲目を、御慰みのためとて遣わされければ、相国様御前へ彼の盲目を召し出だされ、上意に、たんいちか平家のまねを仕り候えと仰せられければ、この盲目、それは罷り成らずと申し上げければ、上意に、それは何役にも立たざる事なり、座頭は座頭のまね、武士は武士のまねをするこそ重宝なれ、犬鶏のまねはさらさら要らざるものなり、犬鶏はすぐに犬鶏の声を聞きたるがよしとの上意なり。 一、相国様或る月の十五日の昏がたに、御手水を使わせ給いけるが、月ほのぼのとある時に、月二つに割れて見えければ、御独り言に仰せけるは、天下二つに割れんとの事なり、割らすまじきは予次第なり、世にものうきは天下取りの上なりと仰せ候、涙を催されたりしが、程なく駿河大納言忠長卿を、甲府へ押し籠め給うと、御手水を参らせし女房達の物語なり。

現代語訳

……去り、秋も冬も同じようにします。「功成り名遂げて身退くは天の道」というのもこの意味です。人の道もこのようにするのが良く、そうしなければ災いが起こります。さて伯耆守は将軍様(家光)の代になって、引きこもったまま生涯を終えました。その息子の青山因幡守は大番頭で三千石でしたが、若君が七歳の時に、将軍様が因幡守を御前に召され、伯耆守が忠臣だったことを、ようやく今思い当たった、おまえも伯耆守が私に仕えたように、竹千代(若君)に奉公せよと仰せになり、信州で四万石を与えて小室の城主とし、このことをあちらの伯耆守にも伝えよ、と涙を浮かべられました。まことに伯耆守の没後の誉れであり、主君には忠を尽くすべきものだと、人々は語り合いました。権現様のお考えは少しも違いませんでした。 一、相国様の眼力は未来を見通されたので、雅楽頭・大炊頭・伯耆守の三人が心を一つにしたのは、私心のない忠臣といえます。 一、権現様が亡くなる頃、相国様を召して、将軍よ、私の最期ももう近いが、天下をどう心得ているか、と問われました。相国様が、天下は乱れると存じますと答えると、機嫌よくさっぱりしたご様子で、安心した、と仰せになり、次に竹千代様を召して、おまえは後に天下の主になる、天下が治まる道は慈悲である、と言われ、やがて亡くなりました。 一、御本丸様(家康)から西丸様(秀忠)へ、犬や鶏などの物まねが上手な盲目の芸人を慰みにと遣わされたので、相国様は御前に召して、「たんいち」の平家の真似をしなさい、と言うと、盲目は、それはできませんと答えました。すると、それは何の役にも立たない、座頭は座頭の真似、武士は武士の真似をするのが重宝なのだ、犬や鶏の真似はまったく要らない、犬や鶏は本物の鳴き声を聞くのが良い、とおっしゃいました。 一、相国様がある月の十五日の夕方に手を洗われたとき、月がほのかに見えるなかで、月が二つに割れて見えたので、独り言に、天下が二つに割れようとしている、割らないかどうかは私次第だ、世に辛いのは天下を取る上の立場だ、とおっしゃり、涙を浮かべられました。まもなく駿河大納言忠長卿を甲府に押し込めたと、手水を差し上げた女房たちが語りました。

解説

功が成ったら身を引くのが天の道という考えを、秀忠・酒井忠世・土井利勝らの引き際で示しつつ、家康の最期の言葉、秀忠の役割への考え方と、天下を二つに割りかねない兄弟の争いに悩む姿を描く一節です。時代の見方としてではありますが、引き際を自分で決めて次へ権限を譲る、役割に徹する、天下を預かる責任の重さ、というテーマは現代の経営者にも通じます。慈悲を治める道とした家康の遺言も印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

引き際天の道慈悲遺言役割天下

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る