古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・小吉の結びと竹千代・国松の餅の座

れて、御涙を催さるゝと也、此故に御弓鐵炮の足輕を被召置候にも、三州より東の者抱申せとの上意なり、 一或人の物語に云、駿河大納言殿御幼少の時、國松殿と申けるが、相國樣御代を御讓可被成と被思召御下心にて、竹千代樣より國松殿を殊外御寵愛被遊由、權現樣被聞召上、或時被仰出は、竹千代國松に久敷對面せず候間、兄弟同道にて出候樣にとの上意にて、「竹千代樣?國松殿御同道被成、權現樣江御出被成候得ば、上意に、竹千代どの是へ〳〵と被仰、御座被成候上段へ御請じ被成候處、竹千代樣御上段へ御上被成候、國松殿もつゞゐて上段へ上らんとし給ふ時、權現樣の仰に、しゝ勿體なし、國はあれへまいり候へとの上意にて、つゝと下座に著しめ給ふ、やがて餅出候へば、竹千代殿に參らせよと被仰、其次國にもくはせよとの上意也、又 竹千代殿供の者、よび候へとの上意にて、御供の衆御次の間に伺出いだされ候時、是へ參り候得とて、御上段際まてめされ、餅を御はさみ被成、是をくはしませとの上意也、其次に國が供の者を呼候へとの上意故、國松殿御供の衆、御座の間の中へ入可申と被仰時、上意に、しゝ勿體なしと被仰、餅を御はさみ、御次の間へ御なげ被成、是をくらへとの上意なり、右の樣子 相國樣御開被成、國松へ御代を御讓可被成と被思召よし、權現樣へ御對面にて被仰上候へば、權現樣上意に、嫡子をすてゝ庶子に家をつがするは、其嫡子家をつぐべき器量ならざる故、やむ事を得ずして也、嫡子の生れつき大

新字:れて、御涙を催さるゝと也、此故に御弓鉄炮の足軽を被召置候にも、三州より東の者抱申せとの上意なり、 一或人の物語に云、駿河大納言殿御幼少の時、国松殿と申けるが、相国様御代を御譲可被成と被思召御下心にて、竹千代様より国松殿を殊外御寵愛被遊由、権現様被聞召上、或時被仰出は、竹千代国松に久敷対面せず候間、兄弟同道にて出候様にとの上意にて、「竹千代様?国松殿御同道被成、権現様江御出被成候得ば、上意に、竹千代どの是へ〳〵と被仰、御座被成候上段へ御請じ被成候処、竹千代様御上段へ御上被成候、国松殿もつゞゐて上段へ上らんとし給ふ時、権現様の仰に、しゝ勿体なし、国はあれへまいり候へとの上意にて、つゝと下座に著しめ給ふ、やがて餅出候へば、竹千代殿に参らせよと被仰、其次国にもくはせよとの上意也、又 竹千代殿供の者、よび候へとの上意にて、御供の衆御次の間に伺出いだされ候時、是へ参り候得とて、御上段際まてめされ、餅を御はさみ被成、是をくはしませとの上意也、其次に国が供の者を呼候へとの上意故、国松殿御供の衆、御座の間の中へ入可申と被仰時、上意に、しゝ勿体なしと被仰、餅を御はさみ、御次の間へ御なげ被成、是をくらへとの上意なり、右の様子 相国様御開被成、国松へ御代を御譲可被成と被思召よし、権現様へ御対面にて被仰上候へば、権現様上意に、嫡子をすてゝ庶子に家をつがするは、其嫡子家をつぐべき器量ならざる故、やむ事を得ずして也、嫡子の生れつき大

書き下し

れて、御涙を催さるるとなり。此の故に御弓鉄炮の足軽を召し置かれ候にも、三州より東の者抱え申せとの上意なり。 一、或る人の物語に云う、駿河大納言殿御幼少の時、国松殿と申しけるが、相国様、御代を御譲りなさるべしと思し召す御下心にて、竹千代様より国松殿を殊の外御寵愛遊ばさるる由、権現様聞こし召し上げられ、或る時仰せ出ださるは、竹千代・国松に久しく対面せず候間、兄弟同道にて出で候ようにとの上意にて、〔竹千代様?〕国松殿御同道なされ、権現様へ御出でなされ候えば、上意に、竹千代どの是へ是へと仰せられ、御座なされ候上段へ御請じなされ候処、竹千代様御上段へ御上りなされ候。国松殿も続いて上段へ上らんとし給う時、権現様の仰せに、しし勿体なし、国はあれへ参り候えとの上意にて、つっと下座に着かしめ給う。やがて餅出で候えば、竹千代殿に参らせよと仰せられ、其の次、国にも食わせよとの上意なり。又竹千代殿供の者、呼び候えとの上意にて、御供の衆御次の間に伺い出ださ候時、是へ参り候えとて、御上段際までめされ、餅を御挟みなされ、是を食わしませとの上意なり。其の次に国が供の者を呼び候えとの上意故、国松殿御供の衆、御座の間の中へ入り申すべしと仰せられ時、上意に、しし勿体なしと仰せられ、餅を御挟みなされ、御次の間へ御投げなされ、是を食らえとの上意なり。右の様子、相国様御聞きなされ、国松へ御代を御譲りなさるべしと思し召す由、権現様へ御対面にて仰せ上げ候えば、権現様上意に、嫡子を捨てて庶子に家を継がするは、其の嫡子家を継ぐべき器量ならざる故、やむ事を得ずしてなり。嫡子の生まれつき大

現代語訳

……涙を浮かべられたということです。そのため、弓や鉄砲の足軽を召し抱えるときも、三河より東の者を雇えとのお言いつけでした。 一、ある人の話にいいます。駿河大納言(忠長)殿が幼少で国松殿と申し上げた頃、相国様(秀忠公)は、跡継ぎを国松にとお考えで、竹千代様より国松殿を特にかわいがっておられるとのことを、権現様がお聞きになりました。ある時、竹千代と国松に久しく会っていないので、兄弟連れ立って来るようにとのお召しで、二人が権現様のもとへ参ると、竹千代どの、こちらへと、ご自身の座る上段へお招きになり、竹千代様は上段にお上がりになりました。国松殿も続いて上がろうとされると、権現様は、これこれ、もったいない、国はあちらへ行きなさいとおっしゃり、国松殿を下座に着かせました。やがて餅が出ると、竹千代殿に差し上げよ、その次に国にも食べさせよと言われ、また竹千代殿の供の者を呼びなさいとのことで、供の人々が次の間に控えると、ここへ参れと上段のそばまで召し、餅を箸でつまんで、これを食べさせよと与えました。次に、国松の供の者を呼べとのことで、国松殿の供が座敷に入ろうとすると、これこれ、もったいないとおっしゃり、餅を箸でつまんで次の間へ投げ、これを食らえとおっしゃいました。この様子を相国様がお聞きになり、国松に跡を譲ろうとお思いだと権現様に会って申し上げたところ、権現様は、嫡子を捨てて庶子に家を継がせるのは、その嫡子が家を継ぐ器量でないからやむを得ずすることである。嫡子の生まれつきが

解説

前半は小吉の話の結びです。後半は、兄の竹千代(のちの家光)と弟の国松(忠長)の扱いを、座と餅の与え方で家康が明確に分けて見せた逸話です。長幼の序をはっきり示すことで、家の継承をめぐる争いの芽を断とうとした場面とも読めます。ここでの狙いは、立場の区別を曖昧にしないことが後の混乱を防ぐという点で、現代の事業承継でも、後継者の位置づけを関係者に早く明確に伝える大切さに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫡子庶子国松竹千代序列継承

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る