古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・成瀬小吉の志と久しき家臣への信頼

はゞ、五萬石可被下との御內意なれば、誠に忝事也、其上上意に隨ひ候へば、上の御のぞみに叶ひ、又汝御旗本にあらば、萬事予がために能事也、其上汝にやう〳〵二千石あたへ置候得ば、汝が立身の爲にも莫大の幸也、御旗本へ罷出奉公申候へば、予に何樣に忠を盡したるより大忠也と、御言葉を盡され仰聞られ候へども、是非々々其儀にて候はゞ、自害可仕と思切たるを御覽じ、是非に及ず、此樣子を被仰上候得ば、秀吉公上意に、彼がいきほひさこそ有べきと被思召、御所望被成候、扠々內府は能人をもたれたり、目かけてつかひ給へと仰られける、其後 內府樣中納言樣御老中を御集被成、小吉を御前へ被召出被仰けるは、汝が心ざしの趣申上候得ば、汝心次第と被仰出候ぞ、尤予が心まゝならば、汝を上に奉公に出し、見所よく仕度候へども、此上は力なし、誠汝新參の者ならば、箇樣には申間敷ぞ、家久敷者程念比につかひ給へと、秀忠へ申候へと御老中へ被仰渡、又仰に、孔子も生國魯の國を出給ふ時は、遲々として去給ふ、又齊の國にては、大夫の位にて候へども、釜に入たる米のにゆるをそきとて、かしよねを手に入立退給ひしと也、世話にも故鄕忘れ難しといへり、久敷居なじみたる所は、はなれがたき物也、又貧なる家にて、養ひたてたる犬を引よせ、手前にて飯肉などを多くはませ、なづきたると心得、くさりをとけば、元の貧家へ歸るもの也、畜類さへかくのごとし、況人々におゐてをや、たゞ家には久敷者賴みあり、尤木曾義仲につかへし越後の忠太など、かやうなる者も有之候得ども、それは稀也、小吉が志し滿足不過之と仰ら

新字:はゞ、五万石可被下との御内意なれば、誠に忝事也、其上上意に随ひ候へば、上の御のぞみに叶ひ、又汝御旗本にあらば、万事予がために能事也、其上汝にやう〳〵二千石あたへ置候得ば、汝が立身の為にも莫大の幸也、御旗本へ罷出奉公申候へば、予に何様に忠を尽したるより大忠也と、御言葉を尽され仰聞られ候へども、是非々々其儀にて候はゞ、自害可仕と思切たるを御覧じ、是非に及ず、此様子を被仰上候得ば、秀吉公上意に、彼がいきほひさこそ有べきと被思召、御所望被成候、扠々内府は能人をもたれたり、目かけてつかひ給へと仰られける、其後 内府様中納言様御老中を御集被成、小吉を御前へ被召出被仰けるは、汝が心ざしの趣申上候得ば、汝心次第と被仰出候ぞ、尤予が心まゝならば、汝を上に奉公に出し、見所よく仕度候へども、此上は力なし、誠汝新参の者ならば、箇様には申間敷ぞ、家久敷者程念比につかひ給へと、秀忠へ申候へと御老中へ被仰渡、又仰に、孔子も生国魯の国を出給ふ時は、遅々として去給ふ、又斉の国にては、大夫の位にて候へども、釜に入たる米のにゆるをそきとて、かしよねを手に入立退給ひしと也、世話にも故郷忘れ難しといへり、久敷居なじみたる所は、はなれがたき物也、又貧なる家にて、養ひたてたる犬を引よせ、手前にて飯肉などを多くはませ、なづきたると心得、くさりをとけば、元の貧家へ帰るもの也、畜類さへかくのごとし、況人々におゐてをや、たゞ家には久敷者頼みあり、尤木曽義仲につかへし越後の忠太など、かやうなる者も有之候得ども、それは稀也、小吉が志し満足不過之と仰ら

書き下し

ば五万石下さるべしとの御内意なれば、誠に忝き事なり。其の上、上意に随い候えば、上の御望みに叶い、又汝御旗本にあらば、万事予がために能き事なり。其の上汝にようよう二千石与え置き候えば、汝が立身の為にも莫大の幸いなり。御旗本へ罷り出で奉公申し候えば、予に何様に忠を尽くしたるより大忠なりと、御言葉を尽くされ仰せ聞かれ候えども、是非々々其の儀にて候わば、自害仕るべしと思い切りたるを御覧じ、是非に及ばず、この様子を仰せ上げられ候えば、秀吉公上意に、彼が勢いさこそ有るべしと思し召され、御所望なされ候。さてさて内府は能き人を持たれたり、目かけて使い給えと仰せられける。其の後、内府様・中納言様御老中を御集めなされ、小吉を御前へ召し出だされ仰せけるは、汝が志の趣申し上げ候えば、汝心次第と仰せ出だされ候ぞ。尤も予が心任せならば、汝を上に奉公に出だし、見所よくしたく候えども、この上は力なし。誠に汝新参の者ならば、箇様には申すまじきぞ、家久しき者ほど念比に使い給えと、秀忠へ申し候えと御老中へ仰せ渡され、又仰せに、孔子も生国魯の国を出で給う時は、遅々として去り給う。又斉の国にては、大夫の位にて候えども、釜に入れたる米の煮ゆるを遅しとて、かしよねを手に入れ立ち退き給いしと也。世話にも故郷忘れ難しといえり。久しく居なじみたる所は、離れ難きものなり。又貧なる家にて、養い立てたる犬を引き寄せ、手前にて飯肉などを多く食ませ、なづきたると心得、鎖を解けば、元の貧家へ帰るものなり。畜類さえかくのごとし、況んや人々においてをや。ただ家に久しき者は頼みあり。尤も木曾義仲に仕えし越後の忠太など、かようなる者も之れ有り候えども、それは稀なり。小吉が志し満足これに過ぎずと仰せら

現代語訳

……ことになれば五万石を下さるというお内意で、まことにありがたいことだ。そのうえ、上意に従えば上のお望みにも叶い、おまえが旗本に入れば何事も私のために良いことだ。また、私がようやく二千石を与えておいたので、おまえの出世のためにも大きな幸いだ。旗本に出て奉公することは、私に尽くす以上の大忠である、と言葉を尽くして仰せになりましたが、小吉は、どうしてもそうというなら自害するつもりと思い詰めておりました。その様子をご覧になり、やむを得ず、事情を秀吉公に申し上げると、秀吉公は、彼の気持ちはもっともだろうとお考えになり、所望を取り下げられました。そしてまことに内府は良い人を持っている、目をかけて使いなさい、とおっしゃいました。その後、内府様(家康公)は、中納言様(秀忠公)と老中を集め、小吉を御前に呼んで、おまえの志を申し上げたところ、おまえの思うとおりにせよとのことであった。私の思うままなら、おまえを上に奉公に出して見どころを発揮させたいが、こうなってはしかたない。新参の者ならこうは言わないが、家に久しい者ほど丁寧に使いなさい、と秀忠に伝えよ、と老中に申し渡されました。さらにおっしゃるには、孔子も故郷の魯の国を出るときはぐずぐずと去られた。また斉の国では大夫の位にいたが、釜の米が煮えるのも待てず、洗いかけの米を手に立ち去られた。世間でも故郷は忘れがたいという。長く馴染んだ所は離れがたいものである。貧しい家で養い育てた犬を引き寄せ、手元で飯や肉をたくさん食べさせ、懐いたと思って鎖を解けば、元の貧しい家に帰るものだ。動物でさえこうである、まして人は言うまでもない。ただ、家に久しい者は頼りになる。木曾義仲に仕えた越後の忠太のような者もいるが、それは稀である。小吉の志はこれ以上ない満足であると、おっしゃって

解説

成瀬小吉の話の後半で、家康が小吉の思いを受けとめ、重ねて家に久しい者を大切にせよと秀忠に伝えさせます。孔子や犬のたとえを交え、長く馴染んだ場への愛着の深さを語っています。主従という時代の枠のうえの話ですが、報酬を上げる提案より、信頼してきた関係に重きを置く姿勢は、いまの職場にも通じます。長く働く人の志を尊び、新参の人にも同じ誠実さで向き合う、組織の土台を考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成瀬小吉忠義故郷孔子旧臣家臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る