古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・くろつくの結びと秀吉の家康評

とかや、誠に梅檀は二葉よりも香しく、松は一寸になれば、棟梁の性有といふも是也とて、御智惠を諸人感じ奉りけるとなり、 一或人の物語に、秀吉公の曰、藝能は人の位によりて、入事と不入事と有、織田常眞は茶の湯、歌道、謠舞、鳴物、吹物、盤上の遊び、香車風流の事は凡天下に雙なし、然共武道の事は、信長公の切て捨給ひし爪の先程もなし、家康公は香車風流の事、又は謠藝には無調法なれども、武道の達人にて、國治る事は、凡我朝の事は不及申、異國にも稀なるべし、是を萬能一心萬藝一職に替がたしと云ぞとのたまへり、 一太閤秀吉公、大坂千貫櫓にて、內府樣御家中の馬共を御覽有しに、何れも思ひ〳〵の裝束、綺羅をみがきたり、然處に太閤の仰に、黑の馬にくれなゐの沓をあて、輪に付たるは何と申侍と御尋あり、成瀨小吉と申士にて御座候と申上る、身上何程の者かと御尋させ給ひしに、二千石と申上る、扠々ほしきものかな、我につかへば五萬石可被下候ものをと仰られ、其のち內府樣へ御所望有ければ、御受合被成、小吉を召てかくのごとくの仰也、太閤へ奉公に罷出候へと被仰渡ときに、小吉謹て申上けるは、御情なき御意にて御座候、私事は左樣に不存して心をつくし、身命を顧ず奉公申上候に、箇樣の御意心外の至に奉存候、是非上樣へ御上被成候はゞ、切腹可仕と申上、誠に思切たる氣色にて、淚をはらり〳〵とこぼしければ、內府樣御意に、ゆめ〳〵其儀にあらず、秀吉公へ被召出候

新字:とかや、誠に梅檀は二葉よりも香しく、松は一寸になれば、棟梁の性有といふも是也とて、御智恵を諸人感じ奉りけるとなり、 一或人の物語に、秀吉公の曰、芸能は人の位によりて、入事と不入事と有、織田常真は茶の湯、歌道、謡舞、鳴物、吹物、盤上の遊び、香車風流の事は凡天下に双なし、然共武道の事は、信長公の切て捨給ひし爪の先程もなし、家康公は香車風流の事、又は謡芸には無調法なれども、武道の達人にて、国治る事は、凡我朝の事は不及申、異国にも稀なるべし、是を万能一心万芸一職に替がたしと云ぞとのたまへり、 一太閤秀吉公、大坂千貫櫓にて、内府様御家中の馬共を御覧有しに、何れも思ひ〳〵の装束、綺羅をみがきたり、然処に太閤の仰に、黒の馬にくれなゐの沓をあて、輪に付たるは何と申侍と御尋あり、成瀨小吉と申士にて御座候と申上る、身上何程の者かと御尋させ給ひしに、二千石と申上る、扠々ほしきものかな、我につかへば五万石可被下候ものをと仰られ、其のち内府様へ御所望有ければ、御受合被成、小吉を召てかくのごとくの仰也、太閤へ奉公に罷出候へと被仰渡ときに、小吉謹て申上けるは、御情なき御意にて御座候、私事は左様に不存して心をつくし、身命を顧ず奉公申上候に、箇様の御意心外の至に奉存候、是非上様へ御上被成候はゞ、切腹可仕と申上、誠に思切たる気色にて、涙をはらり〳〵とこぼしければ、内府様御意に、ゆめ〳〵其儀にあらず、秀吉公へ被召出候

書き下し

とかや。誠に栴檀は二葉より香ばしく、松は一寸になれば棟梁の性ありというも是れなりとて、御智恵を諸人感じ奉りけるとなり。 一、或る人の物語に、秀吉公の曰く、芸能は人の位によりて、要る事と要らざる事と有り。織田常真は茶の湯、歌道、謡舞、鳴り物、吹き物、盤上の遊び、香車風流の事は凡そ天下に双びなし。然れども武道の事は、信長公の切って捨て給いし爪の先ほどもなし。家康公は香車風流の事、又は謡芸には無調法なれども、武道の達人にて、国治まる事は、凡そ我が朝の事は申すに及ばず、異国にも稀なるべし。是を万能一心、万芸一職に替え難しと云うぞとのたまえり。 一、太閤秀吉公、大坂千貫櫓にて、内府様御家中の馬どもを御覧ありしに、何れも思い思いの装束、綺羅を磨きたり。然る処に太閤の仰せに、黒の馬に紅の沓を当て、輪に付けたるは何と申し侍ると御尋ねあり。成瀬小吉と申す士にて御座候と申し上ぐる。身上何程の者かと御尋ねさせ給いしに、二千石と申し上ぐる。さてさて欲しきものかな、我に仕えば五万石下さるべき者をと仰せられ、其のち内府様へ御所望ありければ、御受け合いなされ、小吉を召して、かくのごとくの仰せなり、太閤へ奉公に罷り出で候えと仰せ渡さるる時、小吉謹んで申し上げけるは、御情けなき御意にて御座候。私事は左様に存ぜずして、心を尽くし、身命を顧みず奉公申し上げ候に、箇様の御意、心外の至りに存じ奉り候。是非上様へ御上げなされ候わば、切腹仕るべしと申し上げ、誠に思い切りたる気色にて、涙をはらはらとこぼしければ、内府様御意に、ゆめゆめ其の儀にあらず、秀吉公へ召し出だされ候

現代語訳

(くろつくは)声を持たない鳥だということでした。まことに「栴檀は双葉より芳し」「松は一寸のときから棟梁の性質がある」というのはこのことだと、そのお知恵に人々は感心したということです。 一、ある人の話に、秀吉公がこうおっしゃいました。芸能は人の立場によって、要るものと要らないものがある。織田常真(信雄)は茶の湯、歌道、謡や舞、鳴り物、吹き物、盤上の遊び、香や風流の事では天下に並ぶ者がない。しかし武道のことは、信長公が切り捨てた爪の先ほどもない。家康公は香や風流、謡の芸には不調法だが、武道の達人で、国を治めることでは、日本はもちろん外国にも稀であろう。これを「万能は一心に、万芸は一職に替えがたい」と言うのだ、と。 一、太閤秀吉公が大坂の千貫櫓で、内府様(家康公)の家中の馬をご覧になったところ、どれもそれぞれに華やかに飾っていました。そこで太閤が、黒い馬に紅の沓を当て、輪に付けているのは何者かとお尋ねになりました。成瀬小吉という士でございますと申し上げると、禄高は、とお尋ねで、二千石と答えました。いやはや欲しいものだ、私に仕えれば五万石をやるのに、とおっしゃり、のち内府様にこの者を所望されたので、内府様はお受けになり、小吉を呼んでこのとおりのお話だ、太閤のもとへ奉公に出なさいと言い渡されました。小吉は謹んで、「情けないお言葉です。私はそうは思わず、心を尽くし命を顧みず奉公してまいりましたのに、このようなお言葉は心外の極みです。どうしても上様にお上げになるなら、切腹いたします」と申し上げ、まことに思い詰めた様子で涙をはらはらとこぼしたので、内府様は「決してそうではない。秀吉公へ召し出され

解説

前半は前章のくろつくの逸話の結び、続いて秀吉が家康を評した言葉、さらに家康の家臣成瀬小吉を秀吉が所望した話の導入です。秀吉の評は、芸の多さより一つの本分で国を治める力に価値を置いています。武家の立場から見た評価ですが、現代でも、多芸であることと、役割で成果を出す力は別だと気づかせてくれます。小吉の話は、続く章句で主従の信頼を語る伏線になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

栴檀秀吉家康万能成瀬小吉奉公

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る